Examurai 7

Sorry for taking so long T__T



01
b1: They have arrived
b2: ... At each of their posts...
b3: The Shitenmajin!!!
b4: Uoooohhh
a1: The trigger on the gunlock for the final battle has snapped!
b5: Here we go!!!

02
b1: Jigokujou!!!
a1: Towering in the moonlit night, Roppongi's Jigokujou!
a2: Act 7 Shitenmajin

03
b1: !!!
b2: Skull Soldiers!!!
b3: Why, thank you for the warm welcome!
b4: !?

05
b1: Usa!!
b2: Matsu!!
b3: Whatcha movin' like a snail for, huh!!
b4: Leave this place to us and go on ahead, Hiro-san!!
b5: There's no way I'm gonna lose!!! (TN: whenever these two speak, they use two different pronouns that both mean "I". There just aren't any English equivalents...)

06
b1: Got it, thanks!!
b2: This is...

07
kanji on door from right to left: beast, lightning, flames, water, wind
b1: A door...
b2: This could be a trap...
b3a: Everyone, be on your guards
b3b: !
s1: shuru...
b4: Kyaaaa
b5a: !!
b5b: Sora!!!
b6: Hiroo...
s2: kashan!!!
b7: Welcome to Jigokujou
b8: !?

08
b1: You must be the party from the XILE Tribe
b2: I will now explain the "rules"
b3: Rules...!?
b4: Where's Sora!!?
b5a: Please do not worry. We will not hurt her
b5b: That is, of course, if you abide by the "rules"
b6: ... What are these "rules"
b7a: Please enter by the doors labeled with each of your elements
b7b: You will have a 1-on-1 battle with your opponent beyond that door
b7c: Understood?
b8: In that case, I will be praying for your good fortune!!!

09
b1: Water...
b2: Hey, Mr Cool
b2: Wanna do something fun with me~? <3

10
b1a: I am one of the Shitenmajin
b1b: Mellow Camelia
b2a: Big sis got to play with you, didn't she? How unfair
b2b: Play with me, too <3
b3a: !
b3b: ... Sure is tough being popular
next to b3: snake lady's little sister?
b4: Well, personally, I prefer your glamorous elder sister
b5: My, that does make me jealous
s1: bachin
s2: gagon
b6a: But
b6b: When it comes to technique, I'm better, you know?
b7: I'll drive you crazy <3
b8: Exciting
s3a: gopopo
s3b: po...

11
b1: My, my
b2: You my opponent?
b3: I am one of the shitenmajin
b4: Rocky Knucklewalker
b5a: You... Smell like we do!! It shows in your brain, your muscles
b5b: That you are "battle crazed"!!!
b6: That makes me happy! And so I have a suggestion, brother!!

12
b1a: Let us use bare fist against bare fist! Let us fight and see who dies!
b1b: Let's have an "Earnest Competition Death Match"!!!
b2a: You're an "idiot" like me! It's boring to use weapons, so how 'bout we cast them aside?
b2b: Hmm?
b2c: Hmmm!!?
b3: ...
b4: Let's decide who the true "Beast King" is!!!
b5a: And don't put me on yer level
b5b: Callin' me "idiot" this, "idiot" that
b6: But
b7: I'm all fired up!!!

13
a1: A pitch black room... I can't see anything, but...
b1: It's here!!!
b2: I'm over here~
b3: !!!
b4: I am one of the shitenmajin... Vampty Sonic
b5: It must be reeeeaaal scary, huh~? Humans can't see a thiiing in the dark, can they?
b6: But for me, it's just as day~ (small: Hyahyahyahya)

14
b1: Makes you wanna pee in yer pants, no~? You wearin' yer diapers, brat...?
b2: Haah...
b3: ... You're so ill-mannered
b4: "Lightning Blade" Atsushi-sama
b5: ...
b6: It is my greatest honor to be able to meet you for the first time
b7a: I am one of the shitenmajin
b7b: Andrei Anteaterner (TN: his name is actually "arikuiina", where "arikui" is "anteater")

15
b1: The truth is... I have been yearning for a duel with you
b2: ... Why?
b3a: Because you are the only one among the XILE Tribe
b3b: From whom I can sense intelligence
b4: And so?
b5: In other words...
b6: I want to suck
b7a: Your delicious "brains"!!!
b7b: *slurp slurp*

16
b1: ... Byakuya, huh...?
b2: I've been waiting for you, XILE Tribe's Hiro of the "Blue Flames"
s1: kopopopopo...
b3: Come over and have a seat
b4: I've lately come to like black tea. And yourself?

17
b1: ... Hi... ro?
b2: Sora!!
b3: I'll save you right away!!
b4: Hiro!!
b5: You musn't come here!!!
b6: Didn't I tell you
b7: To "have a seat"?
b8: !!?
b9: Guah
b10: Don't be greedy
b11: Hiroo

18
a1: What is this... It's as if my body is plastered to the ground...
b1: ... Guh
b2: I can't... Move...
a2: He didn't have this technique 500 years ago...
b3a: Gravition Field (TN: Probably "Gravitation" but the katakana says "gravition" so...)
b3b: It makes the weight of the things around you increase hundredfold...
b3c: With the power of this guy here...
b4: !!
b5: The eighth XILE ring
b6: The "earth" ring
b7a: I wanted to imitate you guys
b7b: Rings were originally made with the life energy of a star, but the woman of this planet is truly of high quality
b7c: Thanks to that, it was completed in just 500 years
b8: So that's why... You kidnapped those courtesans
b9: So you don't need her anymore, do you!?
b10: Give Sora back to me!!!

19
b1a: Give back?
b1b: Kuh.. kukuku
b2: What's so funny!?
b3: It seems you really haven't heard at all
b4: Her real name is "Kaguya"!
b5: She's my cute little sister!!
b6: All of you have been tricked by her! In other words, you've just been dragged into a boring little scuffle between siblings!!
b7: ...
b8: I'm sorry, Hiro... I
b9a: I... Didn't want everyone to hate me, so I
b9b: ... Never could say it...
b10a: Well, pull yourself together and enjoy it
b10b: It's a show I spent 500 years putting together for your sake, after all
b11: A show... You say?

20
b1a: I am an advocate of perfection
b1b: It's the same with black tea. Tea leaves of the highest quality, the temperature of the water... The length of time of the brew... The tools used to open up the tea leaves
b2: This taste and fragrance comes about only when all these are perfect
b3: It would be too easy to just kill you... But it wouldn't be "perfect", and so I took these 500 years to prepare this
b4a: A "perfect" show
b4b: That would "perfectly" torture you
s1, s2: zaza...
b5: First, have a look at this monitor
b6: !!!

21
a1: "The First Act"
a2: The "Massacre Show" where you will watch
a3: As your most trusted comrades are killed without mercy
b1: And now...
b2: It's "showtime"!!
b3: Uooooooooooooooh

22
b1: "Shotgun"!!! (TN: kanji reads 散鉄弾 meaning "iron-scattering bullet")
b2: "Kodama Midare Zakura"!!! (TN: 木霊乱桜 meaning "Revolting Cherry Blossom Tree Spirits")
b3: Matsu
b4: Usa
b5a: I
b5b: WON!!!

23
b1a: Hm?
b1b: I got more of 'em. I had 600
b2: That so? That gotta mean I had like 700, then
b4a: Don't you try to lie to me just cuz I couldn't see!!
b4b: I'm dead tired!
b5a: Speak for yourself, dude!!
b5b: You can just lie down and take a nap if you wanna, ya know!!?
b6: Fool! I've only just begun!! I could take on another army!!!
b7: Sounds like a plan! I've only just got my blood pumpin' myself!!!
b8: !!?
b9: No, no, I was just jokin'
b10: Read the atmosphere, dammit~
b11: Gimme a break!

24
b1: Uguh
a1: "Mermaid Tail"!!!
b2: I like that your appearance was so deceptive
b3: Men who can't keep up are so boring <3
b4: These wounds... Are nothing!!
b5: A gentleman always lets the lady go first...

25
b1a: But from now on, I'm gonna be taking the lead...
b1b: !!!
b2: Guaaaah
b3a: P... Pain as sharp as an electric shock is shooting through my body...
b3b: ... "Poison"...!!!
b4a: Unlike my sister, I use something different; something that lets you taste pain and suffering sloooowly as you head towards your death
b4b: "Nerve Poison" <3
b5: How about it? <3 Am I driving you crazy?
b6: So both you sisters are poisonous girls, huh...?
s1: jiwa...
b7: Dejected
a1: "Mixer"

26
a1: "Straight"!!!
b1: Uooh
b2: Ho- Hold on
b3: This is different from what you said just now, isn't it!?
b4: Huh?
b5: Didn't you say we were going to use our "bare fists"!!!?
s1: gyuiiii...
b6: Such false accusations are cowardly, brother!!
b7a: I am indeed using what I was born with
b7b: These "bare fists"!!!
s2a: gasho
s2b: gashon
b8: You got...
s3: uiiiiin

27
b1: A problem!!?
a1: "Grenade Hook"!!!
b2: Nuoooooo
a2: Mmm... Seems like I'm...
a3: A fool after all!!!
b3: ...
a4: This sound... I feel like my head's about to explode

28
b1: Haaaaoooooh
b2: !!!
b3: Guaaaah
b4: With your senses of sight and hearing taken from you...
b5a: You're nothing more than a doll
b5b: Gotta be scary, huuuuh!? You wettin' yer paaants!?
b6: Even if... I can't see, I still have this!
b8: Oh, winds...!!!
a1: "Homing"!!! (TN: the kanji reads 導きの風 meaning "guiding wind")

29
b1: I shoulda known~ That piece of shit move is the last strand of hope you have to rely on...
a1: "Crash Wave"!!! (TN: the kanji reads 破壊超音波 meaning "ultrasonic destructive waves")
b2: !!!
b3a: The vibrations of my ultrasonic waves disperse the wind, makin' your homing techniques totally useless~
b3b: Guess your last hope's just been c r u s h e d~
b3c: All that's left for ya is to become my sandbag in a pit of despair (small text: Hyahya)
b4: ...
b5: Ohhhh

30
b1: Ohhh
a1: "Raijin"!!! (TN: Lightning blade)
a2: "Raigan"!!! (TN: 雷銃 means "lightning gun")
b2: Gyaaaah
b3: Are you really a member of the Shitenmajin?
b4a: You don't seem to have much of a backbone
b4b: I've had enough... I'll finish you off with the next one
s1: Gugyaaaaaaaaaaa
b5: Gehoh guho..oh
b6: Fuuuuh...

31
b1a: Yes... It is indeed enough...!
b1b: Hah
b2: They've certainly had enough... enough memorizing your taste, that is
b3: !?
b4: vo...
b5: vobon
b6: oyeh
b7: Vorooooooooooooooh
a1: "Ant Hill"!!!

32
b1: !!!
b2a: Ugh...
b2b: Kuh
b3a: Those "element ants" are ants that absorb and evolve into the nature of the energy it remembered within my body
b3b: Having fed on on "thunder", they're now "thunder ants"!!!
b4: !!?
b5: Guaaaaaaah
b6: Just like when you sealed "Raigou", I'll have you continuously absorb this electricity...
b7a: I will merely wait for you to grow weak, before I suck out your tasty-looking brain
b7b: *slurp slurp*!!

33
b1: Guaaaaah
b2: ...
b3: Nii-san, stop this already
b4: I wonder if you like it?
b5: It must feel wonderful, being plastered to the ground, unable to do anything but watch as your friends get killed, no?
b6a: That feeling of your own powerlessness?
b6b: That feeling of emptiness, having everything returned to nothing?
b7a: Sorrow, rage...
b7b: Despair!!!
b7c: You should thank me
b7d: For letting you experience despair upon despair

34
b1a: Next are the humans...
b1b: I'll kill all the humans on this planet, starting with those in this city, right before your very eyes...
b2: One by one, as they cry out to you, call out to you, begging you to save them
b3: And last comes the "death" of this very planet
b4a: I'll suck it dry of any and all of its life energy
b4b: That beautiful blue will turn into a sickly, deathly brown
b5: All of that will be burned into your vision...
b6: And then I'll kill you
b7a: ... How presumptuous of you!
b7b: They ain't gonna lose
b8a: You can't see the monitor?
b8b: It's merely a matter of time
b9: !!!

35
b1: You brat
b2: Ahh
b3: You're the worst brother I've ever seen
b4: Hittin' your little sister like that
b5: ... This fool is a traitor to you guys, too, no?
b6: ... Sora is
b7a: Sora is... the one who gave us the hope of protecting this planet
b7b: She's fought with us these past 500 years
b8: Our precious comrade!!!
b9: Hiro...
b10: Oh, how it reeks! Trying to pretend to be the hero of justice, now?
b11a: I've never thought of upholding justice
b11b: ... Much less becoming a hero!
b12a: This is just my own
b12b: Selfishness!!!

36
b1: You hurt something precious to me
b2: Your death ain't even!!!
b3: "Enma Mode"!!!
b4: Raaaaah
b5: Hoh...

37
b1: He escaped my "gravition field" using the buoyancy of the flames...
b2a: His synchro rate with the ring is now 120%... Not bad for a human...
b2b: However
b3: It is most unfortunate that no matter how hard you humans struggle

38
b1: All you can do before overwhelming power is lament your overwhelming powerlessness!
a1: Yo... You... Gotta be kiddin' me...
a2: He took on Enma Mode like it was nothing...
b2: Overwhelming!!!
b3: Don't be so surprised
b4: At something of this level, would you?
b5: Well then, shall we end all this with what I say next...?
b6: ...
b7: Listen up
b8: These XILE rings originally belonged to us, Majinki... They cannot be mastered by anyone other than we majinki

39
b1: Let me show you the true power of the XILE rings
b2: A power up that a synchro rate of 120% cannot even begin to compare to!!
b3: !!!
b4: This is the earth ring
b5: At 200% synchronization

40
a1: "Hajin Mode"!!! (TN: 覇神 literally means "supreme god")

41
b1: Just as an aside, the power of this mode is greater than that of the normal mode
s1: Voooon
b2: By a thousand times
b3: !!!
b4: Wha- wha- what's going on!!?
b5a: !!!
b5b: The buildings are...!!!
b6a: Farewell
b6b: Hiro of the "blue flames"!!
b7: ... che!!

44
s1: guh
a1: "Forze" (TN: kanji reads 滅, meaning destruction. Thank you Akainu for the excellent guess on what the hell the katakana was trying to say - by the way, "Furz" means "fart" in German. Hey, farts are destructive right? :derp Well, proofreader, if you've any clue what something that sounds like "forutsu/forts" could be in another language, please feel free to change! Well, thank you Akainu again for solving the mystery! Forze = Force in Italian)
a2: "Ground Zero"!!!

45
b1: Geez...
b2: Looks like the show I worked so hard to put together was all for nothing
b3: Well, whatever
b4: I can't say I didn't have fun these 500 years, XILE Tribe
b5: Hiroooooo
a1: What will be the fate of the XILE Tribe!? Next issue, the final chapter...!