Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out these new manga (6/22/15 - 6/28/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Translations: One Piece 790 by cnet128 , Bleach 631 by cnet128 , Gintama 547 (2)

Akaboshi - Ibun Suikoden 8

Kanshou, despierta el espíritu del Emperador

es
+ posted by sergi_89 as translation on Jul 8, 2009 22:11 | Go to Akaboshi - Ibun Suikoden

-> RTS Page for Akaboshi - Ibun Suikoden 8

Akaboshi - Ibun Suikoden 8

P1
Texto lateral: ¡¡Batalla a la luz de la luna
Kanshou: ¿La flecha de los cielos // me está apuntando?
Kanshou: Vosotros…// Mocosos impertinenteees.
Texto: ¡¡☆Kanshou ruge!!
Kanshou: Moved las espadas…// a un laaaado.
Taisou & Rinchuu: ¡¡¡!!!

P2
Kanshou: ¡¡¡Hyeeeee!!!
Kanshou: Oushinnnn. // ¡¡Todos vosotros ahora sois traidores!!
Kanshou: Impondré la sanción…// de mataros en nombre de la luna.

P3
Texto: ¡¡Vuela para encontrar la estrella!!
Capítulo 8: Kanshou, despierta el espíritu del Emperador.

P4
Rinchuu: Por favor… huya, Oushin-sama…// ¡¡Ya no es sólo asunto suyo!!
Oushin: …Rinchuu…lo que has hecho. / ¡¡Es únicamente asunto mío!!
Rinchuu: La acusación de traición afecta a toda la familia…/ ¡¡Su madre será castigada también!! // Escape con su madre, rápido.
Oushin: …Lo sé…
Oushin: Pero huir con mi madre y dejarte…atrás…Soy incapaz.
Rinchuu: ¡¡Eso no es así!!
Rinchuu: Por favor, no me deja atrás. // ¿¡¡Déjeme esto a mí sólo por un rato!!?
Rinchuu: Le debo un favor en una fuga que no seré capaz de devolverle. // ¡¡¡Por favor, concédame la oportunidad de devolvérselo un poco…!!!

P5
Rinchuu: ¡Puede atravesar las puertas majestuosamente!
Rinchuu: ¡¡¡No dejaré que nadie pase // de este punto!!!
Taisou: Hey hey.
Taisou: ¿Es nosotros verdad…? / ¿Tengo que llorar por haber sido olvidado?
Rinchuu: Ladrón.
Oushin: …

P6
Oushin: Una “bestia” se ha convertido en “humano” y…// ahora, se ha convertido en un “hombre” sin que me dé cuenta.
Oushin: ¡¡¡Os lo dejo a vosotros dos!!!
Oushin: Vamos madre.
Jisen: Os mostraré el camino a un lugar seguro.
Kanshou: Oushinnn. // ¡¡¡Te dije que no te dejaría huir!!!

P7
Ellos: Nadie pasará este punto.
Taisou: ¡Eso he dicho!
Rinchuu: Como dije antes.
Kanshou: ¡¡¡Qué engreídos!!! // ¡¡¡A un lado!!!
Vieja: Ahhh… él es, / Shin…¿¡Estás seguro!?
Oushin: …
NdelT: Shin = Diminutivo de Oushin.

P8
Oushin: ¡¡¡Confío en ellos!!! // Pase lo que pase, cuando un hombre deja un trabajo a otro, / no debe volver a pedirlo!!!
Jisen: …
Jisen: ¡Mami! ¡¡Ese es un verdadero / vínculo entre hombres!!
Oushin: Mantente en guardia, Rinchuu.
Oushin: Kanshou aún no ha // mostrado su verdadero poder.
Oushin: De todas formas, esa ladrona los tiene bien puestos…// Sigue en el campo de batalla para ver el final.
Suiren: No me digas…
Suiren: ¿¡¡Que me han dejado atrás!!?

P9
Kanshou: Arg.
Kanshou: Ugh…// Muu…
Texto: “Gekkoujin”
NdelT: Gekkou = luz de luna. Jin = espada
Ellos: Whoa.

P10
Taisou: Pero qué, // que inesperado.
Rinchuu: ¡No es para tanto!
Kanshou: ¿¡¡Por qué!!? ¿¡¡Por qué vas tan lejos por él, Rinchuu!!? // Eras un simple perro callejero hasta que Oushin te acogió. No sois parientes ni nada.
Kanshou: ¿¡Lo ves!? ¡¡¡En este mundo la sangre lo es todo!!! // ¡¡¡Sólo obedecemos el instinto de nuestra sangre!!!
Kansou: La sangre de Kan’u fluye por mi cuerpo. // Te mostraré la fuerza de…“La sangre de los héroes”.

P11
Taisou: Erm…/ ¿Quien demonios es Kan’u?
Rinchuu: ¿¡No lo conoces!?
Rinchuu: Su nombre es Kan’u también conocido como Uncyou. // La gente hoy en día lo llama “Kantei” y lo adora como el dios guerrero. / El héroe legendario de la era de los tres reinos.
NdelT: Kantei = Kan’u + emperador
Kanshou: ¡¡Adorado dios de los cielos!!
Kanshou: Que tu espíritu posea mi cuerpo…
Rinchuu: ¿…? ¿¡Te has golpeado la cabeza, general Kanshou!?
Kanshou: ¿Kanshou? // ¿¡¡Quién…es ese!!?

P12
Kanshou: ¡¡¡Soy “kan’u Uncyou”!!!
Texto: “Modo Posesión”
Suiren: ¿¡¡HUHHH!!?
Taisou: …Tch.
Texto: “Shinkou
Texto: “Mugenhyakka
Kanshou: ¡¡¡“Verdadero”

P13
Kanshou: Gekkoujin”!!!
Ellos: ¡¡¡!!!
Taisou: ¿Hey, eso no es falta? Esto…// no es divertido / esto..
Rinchuu: Fuerza… Velocidad… / Todo se ha multiplicado…

P14
Ellos: ¿Eh?
Taisou: ¡¡¡Estás en medio!!!
Rinchuu: Whoa.
Rinchuu: Wha, ladrón…// ¡Porqué voy en 2o lugar!
Taisou: Yo ataco primero y luego tú ¿OK?
Kanshou: Huhahaha. ¡¡Parece que no os lleváis muy bien!!
Taisou: Ugh.
Kanshou: ¡¡¡Vuestro trabajo en equipo es
Kanshou: lo peor!!!
They: Ugh.
Kanshou: Ingenuos, ingenuos.
Kanshou: Los dos sois muy ingenuos.
Taisou: …Tch. No es divertido…

P15
Taisou: ¿¡Porqué cojones me empujas!? {Nota pequeña: Vamos~.} // Ah, eres de los que siempre culpan a los demás.
Rinchuu: ¿¡¡Qué…ese eres tú!!? / Si no te pusieras en medio…// ¿¡¡No recuerdas lo que has dicho hace 3 segundos!!?
Taisou: Por cierto, córtate el pelo. Me pone de los nervios. // No puedo, es una peluca.
Rinchuu: ¡¡Ni hablar, córtate el tuyo!! // ¡¡¡Mentiroso!!!
Suiren: ¿¡¡Qué están haciendo!!?
Taisou: …Tú,
Taisou: ¿Quieres proteger a Oushin verdad?
Taisou: Tengo un estrategia. // ¿Quieres trabajar conmigo?
Rinchuu: ¿¡Qué!? / ¡¡¡Trabajar con un bandido…// me humillaría hasta la muerte!!! / …Aun así,

P16
Rinchuu: ¡¡no poder proteger a Oushin-sama // es más intolerable que la muerte!!
Kanshou: ¿Qué habéis estado murmurando? // ¿¡¡Planeáis escapar!!?
Rinchuu:…Hmph.
Taisou: ¡¡Está viniendo!!
Kanshou: ¡¡¡“Verdadero・Gekkoujin”!!!
Rinchuu: “Mugenhyakka”
Rinchuu: “Renge”
Kanshou: ¡¡¡!!!

P17
Kanshou: ¡¡Ummn, qué sabroso!! // Ugh.
Texto: “Shinkou
Texto: Enryuu”!!!
Kanshou: ¡¡Hyyeee!!!
Kanshou: Cegar mi vista con el polvo y que el otro me ataque por detrás…// Pensáis que un plan como ese funcionaría contra mí. / Buhahahaha. ¡¡¡Absolutamente ingenuo!!!
Taisou: Parece… Que esta vez es demasiado calor incluso para ti.
Texto: El polvo de la madera que tiene mucho oxigeno ha sido levantado por el viento. // Cuando le añades chispas. // Es una cadena de fuego.
Texto: ¡¡¡La “Explosión de polvo” ocurre!!!

P18
Texto: “Guren Banka”
NdelT: Guren Banka = Decenas de miles flores de loto llameantes coloreadas.

P19
Taisou: Tu ayuda no ha sido tan mala, aunque tu pelo no me guste.
Rinchuu: No seas arrogante ladronzuelo. ¿Yo soy el líder y tu el ayudante?
Texto: ¿¡☆En perfecta harmonía!? ¡¡La explosión ganadora!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by skarude (Registered User)
Posted on Jul 8, 2009
gracias por la traduccion.

About the author:

Alias: sergi_89
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 204
Forum posts: 27

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jul 6, 2009 8 en maguregumo

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 2, 2015 Rock Lee's... 39 fr bresu
Jun 29, 2015 Haikyuu!! 163 en lynxian
Jun 29, 2015 Assassination... 145 en aegon-r...
Jun 29, 2015 Hinomaru-Zumou 54 en aegon-r...
Jun 29, 2015 Sesuji wo Pin!... 8 en Eru13
Jun 28, 2015 Shokugeki no Souma 124 en Eru13
Jun 28, 2015 Spirit Circle 2 br MadaoKy...
Jun 28, 2015 Spirit Circle 1 br MadaoKy...
Jun 28, 2015 Gintama 221 br MadaoKy...
Jun 28, 2015 Hinomaru-Zumou 26 br MadaoKy...