xxxHOLiC 149

xxxHolic - Kapitel 149
(original English translation by CNet)


Seite 01:

xxxHOLiC
Kapitel 149

Doumeki: ...Hier, huh...

Watanuki: Himawari-chan hat es für uns nachgeschlagen.
Kohane-chan wird hier aus diesem Gebäude heute in einer Live-Übertragung zu sehen sein.

Doumeki: Und was willst du tun?

Watanuki: Ich möchte einfach, dass Kohane-chan niemals vergisst, dass ich immer für sie da bin.
Obwohl ich wahrscheinlich eh' nichts anderes tun kann, als einfach nur da zu sein.

Doumeki: Ich würd' sagen, dass das genügt.


Seite 02:

"Mit verborgenem Entschluss im Herzen erreicht Watanuki das Studio noch vor Drehbeginn. Kann er Kohane vor ihren stillen Leiden retten!?"

Watanuki: ...Da ist die Rezeption...
Wir müssen hier fragen, wo Kohane-chan ist...

Doumeki: Was?

Watanuki: ...Ich werd' sie bestimmt nicht dazu kriegen, es uns zu sagen.

Doumeki: Huh?

Watanuki: Doumeki, könntest du es anstatt meiner versuchen?

Doumeki: ...Ich hätte geglaubt, dass du von uns beiden die besseren Chancen hättest...
Du bist doch immer derjenige, der sagt wie kalt und ungehobelt ich bin.


Seite 03:

Watanuki: Jah. Und unverschämt noch dazu.
Aber ich möchte trotzdem, dass du gehst.


Seite 04:

Watanuki: Selbst wenn ich ein Mensch bin... für die Leute an der Rezeption... werde ich wahrscheinlich doch nicht existieren.


Seite 05:

People: Whoa, whoa...
Wir sollen wirklich dieses Kind benutzen?
Sie ein Medium nennen? Sie ist doch bloss ne lausige Fälschung!

Doumeki: Im Interesse der Sicherheit wollten sie mir nicht sagen, wo Kohane-chans Raum ist.
Nur Mitarbeiter sind Innen zugelassen.
Und es scheint, als ob sie eine Menge scheusslicher Telefonanrufe und e-mails über ihre Show bekommen haben.


Seite 06:

Doumeki: Lass uns gehen.

Watanuki: Wohin?

Doumeki: Ich konnt 'nen Blick auf den Plan des Gebäudes werfen.
Es gibt einen Seiteneingang.

Watanuki: Dann lass uns gehen.

Somebody: Wir sind gleich auf Sendung!

Mutter: Dieses Mal muss es klappen!
Du kannst sie mit deinem Auge sehen, richtig?!


Seite 07:

Mutter: Ugh, es ist alles die Schuld von diesem Schüler, oder?!
Und dass, obwohl ich die ganze Zeit sicher gegangen bin, dass du vor diesem dreckigen Etwas geschützt bist!!

Kohane: Kimihiro-kun ist nicht dreckig.

Mutterr: Seinen Namen so auszusprechen... was hast du... ?!

Kohane: Er ist rein und nett dazu.


Seite 08:

Medium: Ich sagte dir doch, dass ich das nicht tun werde!
Ich kann mich nicht live mit so einer kleinen Schwindlerin sehen lassen!

Somebody: Nein, hör doch...
Wir machen doch nur so eine Art Kontrast. Die Echte und die Schwindlerin!
Du musst da rausgehen, um denen zu zeigen wie aussergewöhnlich du bist!


Seite 09:

Medium: Nun gut, aber ich hoffe, dass es das letzte Mal sein wird!
Und passt auf, dass ihr diese Mutter loswerdet! Diese aufgeblasene, alte Kuh...

Somebody: Natürlich, natürlich!
Wir werden sie so schnell wie möglich loswerden, wenn sie uns dieses Mal keine vernünftigen Resultate liefern kann.

Medium: Ich hab in einem Magazin über sie gelesen...
Ich bin nicht überrascht, dass ihr Mann sie verlassen hat.

Kohane: ...Mutter...

Mutter: Warum müssen wir hier sitzen und diese Ablehung über uns ergehen lassen?!!


Seite 10-11:

Mutter: Mir ist es egal, ob es eine Lüge ist oder nicht!
Gib ihnen das, was sie wollen!


Seite 12:

Kohane: ......Ich verstehe.
...Einverstanden.


Seite 13:

Somebody: Wenn sich Kohane-chan jetzt bitte zum Set begeben würde!

Kohane: ...Ich werde das hier beenden.

Watanuki: Also gibt es hier Sicherheitsleute...
... wie es scheint...

Doumeki: Sie werden zum Studio kommen, wenn du da rein gehst.

Watanuki: ...Wie weit hat sie denn "nachgeforscht"?

Doumeki: Also...
...Kunogis Vater arbeitet in diesem Studio.


Seite 14:

"Hitsuzen bringt diese Drei zusammen... Schicksal hat sich eingemischt!! Was werden diese unnachgiebigen Gefühle, dieser feste Entschluss, Kohane-chan bringen ...?!"

Watanuki: Ein Zufall......
...oder nicht, denk ich.
Wenn das hier "hitsuzen" ist, dann muss ich zu ihr...
Zu Kohane-chan.
Kohane-chan!


xxxHolic Kapitel 149| ENDE