Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out these new manga (8/10/15 - 8/23/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Translations: Bleach 639 by cnet128 , Gintama 555 (2) , One Piece 796 by cnet128
translation-is-ready

Fairy Tail Special : Fairy Tail Special : 4

Il Ciliegio Arcobaleno

it
+ posted by Sasuke_the_Avenger as translation on Mar 24, 2010 06:24 | Go to Fairy Tail

Fairy Tail special

Traduzione italiana di Sasuke_the_Avenger
Se volete utilizzarla creditatemi ^^
Grazie a Rena-Chan per la RAW
Grazie a cnet128 per la trad ENG


Pag 1

Fairy Tail
Special: Il Ciliegio arcobaleno
[TESTO IN ALTO(quello colorato di arancio,verde,etc..): avvolti da una fresca brezza / i maghi si prendono un meritato riposo !!]
[TESTO A DESTRA(di Lucy): arriva la primavera ! / Fairy Tail ti mostrerà un Ciliegio spettacolare !!]

Pag 2

[TESTO IN ALTO A SX: Fairy Tail non è mai stata così gioiosa e piena di vita !! Ma ahimè lucy non sembra essere in gran forma...]
[Box: Oggi l'intera gilda ha deciso di organizzare un pic-nic per festeggiare l'arrivo della primavera. // ...o almeno così pensavo...]
Lucy: eeee--tcu!
Natsu: Huh~~~~?! allora non vieni, Lucy?!
Happy: Qando sbocciano i fiori, Magnolia diventa bellisima, non puoi mancare !
Lucy: io...voglio venire... / *sniff*... // Unhhh... voglio veramente vedere quei bellissimi fiori, ma... // ...ho il raffreddore... // scusate...ma devo tornarmene... a letto a dormire...

Pag 3

Natsu: cavolo, che sfortuna...
Happy: beh, se sta male, non possiamo farci niente... // peccato, non vedeva l'ora di andarci...
Natsu: Mmm...
[Box: il giorno prima]
Lucy: un pic-nic per festeggiare la fioritura ?!! // Oh, verrò !! verrò !! // bene !! vediamo, cosa potrei mettermi~?! / Oh, giusto ! potrei fare dei biscotti~, che ne dici!? // e... e poi...!
Natsu: jeez, non serve agitarsi così tanto...!
Lucy: ma stiamo parlando di vedere il grande Ciliegio di Magnolia nel pieno della fioritura ! / tutti dicono che sia una cosa incredibile, non è forse così?! // ho sempre desiderato vederlo da quando sono arrivata qui a Magnolia!

Pag 4

Natsu/Happy: ......
Natsu: cavolo, dev'essere un brutto colpo per lei...
Happy: Povera Lucy...
Lucy: Aahhh... // proprio ora che i fiori sbocciano... // (sono sicura che ora tutti si stanno divertendo come matti... // volevo proprio andarci... // Ahhhhhh...)

Pag 5

[TESTO A LATO : i ringraziamenti di Mashima: questa volta, i miei ringraziamenti vanno a Isleflap, che mi ha aiutato con il coloring dello special.]
[BubbleSFX: *bustle* / *bustle* // *bustle*]
Persone: ma che diav~~? // Whoaa! // Ahhhh!
Lucy: cos'è tutto questo trambusto... // !

Pag 6

Lucy: ma... // ...cosa...?!

Pag 7

Persone: che diavolo sta succedendo ?! // l'albero... sta galleggiando sull'acqua!! // chi ha fatto una cosa del genere ?!
Lucy: è bellissimo...

Pag 8

Natsu: ti senti meglio ora ?
Lucy: si! mi sento molto meglio!!
Happy: sono felice di sentirtelo dire, Lucy!
Makarov: allora!! chi è stato ?!! chi è quell'idiota che ha sradicato il prezioso Ciliegio di Magnolia ?!! / il sindaco è furioso !!
Lucy: grazie ragazzi!
Natsu: gr... grazie per cosa ?!!!
Happy: n-... non so di che parli!
[TESTO IN BASSO : il loro segreto è stato scoperto ?! ricordate che un gesto d'amicizia è il più grande tesoro che si possa ricevere!! // -FINE-]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 1 guests have thanked Sasuke_the_Avenger for this release

Th3 S1LenCe ScR3aM

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Sasuke_the_Avenger
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 47
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 29, 2015 Saike Once Again 23 en Bomber...
Aug 29, 2015 Hitoribocchi no... 42 en Bomber...
Aug 29, 2015 Full Metal... 3 en Hunk
Aug 29, 2015 Billy Bat 141 en kewl0210
Aug 29, 2015 Billy Bat 140 en kewl0210
Aug 28, 2015 There Goes... 40 en Willeke...
Aug 28, 2015 Warau Ishi 8 en Willeke...
Aug 28, 2015 Billy Bat 139 en kewl0210
Aug 27, 2015 Gintama 555 en Bomber...
Aug 27, 2015 One Piece 797 en cnet128