Kururi of the Sea! 1

Kururi Kuru!, Chapter 01.
By: Scrubb
01/02/10

Already released by AnimeSigma. Get the official release from #Animesigma on IRCHighway or MangaToshokan. Please get my permission if you want to use this as a base for international translations.

Raws may be found here

Conventions: Names are spelled out the first time, abbreviated thereafter. Sound effects that I think are necessary to understanding the action are translated with SFX. Sentences that break across multiple bubbles are capitalized and punctuated as though they were written as complete sentences in block text. Translation notes to the editor (not for publication) are marked with “Ed:” Other TL notes may be published if you want to edit them in.

000-2
August 23rd, Sunny / Since the wether was nice today, I did landry. I hope I am helping Koudai-chin out. (Ed: Misspellings are deliberate.)

002 (TOC)
It's the table of contents, yeah!
Chapter 1: My Name is Kururi, Yeah.
Chapter 2: Do You Like Being Alone, Hmm?
Chapter 3: Can I Go to School, Hmm?
Chapter 4: Do You Hate to Smile, Hmm?
Chapter 5: To Mt. Kururi
Chapter 6: So Far Apart
Chapter 7: The Rescue Kururi Master Plan!?
Chapter 8: I'll Stay Here, Yeah.

003
Koudai: What the // You // Who are you?
Kururi: I'm Kururi, yeah. (Ed: Kururi uses some classical verb forms when she talks, but they're not really correctly used, so I'm thinking it's to make her sound cute. So what I did was append either Yeah, Hmm, or Nope to the end of the lines where she does this.)

004
Chapter 1: My Name is Kururi, Yeah.

005
Ko: Wha!? // Who's there!! // President...
President: Do you always make this much noise by yourself? // Well, whatever. Get changed or we'll be late for school again.

006
Ko: Jeez, omelets again? Who on earth would want to eat these?
Pres: I made them just for you, so deal with it alright!!
Ko: Well, nobody asked you to do it!
Shin'nosuke: Another lover's quarrel first thing in the morning?
Both: Who are you calling lovers!?
Pres: How many times have I told you? This isn't your home anymore, Koudai-kun! / This is // not a place you can live in.

007
Pres: You're out of touch, you shut in! We come here to visit you every day, so get a grip already!!
Ko: Shut up! This has nothing to do with you!
Pres: Yes it does! It's a part of my duties as your class president!
Ko: Now that the world's like this, going to school is irrelevant to me.
Pres: Watch what you're calling irrelevant!
Shin: President! We're gonna be late!!

008
Pres: NYAH
Ko: Now that the world's like this...
Shin: You do realize that that Koudai guy lost his little sister in Noah's Flood...don't you?

009
Pres: I do, but you can't keep pampering him like that, Shin'nosuke. It's already been a year since Noah's Day.
Shin: That is true, however...
Pres: Everyone's doing their best to try to recover, yet he lives / by himself, acting wishy-washy... // -wishy-washy... // -wishy-washy... // AAAAAAAAH!! / He pisses me off!!

010
Haya: Hey you... // Have you // seen a girl about this tall, from the ocean?
Pres: No...
Ha: I see. / Thanks.

011
Ko: Hm?

012
Ko: Wh- // Wh- // Wh-
Ku: Wh? // Find something that starts with “Wh-”, hmm? // Ummmmm That's it, yeah! // Whack! // Wait, / there aren't any words that start with “ck-”, so it's Kururi's loss, yeah. (TL Note: She thinks he's playing a word game where you go back and forth picking a new word that start with the "last two letters" of the previous word. If it's not possible for the next person to pick a word, you lose.)
Ko: Who the hell do you think you are!?

013
Ku: I'm afraid it's not a matter of who I think I am, nope.
Ko: Look here...
Ku: Was I mistaken?
Ko: What's a kid doing coming here anyway? / Go home already.
Ku: OK, yeah. But Kururi has already returned home, yeah.
Ko: Huh?
Ku: This / is Kururi's house, yeah.
Ko: Jeez // Seems like you got dropped on your head as a baby...Or maybe this is some new kind of scam... // In any case, take your leave now.

014
Ko: Hey! // Wha // Hey!!
Thug: L-Let me go!!
Ko: What are you doing?! You're going to hit her!!

015
Ha: ...Well, / did you catch her?
Thug: Grrrr Leggo!
Ko: Knock it off!!
Thug: No, unfortunately.
Ha: Quickly, return to the ship.
Ko: Look, what're you doing busting into people's houses?
Ha: People's houses? You mean you live here?
Ko: Got a problem?
Ha: Hurry!! She can't have made it far yet!!

016
Ko: Hey! / Wait a second! // ...Fuckin' A!

017
Ha: Aim carefully
Ku: Haa // Haa
Ha: Alright. / She's tiring out. Just a little further. // What the?

018
Ha: Shake him off!!
Thug: Aye!
Ko: Whoa!
Ku: Ah // IIEEEE
Ko: Goddamit!

019
Ko: Shit... // Shit...
Manami: Save me... / Koudai!
Ko: Grr // MANAMI!
Ma: Koudai!!!

020
Ko: Shit // The water's too... / ...Manami!! // Thlbff gblrbl (This girl) // Abb ybl obgbl? (Are you alright?)

021
Ko: Gbbllbbi // Lbbli gbbbb! (Let me gooo!) // Lb dbblm mbblr... (It doesn't matter...)
Ku: Mmm

022
Ha: There she is! / Quickly!
Thug: Haya-sama!
Ha: Damn...that man...When did he?
Thug: The rudder is completely broken and the engine is damaged.
Ha: SHIT! / I guess we'll have to pull back for now.
Thug: We'd like to...but we can't do that either.
Ha: GRRRRR! / Then do something about it!

023
Ko: Wh- / What the hell is this?!
Ku: Ah // You've awoken, yeah.
Ko: Quick, get this thing off me! It's going to crush my skull!!
Ku: No can do, yeah. / You won't heal quickly, yeah. / And besides... // You'll hate eating this, yeah.

024
Ko: ULLLWAHHHH!! // OWWWW! // I'm cold...
Ku: That's incorrect, yeah. At times like these it's / Oh, I'm so very sorry... / yeah.

025
Ko: Look, you.
Ku: That's now how you talk to Jit-chan, nope.
Ko: Who the hell is Jit-chan supposed to be?! // Furthermore, what are you doing here anyway?
Ku: Well, you see... // This is Kururi's house, yeah.
Ko: Wrong! / This is my house!
Ku: That's true, yeah.
Ko: Huh?

026
Ku: Well then, this is Koudai-san AND Kururi's house, yeah. // Forgive my presumption, / but please treat me kindly, yeah.

CHAPTER 01 END