Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
translation-is-ready

Bambino! 4

Tritare

it
+ posted by Sensei 12 as translation on Apr 27, 2010 14:54 | Go to Bambino!

-> RTS Page for Bambino! 4

TRADUZIONE RISERVATA

Questa è una traduzione ENG-->ITA del manga "Bambino!" utilizzabile solamente dal sottoscritto. Se c'è qualcuno interessato a collaborare alle release italiane di questo manga mi può tranquillamente contattare.

Traduzione italiana basata su quella di Anonymous Spore, con cui ho collaborato per le release americane.



CAPITOLO 4 - TRITARE

Pag 103
-dovrei essere io quello sgridato dallo chef...
-quindi non ho il diritto di difendermi dall'ira di Katori...

-Alzati!

Pag 104-105
-Lo sai
-cosa mi fa incazzare per davvero?!
-quando dei cazzoni inutili come te
-credono che basti saper fare qualcosina
-per credersi chef!!
CAPITOLO 4: TRITARE

Pag 10
-Prendi questo!!

-Oh, ma cosa abbiamo qui?

Pag 107
-Non vorrai mica dirmi che uno chef che prepara pietanze che finiscono nella bocca di altri...
-fuma!?

-è a causa delle sigarette se il tuo brodo ha il sapore della merda!
-Non sai fare nemmeno il brodo! Non conosci le basi della cucina, cazzo!!

Pag 108
-Sicuramente hai sempre usato il dado già pronto per i tuoi brodini di campagna,
-ma qui, quelle stronzate, non le usiamo!

-Ho ragione, eh?

-Togliti quell'espressione da ebete!

Pag 109
-Su di me puoi dire quello che ti pare,
-ma non ti azzardare a parlar male del ristorante di Shin-san!

-Oh, ma che bravo ragazzo che abbiamo qui!
-Smettila!!!
-Però non sai come si prepara nemmeno un brodino del cazzo!!
-Sta' zitto!!

Pag 110
-Sta' zitto!!

-I tuoi errori sono il fallimento di chi ti ha insegnato a cucinare!
-Non saresti dovuto venire in guerra senza il dovuto armamentario!

-Cazzo! Ha ragione...
-Sono un coglione!

-Che rabbia!!
-Ho sempre usato il brodo di Shin-san senza accorgermente!

Pag 111
-Anf
-anf
-anf
-Quel brodo che hai preparato in 3 ore è da buttare...

-Starai qui perché in fondo piaci al capo cuoco,

-Ma non pensare di avere vita facile con me intorno!

Pag 112
-che schifo di sigarette!

-merda!

Pag 113
-A che cosa stavo pensando? "Anche io sono uno chef"?
-Che arrogante che sono.

-La pioggia fa male...

Pag 114
-Katori-san...
-Dov'è andato l'aiuto-cuoco?

Pag 115
-Non ho voglia di parlare di lavoro, ok?
-Non voglio niente a che farci, tranquillo.
-Sono solo curioso!

-Pensi che Ban-kun tornerà?

-Boh.
-Forse è gia scappato con la coda fra le gambe.

Pag 116
-Lo chef ha detto di rifare il brodo, no?

-tsz!

Pag 117
3 ORE DOPO
-Ban...
-Conosci la parola italiana (bambino**)

-moccioso... infante...
-vuol dire "bambino"

-Ora, piccolo Bambi,
-ecco del buon brodo appena fatto. Di' "aaahh"!

Pag 118
-...è buono.

-Uhmpf.

-ora il problema sono quei 60 litri di brodo inutile.

-Che ci facciamo con questa schifezza?
-Lo berrò io!

Pag 119
-Lo berrò tutto quanto!

-Oh, bene, questo è lo spirito giusto.

-Che schifo..!

Pag 120
-Il sapore di questa schifezza...
-Blurgh!
-è lo stesso della mia stupidità!

-Blugh!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Sensei 12
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 7
Forum posts: 21

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 12, 2022 D.Gray-Man 245 fr Erinyes
Aug 1, 2022 D.Gray-Man 244 fr Erinyes
Aug 1, 2022 D.Gray-Man 243 fr Erinyes
May 22, 2022 Nurarihyon no Mago 175 tr McMaster68
May 22, 2022 Nurarihyon no Mago 174 tr McMaster68
May 22, 2022 Nurarihyon no Mago 173 tr McMaster68
May 22, 2022 Nurarihyon no Mago 172 tr McMaster68
May 22, 2022 Nurarihyon no Mago 171 tr McMaster68
May 19, 2022 Nurarihyon no Mago 170 tr McMaster68
Aug 12, 2021 D.Gray-Man 241 fr Erinyes