Nurarihyon no Mago 150

Actually intended to do this yesterday, but got caught up doing something else. I even had the honor of co-translating something with s-class translator njt! :gigglebunny

Uh anyway, back to Mago XD

Haha. Even my opening thingy is outdated -.- Sorry, I got caught up doing even more "other things". This being one of them: MH Golden Week Scavenger Hunt. It'd mean a lot to me so please join, okay? ;)



01
a1: I feel like someone is calling for me
a2: A record of three generations of youkai heroism
a3: Why
b1: He got away! After him!
a4: Must I go there?
b2: Which clan was that ayakashi from!?
a5: My present self
b3: Another one who wasn't from the Nura Clan... There's been a ton of them lately
a6: ☆ Causing a din in the streets of Edo, this time's enemy is...!?
b4: Not again!?
a7: Knows
a8: Nothing

02
b1a: Te-
b1b: TENAGAA!? (TN: Tenaga [手長] is the name of the youkai with the long arms, and his name literally means "long-armed")
b2: Was it you, you bastard!?

03
a1: !?
b1: You guys are from
b2: The Nura Clan
b3: Correct?

04
top: ☾☾Second Season of the TV Anime begins in July! Follow-up reports in this magazine●
right: The dazzling darkness of Edo, the moon that illuminates the timbre of the Sami, where should I drop by tonight---? (TN: The Sami [三味] is a three-stringed guitar)
a1: Act 150 Kuratabou the Mystery
a2: Alias: Playboy Koi-san
a3: Nura Rihan
bottom: ★ Latest JC Volume 16 goes on sale 2nd May (Sun)! Enjoy it over the golden week holiday!!

05
b1: !
b2: Setsura-san? What's wrong?
a1: I caught a whiff of something festering in the breeze...
a2: What could it be?
b2: I have a bad feeling... Hm?
b3: Oh, Rihan...? Fancy coming home at this hour
b4: Second
b5: Welcome home, Second
b6: Eh?
a3: !?

06
b1a: Wai... Hold it right there, Rihan!
b1b: Otome-chan's looking mighty pale... What the hell did you make her eat!?
below b1: Otome-sama!
b2: Guess the centipede venom really got to her...
b3: VENOM!?
b4: She was so adamant about it but in the end she fainted on me...

07
b1: ...?
left: ☆ There'll be an Edo arc bangaihen in the issue of Jump NEXT! that goes on sale on the 30th of April!!
b2: Well, he does have his mother's blood flowing through his veins...
b3: Setsura-san, I'll leave her to you
b4: EH!? Eh... Ehhh~~
b5: Oh, Second
b6: Ya shoulda let us know if ya came home... We have somethi-
b7a: Yeah...
b7b: I have something to tell you about, too... Is pops around?
b8: Get the financiers together as well

08
b1: They are indeed... Ayakashi that we've never heard squat about before
b2: In other words, Second, you're telling us that you've concluded from your investigations... That they are newly birthed?
b3: In other words, I wasn't just playing around
b4: Well, I did do a little of that, too
b5a: Fuuuu, however
b5b: They're just a bunch who do nothing but inflict harm on people
b6: How repulsive
b7a: I don't like that they're amassing fear in our territory
b7b: Are they an organization?

09
b1: Yeeaaaah, it does look bad
b2a: What's the matter, First?
b2b: Do you happen to know anything?
b3: Geez... It's practically at the tip of my tongue...
a1: What was it again... Hyaku... Hyaku... Nen...
b4: No... A friend of mine was lamenting
b5: About how his stupid son was addicted to a silly game
b6: I know!
b7: Hyaku Monogatari
b8: Hyaku Monogatari?
b9: I've heard of them... It's a gathering of dilettantes and a game where humans share ghost stories
b10: The point of the game is to have a real youkai appear after the last of the hundred stories
b11: They're all newly created ghost stories... Could it be related?
b12: ...

10
b1: This is bad! This is bad!
b2: Tenaga and Ashinaga've been kiiiilled!! (TN: Ashinaga [足長] means "long-legged" and refers to the, well, long-legged youkai who was with Tenaga)
b3: What...
b4: !!
b4: Did you say?
b5: What!? Where!!
b6: ...
b7: I don't know... They've practically disappeared...
b8: ...
b9: Yo, you woken up?

11
b1: Hah
b2a: Oi
b2b: Don't push yourself
b3: So- Sorry... Umm... I...
b4: There, there
b5: You... Were working as a teacher at the Terakoya again, weren't you?
b6: Ye- Yes
b7: Staying at home too boring for you?
b8: No... It's just that I can't settle if I'm not doing something
b9: Besides... It's fun getting to meet everyone
b10: ...
b11: ... You like humans?
b12a: ... Yes...
b12b: Sorry, I know I'm an ayakashi... And that it's weird of me to say that
b13: Nah... It's okay

12
b1: I do, too
b2: I'll be back in a bit
b3: Second... If you're going out, then we'll go with you
b4: We won't let you out alone this time!
b5: Yeah, yeah, I got it, I got it...
b6: Forget it, I can't trust you! I'll make you a collar!

13
b1: ...
b2: Sorry to keep you waiting...
x1: A certain samurai residence...
b3: You're later than you said you'd be, aren't you, Sanmoto...
b4: My apologies
b5: How is the quality...?
b6: Is it as per normal?
b7: Please, sample it for yourself...
b8: Mm... Right
b9a: Mm
b9b: This is the flavor...

14
b1: A flavor
b2: I have absolutely no complaints about...
a1: Elder
a2: Yanagisawa Yoshiyasu (TN: Yanagisawa Yoshiyasu [柳沢吉保], 1658 – 1714, was a Japanese daimyo of the Edo period, who served as an official in the Tokugawa shogunate. Possibly of interest is the presence of the same "Yanagi" kanji in his name and Yanagida's)
b3: It is the flavor of a supreme leader
b4: As per normal, please present it to the higher-ups
b5: Mm... The higher-ups will certainly be pleased
b6: Please continue to keep me in favor...
b7: That man... I wonder if he will pass it on to the Shogun as instructed?

15
b1: Hmph... Once you drink it, you'll never be able to forget it...
b2: In other words... That guy's also in demand by the higher ups, no...?
b3: Nevertheless, my ambitions will not be hindered by anyone
b4: And that's why I've sent <him>...
x1: Fukagawa
b5: Oh myyy, Koi-san, it's been so long!
b6: You could drop by my shop sometimes, you know!
b7: Koi-san... You're well-known even around here...
b8: Onii-san, you look strong~
b9: M- Me?
b10: CUT IT OUT, YOU IDIOT! Aotabou, what the heck are you doing!!
b11: Aw, come on, she's sexy
b12: Oh my
b13: Onii-san, why don't you join us?
b14: No, I!

16
b1: Eh... Rihan!?
b2: Hey... Wait
b3: Please show these two in!

17
b1: Are you the one who did Tenaga and Ashinaga in...?
b2: I know you've been tailing me all this while
b3: Your target... Is me, correct?

18
b1: And so you purposely made sure you were alone...?
b2: Were you thinking of luring me out?
b3: Nura Rihan
b4: And who might you be?

19
a1: Kurotabou
b1: I am Hyaku Monogatari's <Kurotabou the Mystery>
a2: ☆A black blade attacks Rihan!!
b2: And I've come for your life