xxxHOLiC 145

Original translation by CNet.

xxxHolic Kapitel 145

Seite 01:

"Die sich vertiefende Illusion, das sich weitende Mysterium. Wohin wird Watanukis Zukunft führen?!


Seite 02-03:

xxxHOLiC Kapitel 145

"Die "Realität", die du erlebst hast, macht dich stärker...
Er möchte Yuukos Wunsch erfüllen... der selbst der Wunsch ist, den Watanuki gestellt hat!!!
Das Herz... kann es stärker als das Schicksal werden?! Das Herz... kann es den Traum zur Realität machen?!"


Seite 05:

Watanuki: ...Guten Morgen.

Yuuko: ...Guten Morgen.


Seite 06:

Watanuki: Nun denn, werden wir uns mal Frühstück machen...

Mokona: Waaah!

Watanuki: Ah, sorry, sorry!

Mokona: Du bist schrecklich, Watanuki! Und Mokona hat sich die Mühe gemacht mit Watanuki in einem Bett zu schlafen und so...

Watanuki: Ich werd dir was Nettes zum Frühstück machen, ja?

Mokona: Ich will Bananen-Pfannkuchen!

Watanuki: Okay.
Und was möchte Yuuko-san haben?

Yuuko: Bieee~~~r!♥


Seite 07:

Watanuki: DAS IST NOCH NICHT MAL WAS ZU ESSEN!!
Nein, wirklich....

Yuuko: Ahahaha!

Watanuki: Das erste, das du morgens tust, sollte nicht Trinken sein!

Mokona: Ehhhhh...

Watanuki: Selbst wenn das hier nur ein Traum sein sollte...
So ist es doch mein Leben und es bedeutet mir sehr viel.
Yuuko-san sagte, dass wenn ich es mir nur fest genug wünschte, es Realität werden könnte...
Und ich glaube ihr.


Seite 09:

Watanuki: Ich habe wirklich einen Schatten...

Doumeki: Nun, das würde man auch annehmen.

Watanuki: ...Ich denke, dass das bedeutet, dass ich ein Mensch bin.

Doumeki: Hmm?

Watanuki: Hm.

Flashback!Doumeki: ...Du solltest nach Hause gehen.
Geh' nach Hause und schlafe!


Seite 10:

Watanuki: Huh, du sagst heute gar nicht zu mir, dass ich nach Hause gehen soll.
...Was bedeutet, dass dies nicht an jene Zeit gebunden ist.

Doumeki: ?
Biste noch im Halbschlaf oder was...?!

Watanuki: Selbst wenn ich es wäre, würde ich immer noch das tun, was ich auch so könnte.
Ausserdem bist du hier derjenige, der noch nicht ganz wach zu sein scheint.

Doumeki: Mittagessen, huh?

Watanuki: Doumeki.

Doumeki: Was?


Seite 11:

Watanuki: Das Essen, was ich mache... schmeckt es dir?

Doumeki: Ja.


Seite 12:

Watanuki: Verstehe.
Nun, dann ist ja alles in Ordnung!

Doumeki: ...Du weisst, dass ich denke, dass du nach Hause gehen SOLLTEST.

Watanuki: Und warum, huh?

Doumeki: Vergiss das Dösen, bist du irgendwo mit dem Kopf gegen geknallt??

Watanuki: Du hörst wiiiiiiiiiiiiiiiiirklich nie mit diesem Gehabe auf, oder?!!!

Himawari: So gut miteinander auskommen wie eh und je, hm?


Seite 13:

Tanpopo: Pi!

Watanuki: Himawari-chan!

Himawari: Watanuki-kun, geht es dir gut?

Watanuki: Huh?
Was meinst du?

Himawari: Nun, du hattest nicht geantwortet oder so...?
Normalerweise würdest du "Wir kommen ganz bestimmt nicht gut miteinander aus~~~!" oder so etwas ähnliches sagen...

Watanuki: Nun, du solltest wissen...


Seite 14:

Watanuki: Ich dachte nur daran, dich jeden Tag so sehen zu können...
...nicht etwas ist, dass ich einfach so hinnehmen sollte.
Es ist eher....
...etwas, das ich sehr, sehr schätzen sollte.
Deshalb war ich so glücklich, als ich dich gesehen habe...

Himawari: ...Watanuki-kun...


Seite 15:

Himawari: So denk ich auch!

Watanuki: Für das heutige Mittagessen habe ich "Krabben-Creme-Korokke" gemacht!

Himawari: Ah! Ich liebe "Creme-Korokke"!

Doumeki: Und was ist mit gebratenen Garnelen?

Watanuki: Die sind auch da drin!
Aber es kotzt mich richtig an, wie du mich danach gefragt hast. Als wäre es lächerlich, wenn sie NICHT drin wären ...!

Himawari: Ihr Zwei versteht euch wirklich gut...


Seite 16:

Doumeki: Hier ist noch ein weiteres Paket drin...

Watanuki: Nimm deine Griffel davon!
Denk nicht mal dran!!
Das ist für Kohane-chan, ja?


Seite 18:

"Und dann erschien Sakura!! Diese Hand, die in der Dunkelheit nach ihr schnappt... was für ein Schicksal wird es Watanuki und den anderen bringen?!"


Fortsetzung folgt in der nächsten Ausgabe... see you in Young Magazine Issue 51, out on November 19th!