Nurarihyon no Mago 146

I know, I know. This is like super duper late >< I was really busy the past week :s Anyway, next week there's no Jump so I guess I'll take that time to do Bakuman 123 and the 2 AnE specials (hopefully - no guarantees).

By the way, might I interest you in the MH Anime Awards? It's part of the reason why I've had less time to translate, but hey, it's a fun event, no? :3



01
b1: You
b2: Can... See me?
a1: Act 146 The Little Girl in the Subway (Continued Continuation)
b3: ..... Huh?
b4: ..... What
b5: Are you... Talking about...?
b6: Aha
b7: Ufufu
left: Maki-san runs into the ghost of the little girl!!

02
b1: .....
b2: Goodness.....
b3: You... Do you know how worried you had me?
b4: Geez, at least you're alright
b5: Come on, stand up! We're going home!
b6: What are you talking about?
b7: I found one again, you know?
b8: !
b9: Someone who can... See meeee

03
b1: Torii!?
b2: What did you just...
in between panels 1 and 2: We're in public!!
a1: Eh...?
b3: This girl.......... Isn't Torii!?
b4: I won't let you go home
b5: !!
b6: Maki-san!?

04
b1: !! Rikuo-sama, the train that just passed in the opposite direction
b2: Torii-san was also.....
b3:No... That wasn't Torii-san
b4: What was that...!?
b5: ..... Though they did look similar
b6: !!
a1: Tree branches!?
b7: Rikuo-sama!?

05
b1: !!
b2: Even the train disappeared...!?
b3: Uwaa, what was that?
b4: A... A middle school couple just jumped off the train!
b5: This is the last stop, this is the last stop
b6: Where... Am I?
b7: Furthermore, this train will not be looping back. Ever.
b8a: Huh? Oi
b8b: Is the conductor messing around with us?
b9: Ah
b10a: Wait!! Oi...!!
b10b: Why do you look just like Torii...

06
b1: !?
b2: Wha...
b3: What is this...
b4: Just how many fricking <coin lockers> are there...
b5: If you wanna return home aliiiive~~... You need to

07
b1: Find the lost child
b2: That is, <me>, somewhere in here!
b3: ......
a1: Thi... This sounds like that urban legend I heard about...
b4: I don't even have a sixth sense!
a2: The baby in the coin locker grew up..... And became a little girl
a3: Th- This girl is that little girl's ghost!?
a4: Hm?
b5: Find me, she said?
b6: You have 44 seconds!!
b7: Ready, set, go!!
b8: Bah... 44 seconds!? Don't kid around with me.....
b9: If you dooon't~~~~
b10: You'll die

08
b1: ......
b2: I just have to... Find you, don't I?
b3: What a coincidence...
b4: I came here... To find you, too!
b5: I'll take you on!!
b6: Torii's somewhere in here, isn't she!? I ain't buying that you look just like her just by chance!!
b7: Don't underestimate this first year blondie from Ukiyoe Middle School!
b8: Ufufufu
b9a: Who knows?
b9b: 10 seconds have passed

09
b1: Torii!! Where are youuu!!
b2: You're here, aren't you!? Yell if you are!!
b3: Make some nooooise!!
b4a: 20 seconds have passed
b4b: You're running out of time
b5: Where are yooooouuuu!!
b6a: Ahh, you were totally off~~
b6b: Your guess was way off tangent
b7: I told ya to shut up!!
b8a: Hah...
b8b: Hah...
b9a: Hah...
b9b: Hah...
a1: You shut up! Heey, Toriii
b10: !
a2: This voice...

10
b1: Maki...
b2: Is that you, Maki...?
b3: !!
b4: 15 seconds left
b5: Just now
b6: I heard a voice!!
b7: Shut up for a bit!!
b8: You lying? You suuuuure~~? I didn't hear anything, you know~
b9: Torii---- Toriiii!!
b10: You came for me, didn't you... Maki...
b11: Torii!!
b12: Where are you!? Say something!! Keep talking to me!!
b13: Okay, Maki...
b14: Makii

11
b1: Alright! I knew you were here!!
b2: I'll get you out in a moment so just keep talking to me!!
b3: Where are youu!?
b4: Here... I'm here...
b5: Kuh... I can't open it! A branch is growing over...
b6: Dammit! Mooooove!! Stop getting in my way!!
b7: !!
b8: It opened...
b9: ...
b10: Maki?

12
b1: UUUUGGGHH!?
b2: Hya... Ooh...
b3: Cloooose
b4: But too bad, time's up
b5: Wa... Wait...
b6: I just made a mistake just...
b7: That's no good... You, too...
b8: Will become

13
b1: EEEEEK! Kiiiiii
b2: One of my playmates, okay...?
b3: Stop it! Noooooo
b4: Maki!? Maki!?
a1: Someone.....
b5: Ahhhh
a2: Anyone.....!!
b6: Saoriiiii!!
a3: Someone save Saori!!

15
b1: Eh?
b2: You... How did you get in?
b3: <I came because I was called>
b4a: Hmmmm?
b4b: But I.... Won't disappear just by being slashed!
b5: If... You want to make me disappear...
b6: Find the lost child, that is, <me>, somewhere in here within 44 seconds!
b7: Come on, come on! If you don't start looking you're gonna run out of time, you knoow~
b8: Hoh... You sure that's okay...?
b9: Eh?

16-17
a1: !!
b1: Well then, I'll be taking her back... <The little girl who called me>, that is!!
b2: Ghost of the little girl in the subway!

18
b1: Aha... He found it...
b2: Onii-san... Who are you?
b3: Rest in peace, ghost of the little girl....!!
b4: I, too, am a youkai born of human emotion
b5: ...... Hehh
b6: You... Saved me again...

19
b1: Thank you
b2: I've always... Wanted to thank you...
b3: I got shut in here...
b4: Because I chased after you
b5: I see
a1: So you got shut in...
b6: Ahh, and here I was thinking I finally had a masterpiece on hand
b7: But she disappeared, still unfinished
b8: Good day
b9: Former senior executive of the Hyaku Monogatari Clan... (TN: The term used is an even higher rank than Kuro's rank in the Nura Clan, which is just in the upper echelons, or an executive)
b10: Kurotabou-san
a2: ☆Kurotabou was a former senior executive of the Hyaku Monogatari Clan!? What is his relationship with Yanagida....!?