Nurarihyon no Mago 158

01
a1: A record of three generations of youkai heroism
a2: And I will wear your fear
a3: ☆Will Kurotabou and Rihan be able to do <Matoi>!?
a4: Wear... My fear!?

02
a1: What is that?
b1: Where...
b2: Where am I...?

03
b1: ... Who are you...?
b2: Don't be stupid
b3: I'm Nura Rihan

04
b1: !?
b2: Nura Rihan, you say!?
b3: But you look entirely different from before!?
a1: I am... A human... Half of me, anyway...
b4a: ...
b4b: Was that the truth...?
a2: And this is...? Could I be inside his heart or something...?
b5a: Oi?
b5b: Where... Where are you going?
b6: I'm searching for it!
b7: A place fit for us...

05
b1: This here's good
b2: Here... We can exchange sakazuki with a nice backdrop
b3: ... It's beautiful...
b4: Oh? You like it?
b5: (brush text: Huh) Sakazuki!?
b6a: Wha... What are you talking about?
b6b: Why would we...
b7: Have faith!!
b8: I'll definitely... Wear your fear and defeat that guy!!
b9: Won't you fight with me?
b10: Wait, wait
b11: In the first place, what is this "wearing" thing!!

06
b1: That guy can't be defeated singlehandedly... <Matoi> is a technique where the human part of me gets possessed by an ayakashi, allowing me to become even stronger!!
b2: A benefit of being half-youkai, you could say... I wear the ayakashi like I would some clothes... That's why it's called <Matoi>! This can't be done without both sides trusting each other! (TN: Remember that Matoi is literally "demon wearing")
b3: Got it? Now, let's exchange our sakazuki
b4a: You fool! If I exchange sakazuki with you, that's equivalent to saying I'll join your hyakki yakou!
b4b: Why do I have to team up with you... Don't get carried away!
b5: Oi, oi, what are you so afraid of...? It's not like I'm gonna eat ya, ya know?
b6: What are you talking about!
b7: Hoh, so when you consider someone an enemy you flash yer weapons at 'em but when yer bein' attacked you shrink up, huh?
b8: Stop this at once! Have you already been drinking!?
a1: What is up with this man...
b9: Kurotabou...

07
b1: From the first time I saw you I knew you were the one for me (tn: sorry, couldn't resist xD)
b2: I... Thought you were "strong"
b3: My eyes did not deceive me... You are a "strong" ayakashi who protects children
b4: That's why I want you on my side no matter what
b5: ...
b6a: I... Want to protect Edo
b6b: Our feelings are the same... The rest, too
b7: We're willing to put our lives on the line if it's for somebody precious to us... That's the kind of guys they are
b8a: The <Nura Clan> isn't just a bluff, we're a a bunch of Robin Hoods who possess true strength...
b8b: That's how I'd brag about my own hyakki yakou

08
b1: And I want you to be a member of it...!! Kurotabou, I ask of you once again
b2: I want to carry you on my back as I fight... To protect Edo!!
b3: Accept this sakazuki!
b4: For the sake of defeating Sanmoto!!
b5: ... You want me to lend you my blades
b6: In order to protect...?

09
b1: If all I've spoken are lies... Feel free to lop off my head
b2: ... What a high-handed guy you are...
b3: These thousands of blades... Were born by the wishes of all children...
b4: If your words deviate from the truth, I will use those blades to lop off your head!
b5: I won't let you regret it

10
a1: Act 158 An Exchange of Sakazuki in an Abyss in a Foreign Land
a2: ☆What lies beyond that blinding light!?
a3: ☆More than 9 million copies sold!! The latest volume, #17, goes on sale on 4th July!!
a3: ☆TV Anime Season 2 "Nurarihyon no Mago ~ Sennen Makyou~" coming soon!! For the latest news, be sure to check out "Nura Ban" on page 362!!
b1: !?
b2: !!

11
b1: Sanmoto
b2: If you're... Getting stronger

12-13
b1: Then we just have to get even stronger than that!
b2: Ohhh
b3: Ohhh...
b4: I'm overlapping them, Kuro
b5: Meikyou
b6: Shisui

14
a1: Hyakka
a2: Ryouran (TN: Hyakka Ryouran [百火繚乱] literally means hundred fires profusion)

16-17
b1: Ohh
b2: This ain't the end!!

18
b1: Ohh...
b2: Ohhhh... Ohhh...
b3: Kuro
a1: Come!!

19
a1: A thousand blades descend from heaven!!
a2: Izutsu Ryuusei Tenge (TN: Izutsu Ryuusei Tenge [畏砲流星天下] literally means Izutsu: Meteor Descent)
a3: ☆A single, intense blow pierces straight through Sanmoto!!
a4: Next issue, the grand conclusion to the Edo arc!! And a color page and expanded 31 pages to celebrate the upcoming anime second season!!