Nurarihyon no Mago 154

I'm on a roll today... Or something. Now I really need to catch up on work /o\

(again, I do mean the work I actually get paid for)



01
b1: Timber wholesaler... Sanmoto Gorouzaemon
a1: ☆Paying a visit, as slipper as an eel!! (TN: The onomatopoeia nurari [ぬらり] is used once again as a reference to stealth as well as to the name of Nura)
a2: Act 154 Coming and Going
b2: Hmm... So this is the den of Hyaku Monogatari
a3: ☆Bangaihen "Nura Rihan no Yome" in Jump NEXT!
☆The end of the Kyoto Arc is finally here!! The latest volume, JC #16 is on sale to rave reviews!!
b3: Ugh...
b4: You... Bas... Tard...

02
b1: Uwaaaaaah
b2: Eek... The tea...!!
b3: Hmgh! What a waste... What a waste...
b4: My tea...
b5: My tea of the supreme leader!!
b6: Eeeeii!! My teaaaaa!!
b7: Get lost! Scraaaam!!

03
b1: ?
a1: Damn youuuuu
a2: You bastaaard!!
b2: Everyone!! Get him!! Get hiiiiim!!
b3: Kill that brat... And the vice-shogun along with hiiiiim!!
b4: Mm...

04
b1: Good sir... Please stand back!
b2: Oi, get out of my way!!
b3: Impudent punks
b4: Don't be so cocky!!
b5: Don't you recognize this family crest!!?
b6: You should be well aware of who this person is!! He is the former vice-shogun Mito Mitsukuni-kou!!

05
b1: Huh...!?
b2: Hahahahaha!!
b3: ...
b4: Hm?
b5: That...
b6:.. That's not even the Tokugawa clan's coat of arms!!
b7: Fu...
b8: I've always wanted... To try this at least once
b9: You bastard!!
b10: Mu... Mu...

06
b1: Uhoh
b2: So this is the venue of the Hyaku Monogatari!
b3: Wha...

07
b1: Heave hooooo
b2: Uwah
b3: Eek
b4: Re... Real youkaaaaai!?
b5: Nuuuu!?
b6: Over here too... Gooooo!!
b7: !?
b8: Ohhh
b9: These are the youkai Sanmoto-sama birthed
b10: Do... Do it!!
b11: Fnnnhhh

08
b1: Gyaaa...
b2: He... He was finished in an instant!?
b3: Eek... Run away!!
b4: !?
b5: Hold up
b6: Ah...
b7a: That expression...
b7b: You must be the merchants who got hooked on Hyaku Monogatari
b8a: Hm? So?
b8b: How do you like... Getting tortured by the very <youkai> you were using?
a1: Why are my ambitions... Being crushed by such as these...!?
b9: No... No way... Only <invited guests> may enter here...
b10: I... Am a youkai who can enter anywhere as he pleases

09
b1: Well... Just this once, I enlisted the help of a friend
b2: That's a lie, Rihan!! He's MY go buddy! (TN: Go, or Igo [囲碁], is a Japanese board game)
b3a: Hohoho!
b3b: That's right, that's right, that's exactly right!
b4: You sneaked into my castle and forcibly made me your friend!
b5: Oi, oi, that's a horrible thing to say, Old Man Mito
b6: You have no right to call me an old man, now, do you?
b7: Guhhhh...
b8: You guys!! Aren't you gonna do something!!?
b9: That's right! What about thiiiis!!
b10: !?
b11: Oi... Outside... Outside!!

10
b1: Gehhhh!! He... He's huuuge...
b2: Ohhh, how amazing! It's the giant <Ooroi the Mystery>...!! (TN: Ooroi [大櫓威] means great scull power)
b3: Alright!! Just what you'd expect from Sanmoto-sama
b4: ALRRIIIIIGHT!! We can win with this!!
b5: Go!! Go!!
b6: ... Tchh...
b7: Guah, he came in!!
b8: Ohhh!! How reckless!!

11
b1: Zuru...
b2: Eh
b3: So...
b4: E... a... sily...
b5: WAAAAH

12-13
b1: Gu...
b2: Uhhhhhh...
b3: Better start sayin' your prayers, Sanmoto Gorouzaemon
b4: I'm gonna cut you down no matter what...!!

14
b1: There are three reasons... Why I can't forgive you
b2: Number one
b3: Ughhh
b4: Noooo! I cannot die in a place like this!!
b5: Someone!! Get that guy outta here!!
b6: Protect meeeee! Someone help me get away from here!!
b7: Ah... Oi
b8: Looks like you got ignored, Rihan-sama
b9: Oi, oi, I really wanna put an end to this damn thing already
b10: Yet he won't even listen to the main character's speech...

15
b1: Hah, hah... Go!! My youkai!!
b2: Number one... You dared to change the streets of Edo
b3: You filled the streets I love with fear
b4: You made it such a boring place
b5: Hah...
b6: Hah
b7: Sa... Sanmoto-sama...
b8: O-Matsu!! O-Kiku!! O-Tsuu!! I beg you, help me to escape!! (slanted: Hah Hah)
b9: Hah...
b10: Act as a shield to protect me!!
b11: Ehh?
b12: Sanmoto-sama...
b13: It doesn't matter if you die!! Let me liiiive!!

16
b1: Eh...
b2: Kyaaaa
b3: Eek...
b4: Eek...
b5: Awawa...
b6: Haaaah haaaah Why... (black: huff huff)
b7: Hot~
b8: It's hot~
b9: Why did things turn out this waaaay!! (white: Dammit, dammiiiiiit | black: Gueh)
b10: Awawawa...
b11: What's with all these women?
b12: A monster!
b13: Number two...
b14: Sacrificing the weak
b15: I can't run... Any longer...
b16: For the sake of your own pleasure
b17: Gyaaah
b18: Oww!! Oww!!
b19: That damned braaaaat

17
b1: Eek
b2: Uwaaaaaaah (small text: When did you!)
b3: Ahh
b4: And then there's number three
b5: The ayakashi we had to exterminate were such pitiful creatures
b6: For they were created solely in the name of fun
b7: Don't you be creating a hyakki
b8: You don't even intend to be responsible for!!
b9: GYAAAAAAH

18
a1: !!
b1: You...
b2: Move aside!!
b3: O... Ohh!! Kurotabou!?
b4a: You're late, dammit!!
b4b: It's all 'cause you failed to kill him that everything became like this!!
b5: Ki... Kill... I'll definitely kill youuu!!

19
b1: Wha... What should I do, what should I do!!
b2: I'm gonna get killed at this rate!!
x1a: Sanmoto's never-say-die brain worked quickly
x1b: To conjure up some choices he had by which he could get out of the pinch he was in
a1: (1) Continue running (2) Persuade him (3) Cry and apologize (4) Keep thinking and wait for a better idea to come (5) I still haven't gotten serious yet! (6) Slim down this instant (7) Continue the Hyaku Monogatari game (8) Try eating the kettle (9) Suicide... A gracious end
b3a: Ughhhhhh what should I do!
b3b: I just needed one more... For the Hyaku Monogatari game to be complete!
b4: Just one more...
a2: One... More...!?
a3: I... I see...
a4: That option is viable, too...!!
a5: ☆Tenacious...!!
b5: ...
b6: What the hell is that guy laughing about...?