Examurai 8

Surprise! I'm back o/ Don't expect many translations from me, but I will do what I can. Academics still comes first ^^; I will probably be focusing more of my online time on modding rather than translating.

This has not been proofread because it's long and I'm lazy :|

But with this, EXAMURAI IS DONE! \o/ My first completed series which I did all the way from the pre-serialization one-shot who cares if it only lasted 8 chapters!



01
a1: All hope is crushed...
b1: Hiro!!!
b2: Hiroooo
b3a: Your cries are futile, Kaguya...!
b3b: I will clean up the remaining six shortly
b4a: This game you have set up has ended in my "victory"
b4b: Won't you join me to watch this planet meet its end?

02
a1: Final Act The XILE Tribe
a2: The final volume of JC "EXAMURAI," volume 2, goes on sale on 4th August (Thurs)!! The new special issue "SQ. LaB" has a new one-shot from Amano Youichi! More details on page 11!
a3: A conclusion to the fated battle between the XILE Tribe and the Majinki...!!

03
b1a: Did I... Get beaten...!?
b1b: I can't even... Feel pain anymore...
b2a: ... Dammit...
b2b: This ain't a joke...!!!
b3: There's no way I can die... In a place like this!!!
b4a: Everyone... There's still fighting out there, you know!!?
b4b: In a place like this...
s1: Gueh
s2: Eguh

04
b1: Matsu... Somehow or another, I'm seeing some really pretty scenery now...
b2a: Well, yeah...
b2b: With the amount of blood we've lost, we've gotta be half dead by now, ya know...
b3: Say... Matsu
b4: What, Usa...?

05
b1: The reason why your blood appears red is 'cause there's "iron" in it...
b2: You talkin' about a "blood red," no, a red rose burning red with passion?
b3: With our dying breaths... We'll make that "single flower" bloom!!!
b4: !!?

06
a1: Iron Rose!!! (TN: the kanji reads 鋼鉄の荊, which means "steel thorn")
b1: Hiro-san...
b2: We'll leave the rest...

07
b1: To you...
s1: Gopopo...
b2: Hmmmm, I see <3
b3a: By freezing the water around your wounds...
b3b: You're trying to slow down the spread of the poison, yes? ... I see
b4a: Honestly, I'm sooo disappointed <3
b4b: To use such a emergency stopgap measure... You mean you don't have any moves left?
b5: Either way, your cells are gonna necrose and you're not gonna be able to fight anymore~!!
b6: We'll see about that...!

08
s1: paki
b1: --- Ice!!?
b2a: No
b2b: No way
b3: Are you fricking serious!!?
b4: My aim was never to deal with the poison
b5: It was to turn all the water in this room... Into ice!!?
s2a: paki paki
s2b: pakikikiki...
s3: pakiki

09
b1: ... Don't you get it?
b2: You're gonna die too
b3a: -- Well, it's always been my dream to die a lovers' death with a beautiful lady in a bed of ice
b3b: I'm sure that idiot will take care of the rest, somehow or another
b4a: ... My condolences <3 Your leader's opponent is Byakuya-sama... Things have changed from our period of weakness 500 years ago...!
b4b: He may not even be alive anymore
b5a: It's him
b5b: He'll manage somehow, won't he?
b6a: WHY!!?
b6b: What is the basis of this immense faith you have!?
b7: There is no way you can win!!!
b8: Well, as for that...

10
b1: How would you know?
b2: ...
b3: ... A cold person... Right to the very end <3
a1: Ice Box!!! (TN: kanji reads 永久凍土 which means "permafrost". Why couldn't they use that as the technique name? Permafrost > Ice box, yes!?)

11
b1a: Zeh
b1b: I... Can't lose!!!
b2: Zeh
b3a: I've gotta win here... And give Hiro-san some hope
b3b: Zeh
b4: Zeh
s1: Gasha gasha
a1: --- But I can't win like this... My only option is to go "berserk" in beast mode...
b5a: Like I said, he's dead meat already
b5b: Let us fool have fun fighting each other simplemindedly
b6: There's no way Hiro-san would ever lose!
a2: But we're already past the full moon tonight...
b7: --- Dammit

12
a1: I can only do that!!!
s1: Buchii
b1a: Ohhh Ohhh
b1b: Brother
b2a: You can't go "berserk" without a full moon, can you!?
b2b: That ain't just "foolish", it's "super foolish"!!!
b3: Shut up with all this "fool" stuff
s2a: go
s2b: go
b4: An fool, just like any other fool...
b5: Always has a "trump card"!!!
b6: !!
b7: Glasses!!?
b8a: My eyesight...
b8b: Has always been bad

13
b1a: This way, even without a full moon, I can go "berserk"...!!!
b1b: ... But because it involves an overdose of moonlight
b2: This is a super beast transformation that I can only perform once, at the expense of my life
a1: "Ichigeki Hissatsu" (TN: One-hit KO)
a2: Super Berserker!!!
b3: !!
b4: Ohhhh

14
b1a: ... Guh...
b1b: Uoooohhhhh
s1: Gapa

15
b1a: Why do you... Have such faith in a single man, that you would put your life on the line?
b1b: There is no basis
b2: Just as I thought, you are a "fool," after all...
b3: ... Told you so, you fool...
a1: Oh, winds

16
a1: Homing!!!
a2: Crash Wave!!!
b1: I'm tellin' ya, this seriously ain't workin'
b2: Get a brain, rugrat
b4: Hyahhya
b5: Guah
b6: Kuh
a3: Homing!!!
b7: Oops
b8: Guin

17
b1a: Just how many thousand times are you gonna have arrow diarrhoea!?
b1b: Are you really an idiot!? I'm tellin' ya it ain't gonna work...
b2: Five times
b3: ... Huh?
b4: That was my fifth time
b5: And my last
b6: Huh!? What are you...
s1: Pishi...
b7: !!!
b8: Out of all of them, only one of them was aimed at you
b9a: ... You... You bastard... You pretended to be aiming at me...
b9b: But all along you were...
b10: The ceiling...!!

18
b1: That ceiling's rather fragile, you know
b2a: With targets for sighting, I can focus a huge gale of wind on a single spot
b2b: I can break through the wall of sound
b3: ...
b4: You... Do you want to die!?
b5a: It is my duty to defeat you
b5b: Hiro-san will save the world thereafter
a1: Tornado!!!

19
b1a: Ka... Hah...
b1b: Nothing... Is gonna change... Even if you kill me
b1c: This planet is over...
b2a:You're gonna die... Believing in some piece of shit like that! What a foolish, shitty death...
b2b: Hyahhyah
b3a: Hmm... Everyone... Is probably in the same situation as me right now
b3b: And that's probably... The "reverse"...
b4a: The "REVERSE"!?
b4b: What do you mean, reverse!?
b5a: I'm not gonna tell anything to a bad kid
b5b: Sorry
s1: meki meki meki meki meki meki
b6: Guaaah
b7a: Hmm... This is strange
b7b: The ants should be just about done sucking him dry of his "lightning"
b7c: !!?

20
b1: Ohhhhh
s1: Uhyoooo
b2a: No way...!
b2b: There's no way they couldn't suck just one of you dry of lightning
b3: ... Fuuu. Quite simply...

21
b1: ... There was more than just one of me, perhaps?
s1: Pariri...
b2: Raigou!!!
b3a: Indeed
b3b: ... To think you had tamed Raigou himself
b4a: ...
b4b: He just decided to follow me on his own, dammit!
s2: Goaaa
b5: -- But thanks to him, my victory is certain
b6a: I may not have any lightning left
s3: Gah
b6b: But if I use this little guy and turn all its remaining life into lightning...
s4: Gasha gaji gashan

22
b1: That'll be more than enough to kill you!
a1: "Raigou Railgun Mode"!!!
b2a: Eee... eek
b2b: Wh- wh- whyyy!?
b3: I don't... Get it at all
b4: ?
b5a: With brains like yours... Or rather, despite possessing such intelligence
b5b: ... Why do you place such baseless faith in this guy called "Hiro"?

23
b1: Your comrades too, all seem to have that same thorough faith in that man...
b2: ...
b3: I just can't make myself think that this guy could be such an outstanding talent that he could defeat Byakuya-sama
b4: ... You've got that backwards
b5: Backwards?
b6a: We're the black sheep of society
b6b: We don't need a reason
b7: The only person who would have such foolish faith in us
b8: Is that man!!!
b9a: ...
b9b: Is that so... Then...

24
a1: Hiro-san...

25
b1a: Hm
b1b: The battles below are over, are they?
b2a: !
b2b: A draw!!?
b3a: ... Impossible. To think all the Shiten Majin were lacking...
b3b: ... Well, whatever, the hindrances have been removed. No one can stop my invasion of this planet
b4: ...
b5: No way... Everyone was...!!!
b6a: Don't make such a face, Kaguya...
b6b: Destruction and Invasion are precisely the duties of our bloodline
s1: bobo
s2: Mero...
b7: Flames!!?
b8: Don't tell me...

26
b1: !!!
b2: Ah...
b3: What kind of trickery is this?
b4a: You didn't have this kind of power left in you just a moment ago
b4b: No, in fact
b5a,5b: hah

27
b1a: I feel a power greater than I've never felt before
b1b: Hiro of the "blue flames"
b2a: Everyone...
b2b: Gave me power...!!!
b3a: Everyone... You say?
b3b: ... So it seems those things shining on your hands since a while ago...
b3c: Isn't an "illusion" after all
b4: One person with all seven XILE rings
b5a: Everyone's hearts live on in the rings and are giving Hiro power...
b5b: It's a miracle!!
b6: ?
b7: Gu...h
b8: uuuuh

28
b1: Ohhhh
b2: Ohhhhh
b3: Hiro!!?
b4: Hiro... Is in pain!!?

29
b1a: Kuhahahaha!
b1b: Just as I thought, it's impossible for a mere human to contain the power of wearing all seven XILE rings!
b2: The power is going "berserk"... I can't even bear to look!
b3: I don't even have to do anything... Just be consumed by your own flames and die already!!
b4a: No way...
b4b: We didn't come this far for this to happen!!
b4c: We worked so hard for this chance
b4d: So hard...
b5: WHAT SHOULD I DOOOO!!!
a1: Please do not cry, Hime-sama...
b6: This rejection is happening because Hiro is but a human!!
b7: !!!

30
b1: Ogre!!!
b2: This is farewell, Hime-sama
b3: Eh!?
b4: There is but one way to break the status quo... That is for me to merge with "Hiro" such that he becomes a "half majinki"
b5: That way, the rejection will be suppressed even a little!!!
b6: Ogreee
s1: Gashun

31
b1: Here we go
b2: Hirooo!!!

32-33
b1: Ohhhhh
a1: "Majin Gattai" (TN: Majinki Union)
a2: "Enshin Mode"!!! (TN: Enshin means "flame god")
a3: --- What is... This amazing power...
a4: I'm...
b2: Afraid
b3: Shall we dance?
b4: Byakuya

34
a1: Gravition Field
b1: Weight x 1000!!!
b2: !
s1: Ohhhh
a2: He shot a gravition field and jumped!?
b3: Impossible!!!

35
b1: !!!
b2: It's rejecting him!!! His body's still...
b3: Hiroo
b4: Damn... In a place like... this....
a1: I'm can't die in a place like this
b5: !!
a2: You're gonna save the world, aren't you?
a3: We'll follow you!!
a4: I believe in you
a5: You owe me even more now, okay?
a6: He'll be fine! He's Hiro-san after all
b6: I can hear... I can hear everyone's voices
a7: Knock 'em out, Hiro-san!!!
a8: That's right... I'm not alone! I...

36-37
a1: I have my comrades!!!
b1: Guooooohhhhh

38-39
a1: "Shin
a2: "Souten Enbu" (TN: True Dancing Flames in an Azure Blue Sky)

40
a1: No... Way... To think that things would end... Like this....
a2: Well... Whatever... These 500 years
a3: Were a lot more fun... Than I'd ever expected
a4: XILE Tribe...
x1: That day, the sky above ZIPANG was covered with a blue flame
x2: And people called it
b1: This is...
b2: Amazing...
x3: The Midnight Azure Blue Sky
b3: Hey... Sora

41
b1: Did I...
b2: Do it...?
b3a: Yup...!
b3b: You saved the world
b4: Thank... Goodness
b5: Now I can face the rest of them when I see them... In heaven
b6a: !
b6b: What are you talking about! You can't die
b7: You can't!!!
b8: ... Thank you, Sora
b9: ...
b10: Just look at that

42
b1: What a beautiful blue sky
b2a: ... Yeah
b2b: It's the dawn that Hiro... That all of you brought about...!
b3: That of hope after shaking off a long darkness
s1: Pota
s2a, 2b: koro

43
s1: Su...
b1: ... With this, all of you...
b2: Are freed of the curse of the XILE Tribe
b3: I can't let it end like this!!!
b4a: Everyone... Saved the earth at the expense of their lives...
b4b: This time it's my turn--

44
b1: If I pour all my life force into this...
b2: I might be able to get back the time I took from everyone
b3: You can call this an act of gratitude... And this may be kinda weird, but...
b4: The 500 years I spent with all of you...
b5: ... Were really a whole lot of fun...
b6: Thank you...
a1: I love you all--
x1: One year later
s1: do do do do

45
b1a: I've had enough of being a Suizoku!!! (TN: Suizoku and Kurotengu appeared in the prologue and chapter 2)
b1b: From now on, I'm stayin' on dry land! Gyahaha
b2a: The land belongs to us, the "Kurotengu Group," now that the majinki are gone!!!
b2b: Now, gimme all yer cash and all yer women, you commoners!!!
b3: My, my, I didn't even get to catch my breath after saving the world
b4: !!?
b5: Oh, what's this? A familiar face!
b6: Geh
b7: This a class reunion or something?
b8: Don't you be doin' all these lame things here on earth, a'ight?
a1: Thank you for all your support! Please look forward to Amano Youichi-sensei's next work!