Bambino! 3

Questa è una traduzione ENG-->ITA del manga "Bambino!" utilizzabile solamente dal sottoscritto. Se c'è qualcuno interessato a collaborare alle release italiane di questo manga mi può tranquillamente contattare.

Traduzione italiana basata su quella di Anonymous Spore, con cui ho collaborato per le release americane.


CAPITOLO 3: SU PIATTO

Pag 85: per quanto riguarda il sapore, non sono di certo inferiore a loro!

-Prima le ossa di pollo e le verdure, poi si leva il residuo amarognolo...

-poi regolo la fiamma.

-erbe, sale, pepe nero e pomodori schiacciati.

-la quantità di sale è giusta...

Pag 86-86
-ora lo lascio cuocere per 2 ore, e il mio brodo di pollo sarà pronto!
CAPITOLO 3: SU PIATTO

-...

-Vado in bagno.
-Ok.

-Io mi sto dando davvero da fare! Pensi che io abbia il tempo di stare dietro ad un novellino come te?

-Spero tanto che tu sappia fare un brodo decente!

-...

Pag 88
-sto andando in astinenza.

-Che bastardo quel Katori...

-Hai detto che uno qualsiasi studentello sarebbe meglio di me, eh?
-Ti farò rimangiare tutto quanto dopo che avrai assaggiato il mio brodo!

-Anche io sono uno chef!

-Ah, brucia!!

Pag 89
-Grazie mille, buona giornata.

-Sono passate le due ore.

-vediamo di finire il tutto prima della pausa...

Pag 90
-ma è... orribile?!

-Dove ho sbagliato?!
-Sa di sangue! Che schifo!

-E ora che faccio?!
-devo chiedere aiu...

Pag 91
-sì, certo... come se venissi da te ad implorare aiuto!

-Prima aggiungo l'acqua per ridurre la consistenza!

-e poi cerco di mascherare il sapore con erbe aromatiche...

-no, cazzo... c'è ancora il saporaccio!

Pag 92
-Tutto bene?

Pag 93
-Chiedo umilmente scusa!

-Non hai preparato per bene le ossa di pollo.
-Non le hai lavate come si deve prima di bollirle, per questo il brodo sa di sangue.

-Katori! Assaggia.

Pag 94
-Ah, quindi il brodo del posto da dove vieni sa di merda, eh?

-Certo che no!

-Il brodo di Shin-san era molto...
-di nuovo in ritardo, Bambi, eh?

Pag 95
-già...

-il brodo di Shin-san era già pronto quando arrivavo.
-eh, scusate!
-Io ero sempre assente durante la preparazione.

-Non ho manco pensato lontanamente al sapore originario di quel brodo.

-Ora che ci penso, uno come me che non sa prepare manco il brodo, che sa agitare su e giù solo una padella...

Pag 96-97
-per tutto questo stempo ho vissuto all'ombra di shin-san...

-Ehi!!

-Cazzo...
-è incacchiato nero...

Pag 98
-!?

-Ugh!

-Gah!
-Geh!

-Perché hai fatto finta di non notarlo, coglione?

Pag 99
-Ti avevo detto di seguirlo passo passo, no?

-...
-Sì, chef.

-Fallo di nuovo prima che la pausa finisca!
-E lo farete insieme, ok?

-...

Pag 100
-a me non ha detto niente...

-...

-Ban...
-Vieni un attimo fuori.

-...okay.

Pag 101
niente

Pag 102
-Ieri mi hai caldamente invitato a dirti le cose in faccia, no?

-Ce l'hai scritto in faccia quanto sei coglione!