Bleach 255

Well, this is my first translation, so please have mercy ;) .. if there is actually somebody who'll read it :p

Meine erste Übersetzung (ein wenig spät)! Yay! Wenn ihr Verbesserungsvorschläge habt o.ä., dann haltet sie nicht zurück. Einzelne Passagen oder Sätze, bei denen ich mir unsicher war habe ich mit eckigen Klammern [] versehen.

Seite 1
Randtext: Kein Licht, keine Hoffnung, in den tiefen von Las Noches… [Die Nachricht bringt ..!?] Oder ist es…!?

Frame 1
?: Ein Bericht, Herr!

Frame 2
?: Wir haben gerade eben eine Nachricht erhalten, dass Arrancar Nr. 103, “Privado Espada” Dordoni Alessandro del Socattio-sama durch einen Eindringling bezwungen wurde!!

Frame 3
Aizen: …verstehe


Seite 2 & 3
Bleach 255 Atme nicht im Busch(?)
Text: –––Zerstöre alle zehn Schwerter (bei Pocketmofo: Die zehn Schwerter zerstören alles)


Seite 4
Infos über Merchandise

Seite 5
Frame 1
Aizen: Es scheint…

Frame 2
Aizen: Sie hatten mehr Schwierigkeiten, als ich erwartet habe.

Frame 3
?: eh…

Frame 4
Aizen: Ich war mir eigentlich sicher, dass er Dordoni viel schneller aus dem Weg räumen würde.
…Naja.

Frame 5
Aizen: Was eigentlich wichtiger ist, verheimlichst du mir nicht etwas aus deinem Bericht?


Seite 6
Frame 1
Aizen: Wer hat das Exseqiuas auf ihn angesetzt?

Frame 2
?: …ehm…

Frame 3
?: D-d..das war…

Frame 4
Aizen: Stimmt was nicht? Ist das etwa eine schwierige Frage?


Seite 7
Frame 1
?: Ich war es, Aizen-sama.

Frame 3
Aizen: …Zaeruapollo…


Seite 8
Frame 1
Zaeru: Bitte, vergebt mir!

Frame 3
Zaeru: Ich meinte, um ganz sicher zu gehen, dass der Eindringlich auch stirbt, dürften wir ihn, in seinem schwachen Zustand, nicht entkommen lassen.
Daher gab ich den Befehl!

Frame 4
Zaeru: Auch wenn ich es nur in eurem Sinne tat Aizen-sama, war es eine Tat ohne die Aufforderung dazu…
Ich bin bereit dafür jede Strafe hinzunehmen!


Seite 9
Frame 1
Aizen: …Nein. Ist mir egal.

Frame 3
Aizen: Wenn du deine Gründe hattest, ist es in Ordnung. [Von einem Verbrechen kann hier nicht die Rede sein.]

Frame 4
Zaeru: Da… Danke…!

Frame 5
Zaeru: Bitte entschuldigt mich!

Frame 7
Aizen: ––Allerdings,

Frame 8
Aizen: ich verlange das du ein wenig genauer bericht erstattest, Zaeruapollo.


Seite 10
Frame 1
Aizen: Ist die Reiatsu-Aufzeichnung , die du von Dordoni entnommen hast, hilfreich für dein Experiment?

Frame 3
Zaeru: …Ja

Frame 4
Aizen: Verstehe. Das ist großartig.


Seite 11
Frame 2
Gin: …Du scheinst so glücklich, obwohl einer deiner Leute ( wörtlich: dein Untergeordneter) besiegt wurde.

Frame 3
Aizen: …scheint es so?

Frame 4
Gin: Oder lieg ich falsch?

Frame 5
Gin: Das die Kinder gewinnen und immer weiter kommen ist dir ein Spaß.

Frame 6
Gin: Das sagt mir dein Gesichtsausdruck.


Seite 12
Frame 1
Aizen: …"Spaß haben”
Aus irgendeinem Grund,

Frame 2
Aizen: habe ich tatsächlich so eine Art Gefühl.

Frame 3
Aizen: Denkst du das ist eigenartig, Gin?

Frame 4
Gin: Natürlich nicht.

Frame 5
Gin: So sonderbar es auch ist, ich fühle dasselbe.


Seite 13
Frame 2
?: Kyahahahahaha!!!


Seite 14
Frame 1
?: Verstecken ist zwecklos, zwecklos!!!
Wie oft soll ich es dir noch sagen!?

Frame 2
Chirucchi: Vor Chirucchi-chan,


Seite 15
Frame 1
Chiru: Kannst du nicht flie…


Seite 16
Frame 1
Chiru: …fliehen. Könntest du mich nicht angreifen, während ich rede? Du hast keine Manieren.

Frame 2
Chiru: Also wirklich…

Frame 3
Chiru: sind Menschen Männer..

Frame 4
Chiru: alle so …


Seite 17
Frame 1
Chiru: Sind sie!?

Frame 3
Chiru: Hör auf zu laufen!! Kleiderfreak (“Weird clothes” - wusste nichts besseres ) !!

Frame 4
Ishida: Gerade du kannst das nicht sagen!


Seite 18
Frame 1
Chiru: Hmph.

Frame 3
Ishida: Verdammt!

Frame 5
Ishida: Guh…

Frame 6
Chiru: Es ist kein Schild, also hör auf es als eins zu verwenden...


Seite 19
Frame 3
Ishida: Ver…dammt…

Randtext: Ishida, ein harter Kampf!! Ist der verdächtige Schatten ein weiterer Gegner? Oder ist es!?