Akaboshi - Ibun Suikoden 13

Traductor japo->inglés: Pzychotix

Akaboshi 13

P1
Capítulo 13: Cabeza de Pantera, pasa un rato agonizante en Ryouzanpaku.

P2
Texto: ¡Los cuatro esperan en frente del Ryozanpaku! ¿¡Qué les espera en el examen final!?
Shuki: Bienvenidos al Ryouzanpaku.

P3
Shuki: Este pequeño pueblo está completamente aislado del mundo exterior. / Granjas, Bares, Casinos, todo lo que podáis imaginar, está aquí. / Es el segundo secreto de la imbatible defensa del Ryouzanpaku. / ¡Intentar derrotarnos sitiándonos no funcionará!
Taiso: ¡Lo entendimos en cuanto entramos en este lugar!
Suiren: ¡Espero que el Taitengyoudou también sepa esto!
Ourin: Una oscuridad eterna nos ha estado cubriendo, camaradas.

P4-5
Ourin: Pero la era de un nuevo atardecer ha llegado.
Gente: ¡¡Ourin-sama!! / ¡¡Larga vida a Ourin-sama!! / ¡Larga vida a Ourin-sama! // ¡Ourin-sama! / ¡Ourin-sama!
Ourin: Hoy están con nosotros unos nuevos camaradas. / Asistid a su examen de entrada.

P6
Ourin: Los exámenes se harán en las dos Arenas del interior del Ryouzanpaku, donde cada uno luchará contra rivales elegidos por mí. / ¡Vivan o mueran sus rivales, si ganan, serán considerados camaradas del Ryouzanpaku, a fin de cuentas!
Kosanjo: ¡¡Y además, las chicas / Tienen entrada libre!! // ¡Entretened vuestros ojos con vuestra nueva estrella de la canción y el baile! / ¡¡Daré lo mejor de mi, con todo mi corazón!!
Público: ¡Una chica! / Qué mona~ / Kyaaaa / ¡Es genial! / ¡Te queremos! / ¡Estamos aquí por ti!
Tío: ¡Ikayaki! ¡Bebidas! / ¡También tenemos todo tipo de cosas!
Kosanjo: Por favor~
Suiren: ¿Todavía tiene hambre?
NdelT: Ikayaki es un tipo de comida ambulante que consiste en calamar a la parrilla, normalmente acompañado de salsa

P7
Tíos: ¡Hnnnngh! / HRK. HRKK. / Haa... / L-Lo hemos traído... ¡Hermano Tosen! / Haa.
Texto: Arena #1
Tosen: ¡Cabeza de Pantera, tus oponentes / Seremos nosotros!
Rintyu: Hmph.
Texto: Souman & Tosen
Texto: Rintyu

P8
Shuki: Bueno, / ¡Supongo que no hay otra opción! // Y por mi, creo que tengo cierto interés en ti. Pero...
Texto: Arena #2
Texto: Shuki
Taiso: ¿En serio? ¡Pues no pareces muy contento!
Texto: Taiso
Suiren: Taiso... Házlo lo mejor que puedas...
Tío: ¡De los cuatros cabecillas del Ryouzanpaku, vamos a ver a tres de ellos luchar! ¡Que cosa más rara! / ¡El jefe ha ideado algo muy interesante! // ¡Además, Cabeza de Pantera está en la otra arena luchando contra dos de ellos él solo!
Kosanjo: ...Hmm.

P9
Kosanjo: Nngh... Al final has aceptado. ¡Dos contra uno es muy injusto y lo sabes! / ¡Vamos, deberías negarte!
Rintyu: ¡No importa! / Soy el antiguo asistente del instructor de artes marciales del ejército de los 800000. / Rintyu “Cabeza de Pantera”. / ¡Como líder de un incontable número de personas, / el enseñamiento de artes marciales que he recibido me dice que no existe situación difícil!
Tousen: ¿Y nosotros somos tus pupilos? Eso es algo que el próximo maestro de artes marciales... ¡Nunca diría!
Souman: Si es así, ¿Qué tal si nos das una “lección”? / ¿”Maestro” Rintyu?
Tosen: ¡Aquél que escala los cielos, Tosen!
Souman: ¡El gigante de las nubes, Souman!

P10
Tosen: ¡Nosotros dos formamos el dúo imbatible llamado “Vajra de Om”!
NdelT: Om = Mantra sagrado del hinduismo y el budismo, Vajra=Arma de Indra, dios del hinduismo, que es igual que el arma de Tosen y que representa el relámpago.
Souman: ¡Hnn!
Público: ¡Así se hace hermano Souman! / ¡Qué fuerza!
Rintyu: Shk-

P11
Souman: ¿¡La fuerza del instructor de artes marciales de Kin... / Sólo llega hasta ahí!? // ¡EI!
Rintyu: Esa arma actúa de manera ofensiva y defensiva... / ¡Y no solo eso, incluso con su terrible fuerza y tamaño, se mueve a una velocidad endiablada! / Hmph. / ¡Este hombre es un gran problema! / ¿Pero qué demonios está haciendo el otro tipo?

P12
Tosen: ¡Ohhhhhhhhhhhhhhh! / ¡Ya viene, ya viene!
Kosanjo: ¿¡Qu-Qué es eso?
Público: ¡Ahí está! / ¡La técnica del hermano Tosen!
Tosen: Souman

P13
Tosen: ¡O!
Kosanjo: ¿¡Un relámpago!?
Souman: ¡M!

P14-15
Tosen&Souman: !La nada / de Om!
Rintyu: Apunta a

P16
Shuki: ¡Hey, se está poniendo muy luminoso por ahí! / Es de esperar de la técnica imbatible de ese par. / Me pregunto si cabeza de pantera-kun estará bien...
Taiso: Oi. Oi. No tienes tiempo para ir mirando por ahí... ¡A no ser que quieras que te mate?
Shuki: Oops. / ¿Hey, me perdonas esta? / Me estás dando miedo otra vez!
Taiso: Aunque el tío actúe así, todavía no... / Tch. / Lo he visto bajar la guardia ni un solo momento.
Shuki: Supongo que se me dan mal estas cosas. / No valgo del todo para este trabajo. / ¡Esto debería ser más relajante y divertido! / ¿Entiendes lo que quiero decir? Desprendes el mismo olor que los otros...

P17
Taiso: ¿Entonces, por qué no te rindes y ya está? / ¡Así tu y yo podríamos relajarnos!
Shuki: Ya, pero no puedo hacer algo así. / ¡El trabajo que me han asignado es más importante!
Taiso: ¡Hmmm, qué rollo!
Tosen: ¡En este mundo, todas las cosas son creadas en “O”, / y acabadas en “M”!
NdelT: Se refiere al Om, el mantra que engloba la trinidad de nacimiento, vida y muerte.

P18
Souman: ¡Este es tu final, Maestro Rin!
Kosanjo: Imposible...
Público: ¡Hermano! / ¡Ese es el “Om Vajra”!
Rintyu: Con mucha velocidad de rotación combinada con una cantidad de presión extrema... Esos dos globos metálicos que tienes desarrollan electricidad, / Y se crean los relámpagos. / Y entonces el otro utiliza sus armas para manipular la trayectoria de los relámpagos. / Así es como funciona vuestro truco para derrotar a los oponentes.

P19
Tosen: ¿Ehh? ¡Así es! Increíble, pero...
Souman: ¡Saber como funciona el truco no cambia nada! ¡Es tu final! / Este tío... Después de que le diera de lleno, ha conseguido levantarse otra vez...
Rintyu: Hmph. Sí, es verdad, / ¡Pero se acabó el calentamiento! // Ex-asistente del instructor de artes marciales del ejército de los 800000 de Kin, Cabeza de Pantera Rintyu. / ¡Espero que pasemos un buen rato juntos mientras os instruyo en los fundamentos