Examurai 5

Dammit, I really hate the font the stupid Majinki speak with. I hate chapters with lots of majinki talking. I also really hate translating super long chapters with 45 pages. Why am I translating Examurai? :(



01
boxes over Atsushi's head: EXAMURAI (TN: split them how you like :p)
a1: The seven of them gather...!?
x1: Concept and Original Story
x2: HIRO/Matsuda Makoto
4 boxes on left: Act 5 "Lightning Blade" Atsushi (TN: Raijin [雷刃] - also homophonous with the Japanese name of the god of lightning)
x3: Manga
x4: Amano Youichi
a2: Newest JC Volume 1 with a wonderful hologram cover is on sale to rave reviews!! For details, head to page 196!

02
b1a: Hah... Hah
b1b: CUUURSEE YOOOUU, XILE TRIIIIBE~~~~...
a1: Let us turn back the clock to 500 years ago...
b2a: It is most... Unfortunate
b2b: Hah
b2c: This game appears to have been temporarily restarted... (TN: the kanji used for "game" was "war")
b3a: I was using but a fraction of my true power
b3b: But to think I was actually put in such a spot by creatures such as you humans
b4: I commend you... And

03
b1: That traitor, too...
b2: Do send my regards
b3: You bastard! You think we're gonna let you just get away like that!?
b4: I do
b5: Do you...
b6: Have the strength left to chase after me while taking on our "ultimate weapon"?
b7: "Ultimate weapon"....?
b8a: I CALL BLUFF!!!
b8b: If he had an ace like that up his sleeve then from the start...
b9a: Unfortunately, it is still incomplete
b9b: I didn't want to use it if possible
b10: Let me introduce you to...

04
b1: "Raigou"!!!
b2: It's so stupid, it could careless destroy every planet in turn
b3: But if you're just talking about "power", then I promise you it is my equal

05
b1: Wha- What the hell is up with that huge ass majinki!?
b2: Goodbye, XILE Tribe
b3: If lady luck smiles at you and you live to see tomorrow... Let us meet again
b4: Wa- Wait!!
b5: !!

06
b1: !!!
a1: "THUNDERSTORM"!!!
b2a: It's raining bolts of lightning!!?
b2b: Guoooh
b3a: This dude... No matter how you look at it
b3b: He's way too absurd!!

07
b1a: ... This is seriously bad...
b1b: The whole world's gonna get burnt to a crisp if he keeps using moves like that...!!
on both sides of Hiro's head: Hah
b2a: Kuh
b2b: I can't move!
b3: Hiro-san, we're gonna get annihilated at this rate!!!
b4: How the hell are we supposed to win against a monster like that!!?
b5: .....
b6: Fuu... I guess we don't have a choice...
b7: I'll be borrowing this
b8a: !!!
b8b: Atsushi!?
b9: !
b10: What are you planning to do!!?

08
s1: jakin
b1: He's running
b2: On the lightning bolts!!?
b3: I am the "lightning" warrior of the XILE Tribe
s2: Vin!!!
b4: "Lightning Blade" Atsushi
b5: Lightning has no effect on me

09
b1a: Well, that
b1b: Probably applies to you, too
b2: If you know it's not gonna work then why-
b3: No!!!
b4: Is Atsushi...
b5: Absorbing the majinki's lightning into his own body...?
s1: Goaaaahh
b6: Hiro-san... I will continue to absorb his lightning into myself and seal him away
b7: Don't ever let this seal be broken. Ensure no-one comes near by building a temple here and putting a kekkai up around it

10
b1: Promise me, Hiro-san
b2: Please don't think of this... As me "breaking my promise", Atsushi

11
b1: But this
b2: Isn't at all unreasonable...!!
b3: I have absolutely no recollection

12
b1: Of sealing that promise with you
b2: With a pinky swear or anything, you know?

13
b1: ... It's begun...
b2: He really broke the seeeaaal~!!!
b3: The temple!
b4: Amita~bha~
b5: I can't help but worry...!! If I could... Go to where everyone is...
b6: Eek, Hime-sama!!
b7: I know...!

14-15
b1: After all, I...
b2: Cannot enter that "kekkai"...
b3: Please
a1: Everyone... Be safe--
s1a: Pari...
s1b: Pariri...
b4a: Kuh
b4b: It scares me no matter how many times I look addit (small text: I can't stop my legs shaking)
s2: Pari...
b5: The two of you...
b6: If you wanna leave, you better do so now, ya know?
b7: That doesn't even sound like a joke, Hiro-san!
b8: Exactly!!
b9: We weren't just playin' around the past 500 years, ya know!!
b10: We're well prepared for this!!!
b11: Let's show him we're different from last time!!!

16
b1: Hiro-san, over there!!!
b2: !!
b3: Atsushi...!!
b4: He's... Gotten a helluva lot weaker, hasn't he? That damn Atsushi
b5: ... Yeah, Atsushi's body has been absorbing the lightning for 500 years. It's already... At its limit...
b6: He must have known this would happen...
b7: That's why he said to never break the seal
b8: Don't be shouldering all these burdens on yer own, you bastard...
b9: Hiro-san

17
b1: Uwah
b2: "Raigou"'s sure in high spirits after having his seal broken, huh!!
b3: Takahiro! Take Atsushi somewhere safe!!
b4: Right away
b5: !!
b6: Oi, oi... Just wait a sec
b7: Geh
b8a: Ah
b8b: That technique...

18-19
a1: "THUNDERSTORM"!!!
b1: Kyaaaaaa
b2: What great... Power!!?
b3a: If there wasn't a "kekkai" around it, this whole stretch would've been blown away...
b3b: !?
s1: bishi
s2a: bishi
s2b: bishi
b4: You've gotta be joking!?
b5: The kekkai is being... Penetrat---

20
b1: The kekkai... Broke
b2: That monster's as crazy as ever!!
b3: Sora... Is Sora alright!!?
b4a: Hiro-san, now's not the time...
b4b: !!

21
s1: Bashu
b1: Uwaaa
b2a: Dammit... This is like deja vu from 500 years ago
b2b: Never mind attacking...
b3: We can't even get close to the thing!
b4a: We can, Hiro-san!!
b4b: The two of us have a plan thought up in anticipation of this very day!!
b4c: The "path" will be created by Takahiro and me!!! Hiro-san, get at him with all you've got!!!
b5: Let's go, Takahiroo
b6: Yes!
a1: "Beast form"!!!
b7: Uoooo
s1: Ga

22
b1: DOOOOORYAAAAAAA
b1: Oh, winds!!!

23
s1: jaki
b1: !!!
b2: The lightning bolts were attracted to the pieces of metal and got dispersed...!!
b3: A path...
b4: Now, Hiro-san!!
b5: Yeah!!!

24
b1: He made it!!
below b1: Alright!!
b2: I'll make his "flames" stronger!!
s1: Bah
b3a: Oh, winds!
b3b: Bring compressed oxygen to Hiro-san's flames!!!
sfx near Hiro: UOOOOOOOOHH
s2: Bobon
b4: Kien Banjou" (TN: 気焔万丈 - means to talk big)
b5: "Issen"!!! (TN: 一閃 - one flash)

25
s1: pari pari...
s2: pari pari...
b1: A Lightning "Shield"...
b2: My... All-out attack...
b3: !!
b4: Hiro-san!
a1: ......!!
a2: ... I took a blow head on
a3: ... It'd be bad if I got another hit
b5a: Guuhh
b5b: Hah

26
b1: Dammit
b2: ... Damned monster...
b3: Hah
b4: Hah
b5: Hah
b6: Yo- You musn't do this, Hime-sama!!
b7: Hah

27
b1: Please turn back!!
b2a: It'll be alright
b2b: The monks have already put up a new kekkai
b2c: It's for repelling "lightning", so it should hold up for now, I think
b3: That's not what I meant!
b4a: If you're talking about Sensouji's kekkai, it already broke earlier
b4b: Now, I'll be able to enter
b5: I'm saying it's dangerous!!!
b6: ... I know. I'm sorry, Ogre! ... But...
b7: I have a bad feeling about this...
b8: I can't just stand idly by

28
b1: Takahiro...
b2: ... Akira
b3: Hiro-san... You alone musn't... Die...
b4a: What he said
b4b: Hiro-san is our... No...
b4c: The whole world's... The people's...

29
b1: Embodiment of Hope
b2: ... That's... Why...
b3: Ah... .. Ah...
s1: Za
b4: Hiro!!
b5a: No way!
b5b: They aren't breathing!!
b6: Takahiroo!! Akiraaa!!
s2: jakin
b7: !!!

30-31
b1: Atsushi, Takahiro, Akira...
b2: ... Hiro?
b3: Believed in someline like me...
b4: And yet... Dammit! I couldn't protect them!
b5a: Unforgivable...
b5b: UNFORGIVABLE!!!
b6: WHY THE FUCK...
b7: AM I SO WEAK!!!?

32
a1: The intense emotions he had with regards to his own strength...
a2: Drew out the true power of the ring...!!
b1: The "Flame" ring's synchro rate is at 120%
b2: "Enma" Mode!! (TN: 焔魔 - flame demon; homophonous with the word for devil or the ruler of Hades)
b3a: You can't do that, Hiro!! If I remember right... Although it's true that you might be able to take on that guy with Enma Mode...
b3b: ... Your body will be unable to take it for more than 3 minutes and break down!!
b4: 3 minutes...
b5: Plenty of time!!
b6: !!

33
s1a~s2b: bachi
b1: Too slow
a1: "Shin Homura Shigure"!!! (TN: True Flame Shower; remember Hiro used Homura Shigure as well in ch3)

34
s1: bashu
s2: babashu
b1: UOOOOOOOOHH
s3: bashu
s4a: bashu
s4b: shuu
s5a: paki
s5b: pakin
b2a: Uoo
b2b: Ohhh
b3: A hole is slowly opening in the lightning shield!
b4: Just a little more... Hiro!!

35
s1: Guraa
b1: !!!
b2: Alright!!
b3a: The shield has been destroyed! With this...
b3b: His attack will reach it!!!
right and left of hiro: Oooohh
b4: !!!
b5: Guaaaaah
b6: Why so quickly...
b7a: His body's accumulated too much damage after fighting for many days consecutively...
b7b: !!!
b8: Hiro, watch out! Run!!
b9a: U...
b9b: Ohhh

36
b1: !?
b2: UOOOOOOAAAAAAAHH
b3a: Raigou... Short-circuited!?
b3b: This couldn't be...
b4: Ah!

37
b1: Atsushi!
b2a: Va...
b2b: Gaga...
b3: ---- fuu
b4: "Raigou"...

38-39
b1: SIT (TN: yes, that's what you say to a dog :p)
b2: I believe you know this already, but I can only seal him this once
b3: Hiro-san
b4: Yeah!!
b5: Leave the finishing blow to me, Atsushi!!
b6: Kuh
b7: UOOOOH

40-41
a1: "METEOR STRIKE"!!!! (TN: kanji used were 爆炎弾 - exploding flame bullet)

42
b1a: Just what you'd expect of Hiro-san, huh?
b1b: To think you actually managed to defeat that Raigou...
b2: -- But
b3a: Dammit...
b3b: Akira... Takahiro...
b4a: I... I...
b4b: Guhh...----
b5: Hiro...
b6: Hiro-san
b7a: More importantly, what a thing you have done
b7b: To my superiority complex!
b8: HUH!!?
b9a: I want Hiro-san to always be indebted to me
b9b: And yet, 500 years ago, the scales were balanced and at ±0 because you saved me
b9c: And then I provided support just now so the scales tipped in my favor to +1, but in the end Hiro-san was the one who dealt the finishing blow, so we're back to ±0
b9d: This is terrible...
b10: WHAT THE HELL ARE YOU TALKING ABOUT AT A TIME LIKE THIS, ATSUSHI!?
b11: And that is why
b12: !?

43
b1a: !!?
b1b: Wh- wh- what are you-
s1: pari pari pari
s2: dokun
s3: pari
s4a: pari
s4b: pari
b2a: gehoh
b2b: gehoh
b3: !!!
b4a: gehhoh
b4b: gehoh

44
b1: Now it's +1 to me
b2: -- Geeez
b3: You're still as honest as ever, ain't ya!
x1: And so
x2: The 7 members of the XILE Tribe once again gathered
b4: Gehoh... Eh!? Why are we alive!!?
b5: Thank goodness, Takahiro, Akiraa!!
b6: Hiro-san, Atsushi-san!!
b7: Ah, would you please refrain from touching me, zombie gentlemen?
b8: We've been alive for 500 years, so doesn't that apply to everyone!!?
b9: Wahaha, we haven't changed!
x3: In other words, this meant that we had finally reached the time to settle this fateful battle
x4: A long battle stretching over these 500 years... No

45
x1: It is a long, long battle
x2: Extending even further back in time for me
left: Next time, the secrets of the majinki are revealed... And Sora's past...