Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out this week's new manga (2/16/15 - 2/22/15).
! Visit the new forums for Tokyo Ghoul and The Gamer!
Forum News: Vote in the final phase of the Anime Awards 2014

Akaboshi - Ibun Suikoden 6

Rinchuu no comparte su opinión

es
+ posted by sergi_89 as translation on Jul 8, 2009 22:02 | Go to Akaboshi - Ibun Suikoden

-> RTS Page for Akaboshi - Ibun Suikoden 6

Akaboshi – Ibun Suikoden 6

P01
Texto Central: ¡Todo el mundo habla de este manga! ¡¡Batalla histórica China...!!
Texto: Es un paso que se encuentra al noroeste de la capital, / Mou-Shuu Juujiha (NdelT: Mou=Provincia)
Texto lateral: Una chica tan sexy... ¿¡Quizás sea!?
Aldeano: Aahhh estoy hambriento. (A un lado: Quiero sake )
Aldeano2: Sí, yo también...
Sonjijou: ¡Hey hey los jóvenes de ahí! // Si buscáis sake, venid a mi local.
Aldeano: Wow... ¡¡Hey, vamos a beber allí!!
Aldeano2: ¿¡Quieres morir idiota!? // El rumor dice, / que en el Bar de Juujiha te drogan con la bebida para hacer bollos de carne humana.
Aldeano: ¡¡Huyamos!!
Aldeano2: ¿¡Ehhh!?

P02
Kaoshou: ¡¡Bahahaha!! / ¡¡Bollos de carne humana dice!! El rumor se extiende rápido.
Sonjijou: Ahem. / ¿No es divertido, sabes? / Por culpa de ese rumor, la taberna ha dejado de dar beneficios. // Kaoshou-sama.
Kaoshou: No lo digas así. // El rumor se extiende rápido y ya no tienes clientes últimamente. // ¡¡Así podemos reunirnos en cualquier momento!! / Es perfecto.

P03
Kaoshou: ¡El “escondite” del / “Taitengyoudou”! // Aun así, es muy pequeño para que todos estemos a la vez. / Necesitamos conseguir una fortaleza para todos. / La misión de “Estrella Fugaz” en la capital es el primer paso para conseguir una fortaleza. / ¡Jisen me ha informado hace un momento!

P04-05
Sonjijou: ¿”Estrella fugaz” está haciendo un buen trabajo? / Estoy preocupada por él en el fondo.
Texto: Diosa de las Madres “Sonjijou”
Chousei: ¡Tienes que dejar de tratarlo como a un crío! (Pequeño: Ya tiene 16 )
Texto: Guardia “Chousei”
Shoukei: Waah, ha comido y se ha ido sin pagar en la capital. / La factura de la comida y la reparación de la tienda... (Pequeño: Es demasiado~ )
Texto: Dios de las Matemáticas “Shoukei”
Outeiroku: ¡¡Que envidia me da el hermanito por estar en la capital!! (Pequeño: ¡¡Yo también quiero ir!! )
Texto: Relámpago “Outeiroku”
Kousonsyou: ...
Texto: Dragón de las Nubes “Kousonsyou”
Ryuutou: ¡¡¡Me opongo a esa orden!!! No creo que Taisou pueda completar una tasca así. (Pequeño: Siempre causa problemas )
Oiteroku: ¿Aún estás enfadado porque te afeitó una ceja?
Ryuutou: ¡¡¡Eso es!!! Estoy seriamente preocupado por el “Taitengyoudou”.
Texto: Demonio de Pelo Rojo “Ryuutou”

P06
Ryuutou: ¿¡Tú que opinas!? / ¡¡¡Jefe!!!
Jefe: Cuando vuelva sano y salvo, / Podrás luchar con él para contentar tu corazón. // No os preocupéis... / Lo conozco bien... //No es alguien débil como creéis.

P07
Capítulo 6: Rinchuu no comparte su opinión.
Texto: ¡¡Reunión...!! ¡¡108 estrellas repartidas por toda China!!

P08
Taisou: ¡¡¡Shinkou Enryuu!!! (NdelT: Movimiento de Dios – Dragón de Fuego)
Rinchuu: ¡¡¡Mugenhyakka!!! (NdelT: Infinitas Flores)

P09
Oushin: Rinchuu...

P10
Oushin: ¿Qué estás haciendo?
Suiren: ¡¡Porqué siempre acabo en medio!!
Oushin: No es asunto tuyo.
Rinchuu: ¡¡Ou... Oushin-sama!! // Lo... / ¡¡¡Siento mucho!!!
Oushin: ...Jovencito, / Mi subordinado se ha tomado la libertad de hacer esto. // No es una disculpa pero, / Prefiero no causar alborotos en un sitio así. // Sígueme. / Escucharé lo que tengas que decirme.

P11
Señora: ¡Por favor tomen un poco de té!
Rinchuu: Perdone, yo la llevaré porque... / ¡Esa persona es peligrosa!
Señora: ¿Quién es? / Tú y ese chico... // ...Me parecéis iguales. // Bueno, sentiros como en casa.
Rinchuu: ¿¡¡Dice que doy igual que ese ladrón!!? ...Qué le ha hecho decir eso... ¡¡Soy absolutamente diferente a “esa cosa”!! ¡Ladronzuelo, si algo le ocurre a Oushin-sama, no te dejaré escapar!! ¡Te corto el cuello!
Suiren: Qué... Qué miedo...
Oushin: Whew // ¡¡Como te prometí!! ¡¡Voy a escucharte, / Taitengyoudou!!

P12
Taisou: ¡¡¡No tengo nada... / ...Que hablar contigo!!!
Suiren: ¿¡¡Qué está diciendo!!? // Oye, oye... Taisou-san. / Está diciendo que va a escucharte...
Taisou: Cállate. ¡He decidido ceñirme a mi operación “Llevárselos”! // Además, yo... / Odio a los oficiales del Gobierno. / Sería genial poder dejarlos medio muertos y llevármelos por la fuerza.
Rinchuu: ...Tú,

P13
Rinchuu: ¡¡Tú!!
Taisou: Por qué haces esto de repente. / Seguramente tienes falta de calcio, ¿no?
NdelT: Los Japoneses crees que el Calcio ayuda a la gente a ser paciente.
Rinchuu: ¡¡Calla!! // ¡¡¡Eres un verdadero bárbaro!!! ¡¡Rechazas la bondad de Oushin-sama!! … ¡Y me encanta el pescado! ¡¡¡Tengo todo el calcio que necesito!!!
Taisou: Bárbaro, dices... Y la gente como tu que le chupáis el culo a los cerdos oficiales... / ¿No es lo mismo?
Rinchuu: Yo obedezco... / ¡¡¡Sólo a Oushin-sama!!! / Lo has entendido mal desde el principio.

P14
Rinchuu: Has dicho que los cerdos son sucios pero, / lo cierto, / ¡Es que son animales muy limpios!
Suiren: ¿¡¡Y eso a que viene!!?
Taisou: Limpios o no, / Son lo mismo si los pasas por la barbacoa. / ¡¡Sabroso cerdo a la barbacoa!! Para eso sirven los cerdos.
Suiren: ¿¡¡Eeehhhh!!?
Rinchuu: ¡¡Se nota que eres un ladrón, que método de cocina más bárbaro...!! / ¡¡Para el cerdo lo mejor es el “Rei-Shabu”!!
NdelT: El “Rei-Shabu” es un método de cocina japonés en el que se hierve y se enfría la carne cortada. Luego se sirve con guarnición. Más saludable que la barbacoa.
Taisou: ¿¡Para qué ser saludable!? ¡¡Si eres un hombre, debes amar la comida basura!! / ¡¡El cerdo a la barbacoa es lo único que puedo aceptar!!
Oushin: ¡¡Ya es suficiente!!
Suiren: ¡¡Oushin-san!!
Oushin: ¡Para el cerdo lo mejor es el “Shouga-yaki! / ¡¡¡No existe otra opción!!!
NdelT: “Shouga-Yaki” es otro método en el que se fríe a fuego lento el cerdo con jengibre.
Suiren: ¿¡¡De qué estáis hablando!!? Que alguien me ayude...

P15
Tigre: Buuuu
Suiren: ¡¡¡Y ahora qué!!! // ¿¡E-Esa es la mascota de Taisou-san, Gato-san!!? // Qué le ha hecho Gato-san a Taisou-san... // No es bueno que Gato-san se enfade. // Ahora Taisou-san pegará a Gato-san. // Taisou-san nooo...

P16
Taisou: ¡¡Aprecio su guía, maestro!!
Suiren: ¿¿Qué ha pasado??
Taisou: Me he apartado del asunto.
Tigre: Buuuu
Suiren: ¿¡Qu-Qué!? ¿¡¡Por qué Taisou se comporta así...!!? // Ah... Ese gato no es... Tu mascota...
Taisou: No es un gato. / ¡¡¡Es un tigre!!! / ¡Voy a matarte!
Rinchuu: Que... Mono...

P17
Taisou: ¡¡Además, no es mi mascota!! ¡¡Es mi “maestro”!! / ¡¡Oops no me malinterpretes!! Sólo me inclino ante mi maestro. / ¡¡Hay un fuerte vínculo entre nosotros!!
Rinchuu: Mira... Pescaditos...
Taisou: Oushin, sabia desde el principio que... / Un hombre obstinado como tú no sería fácil de convencer. // ¡¡Lucha contra mí!! / ¡Dejemos que hablen nuestras espadas!
Oushin: ...No tengo opción... / Vamos afuera...

P18
Oushin: ¿¡¡Quién está ahí!!?
Jisen: No soy nadie sospechoso. // Soy un espía del “Taiten”, / Jisen. / Taisou-dono, tu misión queda suspendida. / Huye inmediatamente. // ¡¡El ejército de Kin viene directo hacia aquí!!
Suiren: ¿¡Jisen-san!?
Rinchuu: ¿¡¡El ejército de Kin!!?
Suiren: ...No me digas que Oushin-san ha...
Oushin: Jamás haría algo tan injusto...

P19
Kanshou: Esta noche hay / luna creciente.
Texto lateral: ¡¡Amenazando las sombras en una noche oscura...!!
Kanshou: Qué preciosa luna para la noche en la que, / capturaré al traidor Oushin.
Texto: ¿¡El objetivo es Oushin!?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: sergi_89
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 204
Forum posts: 27

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Mar 2, 2015 Omoni Naitemasu 13 en kewl0210
Mar 1, 2015 Drea.Mer 8 en Bomber...
Mar 1, 2015 Saike Once Again 15 en Bomber...
Mar 1, 2015 Hinomaru-Zumou 38 en aegon-r...
Mar 1, 2015 Bleach 616 en BadKarma
Feb 28, 2015 Assassination... 129 en aegon-r...
Feb 27, 2015 Bleach 615 en BadKarma
Feb 27, 2015 One Piece 777 en cnet128
Feb 27, 2015 Bleach 616 en cnet128
Feb 27, 2015 Gintama 531 en kewl0210