Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
translation-is-ready

Bambino! 3

Su piatto

it
+ posted by Sensei 12 as translation on Apr 27, 2010 14:54 | Go to Bambino!

-> RTS Page for Bambino! 3

TRADUZIONE RISERVATA

Questa è una traduzione ENG-->ITA del manga "Bambino!" utilizzabile solamente dal sottoscritto. Se c'è qualcuno interessato a collaborare alle release italiane di questo manga mi può tranquillamente contattare.

Traduzione italiana basata su quella di Anonymous Spore, con cui ho collaborato per le release americane.


CAPITOLO 3: SU PIATTO

Pag 85: per quanto riguarda il sapore, non sono di certo inferiore a loro!

-Prima le ossa di pollo e le verdure, poi si leva il residuo amarognolo...

-poi regolo la fiamma.

-erbe, sale, pepe nero e pomodori schiacciati.

-la quantità di sale è giusta...

Pag 86-86
-ora lo lascio cuocere per 2 ore, e il mio brodo di pollo sarà pronto!
CAPITOLO 3: SU PIATTO

-...

-Vado in bagno.
-Ok.

-Io mi sto dando davvero da fare! Pensi che io abbia il tempo di stare dietro ad un novellino come te?

-Spero tanto che tu sappia fare un brodo decente!

-...

Pag 88
-sto andando in astinenza.

-Che bastardo quel Katori...

-Hai detto che uno qualsiasi studentello sarebbe meglio di me, eh?
-Ti farò rimangiare tutto quanto dopo che avrai assaggiato il mio brodo!

-Anche io sono uno chef!

-Ah, brucia!!

Pag 89
-Grazie mille, buona giornata.

-Sono passate le due ore.

-vediamo di finire il tutto prima della pausa...

Pag 90
-ma è... orribile?!

-Dove ho sbagliato?!
-Sa di sangue! Che schifo!

-E ora che faccio?!
-devo chiedere aiu...

Pag 91
-sì, certo... come se venissi da te ad implorare aiuto!

-Prima aggiungo l'acqua per ridurre la consistenza!

-e poi cerco di mascherare il sapore con erbe aromatiche...

-no, cazzo... c'è ancora il saporaccio!

Pag 92
-Tutto bene?

Pag 93
-Chiedo umilmente scusa!

-Non hai preparato per bene le ossa di pollo.
-Non le hai lavate come si deve prima di bollirle, per questo il brodo sa di sangue.

-Katori! Assaggia.

Pag 94
-Ah, quindi il brodo del posto da dove vieni sa di merda, eh?

-Certo che no!

-Il brodo di Shin-san era molto...
-di nuovo in ritardo, Bambi, eh?

Pag 95
-già...

-il brodo di Shin-san era già pronto quando arrivavo.
-eh, scusate!
-Io ero sempre assente durante la preparazione.

-Non ho manco pensato lontanamente al sapore originario di quel brodo.

-Ora che ci penso, uno come me che non sa prepare manco il brodo, che sa agitare su e giù solo una padella...

Pag 96-97
-per tutto questo stempo ho vissuto all'ombra di shin-san...

-Ehi!!

-Cazzo...
-è incacchiato nero...

Pag 98
-!?

-Ugh!

-Gah!
-Geh!

-Perché hai fatto finta di non notarlo, coglione?

Pag 99
-Ti avevo detto di seguirlo passo passo, no?

-...
-Sì, chef.

-Fallo di nuovo prima che la pausa finisca!
-E lo farete insieme, ok?

-...

Pag 100
-a me non ha detto niente...

-...

-Ban...
-Vieni un attimo fuori.

-...okay.

Pag 101
niente

Pag 102
-Ieri mi hai caldamente invitato a dirti le cose in faccia, no?

-Ce l'hai scritto in faccia quanto sei coglione!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Sensei 12
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 7
Forum posts: 21

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 12, 2022 D.Gray-Man 245 fr Erinyes
Aug 1, 2022 D.Gray-Man 244 fr Erinyes
Aug 1, 2022 D.Gray-Man 243 fr Erinyes
May 22, 2022 Nurarihyon no Mago 175 tr McMaster68
May 22, 2022 Nurarihyon no Mago 174 tr McMaster68
May 22, 2022 Nurarihyon no Mago 173 tr McMaster68
May 22, 2022 Nurarihyon no Mago 172 tr McMaster68
May 22, 2022 Nurarihyon no Mago 171 tr McMaster68
May 19, 2022 Nurarihyon no Mago 170 tr McMaster68
Aug 12, 2021 D.Gray-Man 241 fr Erinyes