Nurarihyon no Mago 149

So yup, finally done. Rather, I had it done for nearly a week. Like I said in my Bakuman trans, I was mulling over one sentence because for the life of me I could not find a place called "Fujigahara" in Edo :/ But that's pretty minor I guess, and you guys probably don't even care that there isn't actually a Fujigahara in Edo :p So here it is.



01
a1: ☆ A record of three generations of youkai heroism!
b1: The vengeful spirit
b2: Quickly pulled his hand back and said... "So that's why I couldn't enter"
left: Told night after night in Edo, a hundred scary, ominous stories... Such a game is both naive, and dangerous...!!
b3: And the shopkeeper said
b4: "Was that face... Something like thiiiiiis~~~!?"

02
a1: Act 149 The Teakettle of the Hyakki
a2: ☆ Just what is this kettle that sits surrounded by these suspicious individuals...!?
b1: Hoh... The engraving of the Hyakki Yakou is glowing...
b2: Yeah... How mysterious
b3: This is...
b4: <The Teakettle of the Hyakki>...

03
b1: A teakettle passed down to the people of the world...
left: ☆ Latest JC Volume 16 goes on sale on 2nd May (Monday)!!
b2: A kettle that allows itself to be used by only <those who are embraced by fear>...
b3: Naturally, "fear" amassed in this kettle...
b4: Of course, that line totally had to come
b5: Fufu...
b6: It made you want to eat it even a moment sooner...
b7: It's delicious... <The taste of the supreme ruler> that came from the fear, that is...
b8: Now, it is finally my turn to tell a tale for the Hyaku Monogatari game...

04
b1a: About the incidents at Yoshiwara the other day
b1b: Those who were there with me already know this, but in the middle of the party...
a1: A giant centipede appeared...
b2: Kyaa
b3: Hey, kill it, won't ya!?
b4: I don't wanna!
a2: This was indeed scary
a3: I observed the situation
a4: But a centipede is nothing uncommon
b5: Oh deeeaar
b6: They were screaming "kyaa, kyaa" and running away, but...
b7: In fact, the women weren't particularly scared

05
a1: So I said, "Well, this is boring, so..."
b1: This centipede is called the <mamba centipede>...
b2: If you get bitten, the poison will spread all over your body in no time, and you'll die... In other words, mamba means you're a goner
b3: !!
a2: In an instant, the women's expressions changed and they began to run
b4: Those faces were so interesting...
b5: Hahaha...
b6: This is a masterpiece, no?
below b6: Hahaha
b7: However, with just that, it's just a comedy... (brush text: Hahahaha)
b8: That's true, that's true
b9: A comedy, huh... That's if it ended here. However...
b10: All the women who were bitten died
b11: The toxic venom got them

06
a1: !!?
b1: Let's call this poisonous bug that I birthed
b2: <Ghost Story・Mamba Centipede>
b3: Bring me my brush
bottom: ☆A bangaihen will be published in Jump NEXT!, on sale 30th April!! This time, Edo will be the story's stage!!

07
b1: There we go, all done...
b2: Gather up lots of fear for me, you heeeear?

08
b1: Brrr brrr
b2a: Oooooh, so cooooold, so cooooold
b2b: Days like this exist too, huh
b3: ...!?
b4: Wha... What's that!?
b5: O... Oi!! You over there, who are you...!?

09
b1: Mamba Centipede
b2a: Mam
b2b: Ba (TN: The 3 bolds here are white text, check the raw)
b3: Shall it be poison?
b4: Or shall I eat your legs?
b5: Uwa... Uwaaaaaah

10
b1: Heard about it, you guys?
b2: Yeah... It's so freaky...
b3: They say it appeared again...
b4: And somethin' about dyin' in three days if ya get bitten by the centipede
b5: I heard it was an instantaneous death...
b6: Anyway, grasslands're dangerous, ya hear?
b7: Got it... I'll be careful
b8: Hey, hey, this time, there were incidents of centipede eggs hatching in people in Fujigahara
b9: And that the little centipedes that were hatched weren't visibly distinguishable from normal centipedes, and things like that
b10: Eek, you mean they can multiply!?
b11: Over there's no good...
b12: Yeah... We can't go there

11
b1: Fufu... It's expanding... Fear is amassing
b2: Keep spreading them, keep spreading them... All of them will become a part of me! Enjoy the ghost stories...
b3: It's true!!
a1: Bye! Bye!
b4: It's fake
b5: There are a ton of eyewitnesses, ya know!?
b6: You guys!! Are you saying that you can't believe Kiyoemon-kun's woooords!?
b7: EHHH!?
a2: Mm~
b8: Hey! Sensei!!
b9: Yamabuki-sensei, what do you think!?
b10: Hm?

12
b1: What is it? What were you talking about?
x1: Yamabuki Otome a teacher at the Terakoya (TN: 寺子屋 - an elementary school at the temple, in the Edo era)
b2: It's an ayakashi, you know, an ayakashi!!
b3: If you get bitten by that centipede, you'll die immediately!!
b4: Ah... Ayakashi?
b5: Could it be someone from my clan...?
b6: Dog pee is supposed to be effective at getting rid of the poison!!
b7: Eh, seriously?
b8: Thanks to that, dogs started to get abused... And laws were passed against cruelty to animals
b9: It kinda started to sound really fishy all of a sudden
b10: Kiyoemon-kun!!
b11: Fufu... Other kids might get scared, so don't tell that story to too many people, okay?
b12: Okaaay, sensei!
a1: See you tomorrow, theeeen!
b13: Fufu... They're so cute
b14: Yamabuki Otome-sama...
b15: Thank you for your hard work

13
b1: Kubinashi!?
b2: You scared me there... Please don't suddenly show your freshly severed head like that!!
b3: Fresh... Freshly severed head...
b4: The kids would get a shock if they saw it, so keep yourself in check, please!
b5: Okay...
b6: Does Rihan-sama drop by sometimes!?
b7: Rihan-sama? I don't know... Why?
b8: Have you seen him lately? That guy...
b9: No... But it's always like that between us...
b10: He's "the son of Nurarihyon" after all! (TN: I've resigned myself to it)
b11: Geez, that guy, even in this day and age...
b12: And there've even been strange ayakashi hanging around...
b13: ... Eh?
b14: Not... From our clan?
b15: Kiyoemon-kuuun~ Grasslands are dangerouuus~
b16: It'll be fine!!

14
b1: Since we're here, I wanna see it, that's all!
b2: bechi
b3: Hm?
b4: Shall it be poison?
b5: What
b6: is this...
b7: Ah
b8: WATCH OUT!!

15
b1: Sensei!?
b2: Owowow...
b3: Yamabuki Otome-sama!!
b4: !?
b5: ...
a1: Just what...!? Is this Ayakashi...!?

16
b1: Mam?
b2: Ba...
b3a: Just whose woman
b3b: Do you think you're laying your hands on?

17
b1: Ah...
b2: De... Ar...
b3: Yo, Yamabuki
b4: You doin' okay?
b5: Rihan-sama, where the hell have you been until now!?
b6: Ohh, Kubinashi
b7: Are Kinoppe's boobs doing okay?
b8: Is this the time to be talking about something like that!!?
b9: What's this?
b10: You mean you noticed, too?
b11: ...!! That means Rihan-sama also...

18
b1: ... Yeah. Somehow, I get the feeling that the smell of festering is about Edo
b2: What's this...?
b3: Is the amassing of fear bad?
b4: Sanmoto-sama...
b5: Hm?
b6: The Mamba centipede...
b7a: !? What!?
b7b: It disappeared...!?
b8: Not to mention Oniyotaka, too... One after another, the phenomena birthed by Sanmoto-sama are disappearing
b9: !!
b10: What did... You say...?
b11: Are you telling me that there is someone hindering me... From having fun in this town...!?

19
b1: Ukiyoe Town's Nura Clan
b2: It might be them
b3: ...
a1: !?
b4: It's your turn
b5: Will you do it...?
b6: Kurotabou
a2: ☆ The fiendish assassin bares his fangs at the Nura Clan...!!
b7: ... Yeah