Nurarihyon no Mago 160

Yes, I know this is horribly late. I was at a camp and otherwise quite busy the past week ^^;

Also, a reminder that this is my last chapter of Mago... Sorry, but I blame real life and my need for some semblance of sanity >< It's been fun, so thanks for the support o/



01
a1: ☆Thank you for your support! The series has sold over 9 million copies in total! The latest volume, #17, goes on sale today!!
a2: ☆The TV anime has begun! A center color to commemorate the event!!
a3: Act 160 Prognostication
a4: Led by the Third Supreme Commander of the Nura Clan, Rikuo! Chibi Hyakki Yakou!
a5: The anime info you're dying to know can be found on the back of this page!!

02
b1: Ehehe classes are oveeeeer!
b2: And now it's time to pick Rikuo-sama up~
a1: Not that I take any classes though~
a2: Ah, that's the rare girl
a3: She's here today
b3: Ah! Kiyotsugu-kun!
a4: Where's Riku... Nura-kuuuun?
a5: Rikuo's aide, Tsurara, is here to pick him up today, too!

03
b1: Eh... What? Who are you talking about...?
b2: I... Don't know anything...
b3: ?
b4: ... That's pretty unusual, huh? Kiyotusgu-kun rarely goes home that soon after class ends
b5: Hmm...? That's worrisome...
b6: But that gives us more time to check up on Hyaku Monogatari...!
b7: Yes
b8: I'll help you to the best of my abilities as soon as we get back!
b9: Let's hurry
b10: Alright!

04
b1: !? Ri... Rikuo-sama!? Please wait
b2: Was there always an ice-cream shop there!?
b3: Tsurara!!
b4: And I just said to hurry, too!!
b5: We've got some time today... And it's still early...
b6: Besides, if you get too busy, you know... It's bad for your body
b7: You're singing a totally different tune from just now!?
b8: Geeeeez (small: and we finally got an early day, too...)
b9: Ah, this is delicious!
b10: What the... You didn't even buy one for me?
b11: Eh!? Did you want one too, Rikuo-sama!?
b12: Well, whatever... It's not like there'd be any ghost stories so early in the day, anyway...
b13: Ri... Rikuo-sama, that's!?
b14: Eh
b15: An... An indirect kiss!!
b16: ... Huh?
b17: Umm...
b18: Nura... Rikuo-kun?
a1: Hawawa...
a2: The line between master and servant has...
b19: Yes?

05
b1: !!
b2: ...
b3: What!?
b4: I... I did it

06
a1: Got a shot
a2: Of Nura Rikuo's face
a3: It's finally here // So Ukiyoe Town was for real, huh? // Hold on, I'm on my way, too // Is someone there? I'm almost there, too // I'm gonna kill Nura Rikuo, for real

07
b1: What was that, just now?
b2: ... Who knows?
b3: So it was him after all...
b4: ?

08
b1: Excuse me
b2: Which way to Fujigaya Station?
b3: Ah... Just go straight down this main road...
b4: Umm... I don't really get it...?
b5: Could you point it out to me on a map?
b6: Eh
b7: But it's just walking straight down the road...
b8: The station is over here, so...
b9: Eh? Eh? Where?
b10: Umm... Like I said-

09
b1: ...
b2: What the hell?
b3: Rikuo-sama!?
b4: Oww...
b5: Hold it right there...! Who are you people!?

10
b1: Hey, if we kill this kid, that'd make us murderers, right?
b2: No? He's a monster so it's OK, isn't it?
b3: On the contrary, that'd make us heroes, no?
b4: Hold it...
a1: These guys... Are they youkai?
a2: No...
b5: Please stand back
b6: !? Tsurara, wait! These people are...

11
b1: I know
b2: You'd better thank me for going easy on you guys!
b3: Eek
b4: Eeeek
b5: These guys... They're really monsteeers!
b6: It- It's just like the rumors said! Eek...
b7: ...
b8: !?

12
b1: Is this for real?
b2: Fueeeeh
b3: She froze them...
b4: Those guys are really...
b5: Youkai after all...
b6: ...
b7: Wh... What's up with these guys...
b8: Let's get away from here, Tsurara!!

13
b1: !!
b2: There you are!! You damned child of both a human and an ayakashi!!
b3: I've waited for this moment for 25 years!! The hero of mother nature has arrived!!
a1: Kurae Rideeeeer~ (TN: Kurae [くらえ] means something like "eat this")
b4: Gagabeh
a2: Uwaaaaaaah

14
b1: Rikuo-sama, please get on!
b2: !? Tsurara!?
b3: !!
b4: ...
b5a: Rikuo-sama, just who were those people!?
b5b: Do you remember them from anywhere!?
b6: No... I have no idea!

15
b1: But... They knew about me...
b2: They said, "child of both a human and an ayakashi"
b3: ...
b4: Ugh... Dammit! I might have broke something... It's getting even more and more painful...
b5a: !!
b5b: Rikuo-sama, hang in there!!
a1: What should I do!? I've got to get him back to the main house as soon as possible...
b6: That building... Once I get past it, the station is just a short distance away!!
b7: Rikuo-sama, I'll get you to the station in a jiffy!!

16
b1: !!
b2: Ah
b3: Hyaa...
b4: Bingo <3

17
b1: Partner...! You were spot on that they'd take this route...
b2: ...
b3: I know, right...? I just knew they'd try to take a short cut to the station, and this building had to be the one
b4: The things a cornered rat would think
b5: I know them like the back of my hand!
b6: Nura Rikuo
b7: We sentence you to death for the sake of this country!!
b8: Country...!?
b9: Huh...?

18
b1: This is as per the prognostication of <Kudan>
b2: Don't take it personally
b3: Kudan...?
b4: !?
b5: We caught up
b6: So he still isn't dead, huh?
b7: I don't mind taking care of him
b8: Rikuo-sama...

19
b1: Geez
b2: This country is full of nothing but useless men
a1: ☆Rikuo is being targeted...!! And just who is this lady!?
b3: I wonder if you might have even a little backbone to you, hmm...? Nura Rikuo-kun...