Mahou no Iroha! 9

Translator : Kuro vi Lolitannia
Mahou no Iroha Chapter 9

NOW AWESOMELY PROOFREADED BY GUYS AT IMANGASCANS

ONLY FOR IMANGASCANS AND LOLITANNIA SCANS USE. NO OTHER GROUP CAN USE IT FOR SCANLATION.

Note : The one in square bracket "[]" is translator note. And the one in bracket "()" is the little text, or sounds outside the bubbles
Note 2 : I don't translate some of the SFX because I don't know how it sounds like in English.

======

PAGE 1
Magic 09 Human Illustration
Naoki : WHAAAAT?!

Naoki : They're gone!?

Naoki : They're not here either!!



Naoki : Wh-What the hell happened!?
Naoki : My precious collection of erotic books is gone...
Iroha : Morning, Papa!

Naoki : I- Iroha?
Naoki : Don't tell me you...
Iroha : !

Iroha : Ah, yes, it's neat, right?
Iroha : I used magic to clean up, so it was pretty easy /* sudo rm -f /* */
Naoki : GYAAAA!!!


PAGE 2
Naoki : Why did you do that, Iroha?!
Naoki : Those were my precious treasure that I collected in secret...
Iroha : Nope... Papa doesn't need any erotic books.

Iroha : When Papa stood up against the future Papa,
Iroha : Iroha swore to herself
Iroha : that she would change the current Papa's future.

Iroha : If the current papa is healthy and happy, then your future will be healthy and happy too
Iroha : That way, Papa won't become evil! /* and her first step is getting rid of his porn? smooth move */
Naoki : !!

Naoki : We- Well
Naoki : I don't want to become such an evil adult either.
Naoki : I already stood up against my future self.
Text on future Naoki's head : Hahahaha
Iroha : Ah

Iroha : There's one in your bag too
Text above Naoki : Hah
Naoki : Ah, Wait, wait please!
Naoki : I borrowed that one from Shige...

Iroha : No buts!! Iroha-ruha!!
Naoki : Gyaaa!!
Texts in box : The current Naoki received early sentence in another form...


PAGE 3
Magic 09 Human Illustration


PAGE 4
Shige : W, what?!
Shige : The collection of erotic pics of my angel, Asagiri Meimu, was thrown away?!
Naoki : F- forgive me, Shige

Naoki : When I wasn't there, Iroha 'cleaned up' all of my erotic books
Naoki : I'll pay it back for you Shige, sorry!
Katoken : You must be suffering too, huh...

Naoki : All the books that I collected for 5 years with blood and tears...
Naoki : When I remember that day, my tears just won't stop flowing...
Katoken : To restrict a guy in his puberty like this is torture indeed
Shige : I agree with you, Naoki

Katoken : Despite her cute face and innocent looks...
Katoken : Man, we just can't judge a book by its cover, eh?
Iroha : What is it that you can't judge by its cover?

Those three perverted guys : UWAAAA!
Those three perverted guys : I- Iroha!?
Iroha : ?

Shige : Erm... No... It's that... (ha ha ha)
Naoki : Th- That's right... Japan's financial situation only appears to be great, doesn't it?
Iroha : Yeah! That's right!


PAGE 5
Iroha : There will be a contest for portrait illustration the day after tomorrow, right?
Naoki : Y- Yeah, I guess...

Iroha : Wow, that's fun
Iroha : Iroha really loves to paint!
Naoki : Yo, you certainly look like you would

Iroha : Eh? Onii-chan doesn't like it?
Naoki : Hahaha... No, I don't

Naoki : First of all, I don't have any artistic sense /* graphically retarded */
Naoki : And art is not part of high school's entrance exam...
Naoki : I'll just half-ass it.

Katoken : You don't see a lot of those contests for middle schools nowadays after all (ha ha ha)
Naoki : That's true
Iroha (in mind) : half-ass...
/* all of half assedly used to be perfunctorily */
Panel : Paint half assedly
Panel : Live half assedly
Panel : Socialize half assedly /* lol, change the verb if you want */
Black Panel : Becomes evil!
Iroha : !!


PAGE 6
Iroha : Papa...
Naoki : Eh?

Iroha : You mustn't do things...
Iroha : half assedly!

Iroha : Come with me!!
Naoki : W- Wait...

Katoken : ?
Shige : Papa?

Iroha : Papa, listen to me!!

Iroha : To become a straight and good adult
Iroha : You must also have a straight and good school life.
Iroha : You can't do things half assedly!
Naoki : Ev- Even if you tell me that...

Naoki : I was never good at painting.
Naoki : After all, I don't even like it.
Iroha : Just leave it to me!!


PAGE 7
Iroha : With magic, I'll make Papa love painting.
Naoki : WAAAA!!

Naoki : Th... there's no need to...
Iroha : Papiruka!!

Iroha : Papurika Pepuruka
Iroha : Iroharuha!!

Iroha : Turn Papa's artistic sense to the max!!
Naoki : GYAAAAA!!


PAGE 8
Naoki : Ouch...
Naoki : I didn't ask you to cast a spell on me...
Iroha : 'Kay, Papa!!
Naoki : Hrm?

Iroha : Try to draw me in that sketch book
Naoki : Dr- Draw Iroha?
Iroha : Yup!!

Naoki : Such an annoying daughter...
Naoki : There's no way I would suddenly love drawing just because she casted a spell on me...

Naoki : !!

Naoki : N, no way... This great painting...
Naoki : I made this?
Iroha : Yup! That's right!!

Iroha : Try drawing something else!!
Naoki : Y- Yes!


PAGE 9
Naoki : Awesome!! I can draw so smoothly!!
Iroha : How's that? Now Papa loves to paint, right?

Naoki : Yes! I love it now!! /* lolol */
Naoki : This spell is really cool!!

Iroha : Yaaayy~ Iroha is really happy when Papa is happy
Naoki : Whoa, watch out! We're going to fall, Iroha!!


PAGE 10
Short-haired girl : Ah!

Naoki : !!

Short-haired girl : Kyaah~~ What a naughty wind
Long-haired girl : The wind is really strong, let's just go to the gym!

Naoki : I...
Naoki : Iroha...
Iroha : Yes?

Naoki : I, I want to practice drawing in the art room for a while,
Naoki : so you can just go ahead to the classroom.
Naoki : Thanks for the spell

Iroha : ?
Iroha : Practice drawing?


PAGE 11
Sign : Art Room

All Balloons in panel 2 : Pant

Naoki : Quick!
Naoki : Right now...

Naoki : I should still be able to!!

Naoki : UWOOOOOO!!


PAGE 12
Naoki : Per...
Naoki : Perfect!!

Naoki : If I have this skill...
Naoki : I'll be fine even without the erotic books....

Naoki : WA HA HA!! AWESOME!!
Naoki : I WIN!!
Naoki : I'M FREE FROM IROHA'S TYRANNY!

??? : Hrm? Naoki?


PAGE 13
Shige : What'cha doing here?
Naoki : GULP!

Naoki : Nothing...
Naoki : What about you guys?
Katoken : Hrm?

Katoken : Huh? Haven't we told you yet?
Katoken : We want to ask a guy in the art club for help
Shige : Sometimes, he would help me store my erotic books in a locker in the preparation room

Shige : Naoki, what are you doing?
Katoken : Hrm?
Naoki : Ah!

Naoki : This is... Erm... Ah...
Naoki (in mind): Damn it! Busted too soon!!
(ha ha ha ha ha)


PAGE 14
Shige : This- Naoki drew this?
Shige : It's really good!!
Katoken : I thought it was a black and white photo!!
Naoki : !!

Naoki : I thought they'd make fun of me...
Naoki : But they seem to be happy instead
??? : I didn't know you could do this

Naoki : Ha... Haha.... Well...
Naoki : I wanted to keep it hidden...
Naoki : but since you already found out, I can't really do anything.
(ha ha ha ha)

Shige : Naoki...
Naoki : ?

Shige : As your BFF, I have a favour to ask of you... /* you cna change it to best friend */
Naoki : Eh?

Shige : This...
Shige : Please reborn my angel's mien
Shige : Asagiri Meimu with your skill!! /* I don't know what these two lines are supposed to mean... maybe something like "please use your skill to bring my angel Asagiri Meimu back to life!!" */
Texts on book : Asagiri Meimu Photo Collection


PAGE 15
Katoken : D.. Do you really mean it, Shige?!
Katoken : She's Meimu, the one you worship so much!!
Shige : I know!!

Shige : But...
Shige : The girl in these gravure pics...
Shige : has already lost her sparkle...

Shige : If she's past 30,
Shige : no pose would make me happy!!
Katoken : Ho- How honest!!

Naoki : .....
Naoki : I understand, Shige.

Naoki : I have been touched by the willpower of man
Naoki : that came straight from your heart.

Naoki : I'LL LET THE TIP OF THIS PENCIL
Naoki : GIVE YOU THE ANSWER


PAGE 16
Shige : UWOOOO!! AWESOME!!!
Shige : THANKS BUDDY!!

Katoken : Me- Me too!!
Katoken : Hiiragi Yuka! Please!
Naoki : NO PROBLEMO!!

??? : Next, Maomi Yuki!!
Naoki : Okay!!
??? : This and that one from KGB52!! [KGB52 is the name of one of those girlbands]
Naoki : Gimme here!!

Shige : All of them are finished already, Naoki
Naoki : Y- Yeah...
Naoki : I've also run out of idols to draw...

Naoki : HAH


PAGE 17
Naoki : No- Not yet...
Naoki : There's another one that I must draw...
Katoken & Shige : Eh?

Naoki : Na...
Naoki : Nanako...

Shige : Wh- What the hell?!
Katoken : She's our classmate, you know!!
Katoken : Demon!! Only the demon himself could do it!!

Naoki : It's...
Naoki : It's done...
Three Small bubbles : Pant

Katoken & Shige : Th...
Katoken & Shige : This is...


PAGE 18
Shige : Gorgeous
Naoki : Yes...
Katoken : Some kind of weird sensation is spreading all over my body...
Box : A small party is born

Box : Meanwhile, Iroha...
Iroha : What?!

Iroha : S- Saki will also enroll into this school?
Saki : Yes, because I want to protect father

Saki : I'm afraid that the king of magicians appeared again /* sounds a bit off, but I'm not sure what it means */

Iroha : Thank you, Saki!
Iroha : Onee-chan is really happy!!
Reika : But your appearance...

Reika : Is really girly, huh...


PAGE 19
Saki : Fu.. fufu... I disguised myself so I wouldn't attract much attention,
Saki : But in reality, I'm a magic soldier who protects father from shadows
saki : I chose to live like that!!

Reika : You mean to live as a tomboyish girl?
Saki : HELL NO!!
Saki : DO NOT PRY INTO IT ANYMORE!!

Iroha : Ah, yeah...
Iroha : Have you told father that you enrolled here?
Saki : Eh?

Saki : N- Not yet
Iroha : !!

Saki : I tried to kill him once before...
Saki : I don't know what kind of face I should show when I meet him...
Iroha : .....

Iroha : Don't worry!!
Saki : ?


PAGE 20
Iroha : Our Papa is really kind.
Iroha : He won't care about those things anymore

Saki : ......

Iroha : Let's hurry, then!!
Iroha : Before recess time is over
Saki : Yes

Box : And now, Naoki is...
Naoki : GHAAAA!! I CAN'T DO IT!

Naoki : IT DOESN'T MATTER HOW WELL I DRAW IT, IT'S STILL JUST MY IMAGINATION!!
Naoki : IT'S LACKING A TOUCH OF REALITY!
Box : Is being stressed by his painting skill

Katoken : Be calm, Naoki!!
Shige : Your portraits are really great, right?
Naoki : I CAN'T, I CAN'T, I CAN'T!!

Naoki : I- I...
Katoken & Shige : !!


PAGE 21
Naoki : I want to draw Nanako as real as possible...
Naoki : With these hands of mine!!

Katoken : C'mon, now... That's impossible, right?
Katoken : You'd better give up...

Shige : .....
Shige : There's no other choice...

Shige : This time...
Shige : Let me listen to the cry from your heart. /* I think this is referring to the previous "I've been touched by your manliness whatever from your heart" bit */

Naoki : .....
Naoki : Shige...

Iroha : Papa!

Iroha : You know... Starting today, Saki is...

Iroha : Huh?


PAGE 22
Saki : There's no one here.
Iroha : Hrm?

Iroha : What are these drawings?

Iroha : !!

Saki : These are sketches of the female body, right?
Saki : They're quite good...
Iroha : ....

Iroha : THAT...
Iroha : STUPID BASTARD!!
The sparking bubbles : Grk [This is the sound of tightening muscles... I don't really know how does it sound in English]

Naoki : Wow! I can see into the locker room!!
Naoki : So a room like this existed...


PAGE 23
Shige : This is the legendary spot passed down from generation to generation of Minami Hiryu Middle School leaders.
Shige : I tacitly made the duplicate key.

Naoki : Shige...

Naoki : Thanks, Shige!!
Naoki : You too, Katoken!!

Naoki : My best...
Naoki : friend forever!!

Naoki : For the sake of our friendship...
Naoki : I'll draw with all of my body and soul!!

Naoki : DRAW IT!!
Naoki : MY MAGIC PENCIL...

PAGE 24-25
Iroha : I WON'T ALLOW YOU--!!!

Saki : I...
Saki : Iroha...

Iroha : You goddamn..


PAGE 26
Iroha : PERVERTED KIIIING!
Naoki : GYAAAA!!

Box : And so the drawing was cancelled
Text between boxes : GYAAAAA
Box : and the spell was taken back, but...

Box : It's said that inspired by those portraits drawn by Naoki
Box : The male students started to apply in numbers
Box : to join the art club and learn to draw erotic pics
Text on top of perverted students : PLEASE!!

Naoki : Can I join it too..?
Iroha : Hell no