Nurarihyon no Mago 145

Pardon for lateness. In between working, getting back results, pondering my future, celebrating with friends and falling quite ill, I've not had any time for translating ^^; I'm still not 100% well, but oh wells here I am with Mago 145... I will get to Bakuman 123 eventually, though it's not at the top of my priority list. Next will probably be AnE 23 and Examurai 5.



01
x1: The little girl who'd grown up said she wanted to find herself
a1: Act 145 The Little Girl in the Subway (Continued)
x2: To find herself - she who had been cast away in the abandoned station...
left: The girl he meets in the subway is...!?
b1: What's up with that girl?
b2: She looks weird.......

02
s1: Su...
b1: Eh
b2: Uwah!?
b3: Oh craaaap~~......
b4: Geh... Is she looking at me...?

03
b1: She's cute......
b2: And I can almost see it...
b3: Wait a sec... This is bad
b4: Ah... Wah...
b5a: Ah...
b5b: I can see it
b6: Can you
b7: See me?
b8: ...... Eh?

04
b1: This is the last stop
b2: I found you
b3: Furthermore, this train
b4: Will not be looping back. Ever.
b5: Huh...!? What!?
b6: Eh!? Where... Is this place.....!?
b7: !

05
b1: This is the last stop, this is the last stop
b2: Someone.... Who would search for me
b3: Ho... Hold on!!
b4a: What's up with this station...
b4b: Hey... You...

06
b1: Hey... Wait up...!!
b2: Search... For me, okay?
a1: Eh?
b3: It's a promise...

07
b1: Guess it was no good, huh?
b2: Did you know? If you can't find me
b3: You won't be able to return alive...

08
b1: Uwaaaah! What the hell? The roof is...!
b2: Eh? A human girl?
a1: Hmm, no idea
a2: Is that so...
b3: So? Did you find her!?

09
b1: We've searched the whole town to no avail
b2: We're doing all we can, with the faster runners out checking every nook and cranny
b3a: Same here!
b3b: We've asked every customer who's been by the store
b4: They all say they've never seen a girl like that!
b5: "Middle School First Year", "Ukiyoe Middle School Uniform", "Slender and with cat-like eyes"......
b6: If you're looking for people with cat-like eyes, I've tons of candidates for you to choose from.....
b7: How 'bout you, Kappa?
b8: (small text: mumble...) Don't worry, she hasn't sunk underwater yet~
b9: ...... Oh
b10: Oi, Yuki Onna, what's going on?
b11a: Rikuo-sama's schoolmate has gone missing
b11b: She hasn't come to school in days
text below Nattou Kozou's face: Ooh~ She got spirited away?

10
b1: Do you have something to do with it?
b2: it was you, wasn't it?
b3: Please! You guys help search too!!
b4: Rikuo-sama
b5: Kuroumaru! How was it!?
b6: Unfortunately, despite searching even outside the area we were supposed to... We still have yet to locate her
b7: I see.......
b8: Oi, oi, you mean we still can't find her even with the crows' information net?
b9: She's not on land, she's not on water... That means...
b10: THEN WHERE THE HELL IS SHE? HUUUUH!?
b11: .......
a1: She's not... Above ground...?
b12: I see... Maybe she's...
b13: <Underground>!

11
b1a: !? Rikuo-sama!?
b1b: It... Couldn't possibly be linked to that <urban legend>...
b2a: I don't know
b2b: But what I do know... Is that ever since Torii-san went missing, the legend suddenly began to spread like wildfire!
b3: It's a possibility...
b4: What is it? This story...
b5a: Umm! Actually!
b5b: This is about the subway <urban legend> that's been spreading recently
b6: Urban legend...
b7: .........
a1: A baby was abandoned at a train station, grew into a <little girl spirit> in that abandoned station, and now appears in the subway...
a2: Legend has it that at exactly 4:44---

12
a1: The spirit of the little girl
a2: Appears on "Carriage #4" of the train plying the subway's Ukiyoe Line (TN: The number 4 has the same reading as the word for "death", which is probably why the number 4 keeps appearing)
b1: The 4:44 train? There are tons of trains at that time
b2: Rikuo-sama?
a3: !!
a4: 4:30...
a5: But one has to be mindful... If you get possessed by that girl
a6: You'll be taken to the abandoned station... And then----

13
a1: "You will definitely be killed"
a2: If there really is some link...
a3: Then I have a really bad feeling
b1a: Everyone!! Listen to me!!
b1b: We have to find that girl no matter what!!
b2: Rikuo-sama!?
b3: Ye... Yes!
b4: Nura Clan!! All hands head to the subwaaay!!
b5: Please!! Everyone!!
b6: Please stand clear of the closing doors...

14
sign: Next train | Next Train 16:50 Express

15
b1: Gatan goton gatan goton
b2: To...
b3: Torii......?

16
b1: Nn
b2: .......

17
b1: ......?
b2: It's dark...... Where am I......?
b3: !
b4: I feel real bad about this
b5: But I'm going to have you..... Die here
b6: "Dark", "Scared", "Alone"
b7: I think I'd like to hear you screaming those words as you die

18
b1: This here..... Is a place nobody can enter
b2: You're going to die..... Alone
b3: Eh......!? Wh... Who are you?
b4: What are you talking about...?
b5: I'm talking about
b6: That which will be completed with <your fear>...
b7: I have a feeling it'll be a masterpiece... (small text: Hehe)
b8: ....... (small text: Umm)
b9: Eeek...
b10: Nooo... Ahh...
b11: NOOOOOOO LET ME OUUUUUUT!!!!
b12a: I can't moove...
b12b: Someone... Save meeee!

19
left: She could "see" it...!! Will Rikuo make it in time!?
b1: Torii...
b2: What... Are you doing?
b3: Say something!!
b4: You
b5: Can
b6: See me......!?