Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 929 by cnet128 , Gintama 699 by kewl0210

Drifters 21

Chaos Diver

+ posted by serizawa as translation on May 2, 2011 18:38 | Go to Drifters

-> RTS Page for Drifters 21


[Sounds of horses galloping can be heard]

Elves: !!
What is that?
What is that sound?

[An elf is immediately pierced by a spearlike weapon]

Side note: The first lines of the Black Lord's army approach --- the clash is imminent!!


Chapter 21 - Chaos Diver [T.N.: a song by the Japanese rock band, The Back Horn.]

Splash: Jeanne d'Arc...
Until this world
is burned down to ashes----

Kohta Hirano

Comics volume 1 on sale!!
[Hellsing] volumes 1-10 on sale!!

Jeanne (grinning): There they are! There they are!
I can feel their stench!
The stench of Drifters!!

Elves: Ah...

[Jeanne sets everything on fire]

Jeanne: Come to me, my dear Drifters!!
Let me burn you to ashes!!

[The fire spreads]

Voice: You use a fancy trick.
Is it sorcery?

Toyohisa: Do all of you use those kinds of
cute little tricks?

Jeanne: And there he is!!

[The elves are running desperately for a safe haven]

Nobunaga: Shara, gather the men.
Don't forget the bows.
Make sure women and children are safe in the woods.

Shara: Yes, sir!

Nobunaga: I will crush them horseriders.

Yoichi: You sure you can handle this?

Nobunaga: You have no means to know,
but were there a contest of cavalry crushing,
I would be the best in the whole universe.[T.N. A slight reference to the famous battle of Nagashino, where Nobunaga defeated the cavalry of the Takeda clan, thought to be invincible.]

Yoichi: In this case, I leave them to you.
Looks like I have an appointment
with that gentleman.

[Gilles de Rais, a man in chains and gauntlets and wielding a spear, just stares]

Jeanne (grinning): Gilles de Rais, kill that shemale!!
I will burn this Drifter to cinders!!

Gilles de Rais: Jeanne.
"Bon voyage".

[Gilles poises himself and launches his attack]

[A whole stone wall is sliced apart]

Yoichi: Didn't expect you to slice the stone wall of this castle.
What a strength!
You look like Musashibou! [T.N.: Musashibou Benkei, a warrior monk who served Minamoto no Yoshitsune. Famous by his sheer strength.]

Jeanne: DRIFTERS!!
The puny obstacle for the world annihilation plans laid by the Black Lord!!
All Drifters will be roasted to death!!

Toyohisa: So, you are one of those guys...
How did that woman in glasses call you?
Was it "Offscourings"? Or was it "TRASH" ?
She said you were a bunch of crazy idiots.
But tell me.
Are you a woman?
Or are you actually a man?

[Jeanne bursts in a fit of rage]

[Jeanne attacks mercilessly with her flames]

[Toyohisa evades]

Jeanne: You are nimble, singe jaune! [T.N.: "yellow monkey", in French.]
But you've got nowhere to run now!
What are you going to do?!


[Suddenly, two walls rise behind Toyohisa and block the flames]

[Olmine jumps from behind Toyohisa and throws a piece of paper, which touches the ground and makes a wall rise in front of them]

[The wall protects them from Jeanne's flames]

Jeanne: WHAT...

Olmine: I'm from the Octobrist Organization...!!
And our duty is...
to protect the Drifters!!

Side note: They can make fun of her breasts, but they can't make fun of her magic!!


Foot note: Drifters 21 end
Continues on the next issue (on sale My 30th).


Translator's ramblings:
- Is it just me, or there is some resemblance with Fate/Stay Night in this chapter? :P Jeanne being Ilya, Gilles being Berserker and Yoichi being... well, Archer? :P
- And Olmine's magic reminds me of Fullmetal Alchemist/Hagaren... :P
- Anyway, now the battle begins. Let's see how the fights will unfold. How will Toyohisa fight against Jeanne? How will Yoichi handle Gilles? And how will Nobunaga handle the cavalry without firearms? Stay tuned!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

3 members and 9 guests have thanked serizawa for this release

jHoward, Ariel, Schwibs

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [S] Translator

About the author:

Alias: serizawa
Rank: Level [S] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 42
Forum posts: 72

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jul 21, 2011 21 jp :K7:

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jan 12, 2019 One Piece 929 en cnet128
Jan 7, 2019 Saike Once Again 105 en Bomber...
Jan 7, 2019 Saike Once Again 104 en Bomber...
Jan 7, 2019 Saike Once Again 103 en Bomber...
Dec 30, 2018 One Piece 928 en cnet128
Dec 28, 2018 Gintama 699 en kewl0210
Dec 14, 2018 One Piece 927 en cnet128
Dec 6, 2018 One Piece 926 en cnet128
Dec 1, 2018 One Piece 925 en cnet128
Nov 14, 2018 One Piece 924 en cnet128