Nurarihyon no Mago 151

I apologize for the extreme lateness of this translation! >< You might have noticed that I was hardly posting anywhere on the forums either despite seeming to be online quite a lot, lol. Well I've been pretty busy with stuff, you'll soon see what that is ;) Though some of it is already visible but just not formally announced yet.



01
a1: ☆The speedily approaching assassin's dagger---!!
a2: A record of three generations of youkai heroism

02
a1: ☆The latest volume, JC #16 finally goes on sale on the 2nd of May (Mon)!! This time, the omake pages are simply amazing!!
a2: ☆Kurotabou VS Rihan begins---!!
a3: Act 151 The Two who Intersect
a4: There'll be a "NuraMago" bangaihen in the issue of Jump NEXT! that goes on sale on the 30th of April (Sat)!! That person, in Edo...!?

03
a1: So his weapons are those two sets of claws, huh?
b1: <Kurotabou the Mystery>
b2: Wasn't it!?
b3: Uooo
b4: Ohhh!?

05
a1: CHAINS!?
b1: Dammi...
b2: Crap... I can't move!!

06
b1a: May you be born again
b1b: In paradise
b2: ...!!
a1: Another new weapon!?
b2: What the hell is up with this dude!?

07
b1: !!
b2: Sorry ta disappoint, but whatcha lookin' at right now's just an illusion
b3: That's
b4: My
b5: Meikyou Shisui

08
b1: *chiri*...
b2: !!
a1: Too shallow?
a2: He jumped...!!
a3: He'll be defenseless the moment he hits the ground--
a4: That's when I'll... Slice him!!

09
b1: ...
b2: Eh?
b3~b5: *chiri*
b6: Eh? Eh?
b7: Hol... Wait a- What the hell is that!?

10
b1: Owaaaaaaah
b2: Oi, oi... Is this seriously for real!?
b3: Dammit... What the hell is up with that guy...
b4: Just how many frickin' weapons does he have on him?

11
b1: It is most unfortunate for you, but you cannot escape from my Anki Kuroenbu
b2: And for how long will you be able to dance upon these endless blades...?
b3: Owowowow...
b4: Ahh, is that so?
b5a: Well, damn
b5b: Geez, here I was planning ta lure ya out cuz you were tailin' me, and then question ya good...
b6: But boy was I wrong...
b7a: My favorite kimono
b7b: Is now in tatters

12
b1: Kurotabou, was it?
b2: Since you guys are called "Hyaku Monogatari"
b3: You guys are creating new youkai, aren't you...?
b4a: And you called yerself a "mystery", didn't ya?
b4b: You're pretty strong... So what kinda youkai is this Kurotabou, huh? I'm pretty interested to know
b5: ...
b6: I know not what I am
b7: I was born from a certain someone...
b8: And I consign to oblivion anyone who poses a hindrance to him

13
b1: I am just an assassin
b2: My existence holds no other purpose...!!
b3: Is that so?
b4a: That kinda youkai's boring
b4b: I wouldn't even mind killin' 'em

14
b1: Damn...

15
a1: !?
a2: ... The atmosphere about him changed all of a sudden...!?
a3: !!
b1: What's the matter?

16
b1: Your chest's wide open, ya know?
a1: Kuh...!?
a2: ... What!?
a3: ... This guy has no openings at all!!
b2: GUOOOOOHH

17
a1: I killed him!!
a2: He couldn't possibly have defended himself against this!!
b1: What a surprise... I can't believe ya had even more of those!
a3: ... What?
b2: Well... No matter how many weapons ya have

18
b1: Ya can't get yer target, can ya?
b2: They're just
b3: Trash
b4: ... You bastard!!

19
a1: Ga...!!
b1: Toldja
a2: ☆Fearless...!!