Oni Dere 4

my 100th translation on this site is a new (4 me) one!!
This translation is for Telash_2 only.



page 1

box1) My girlfriend, known as 'demon head Saya' is the leader of a female gang. (I don't understand gang lingo too well though...)
box2) Although we're lovers,
box3) We're dating under the promise of:
box4) "If someone finds out about us, instant death!"
-this can b taken 2 ways: 1) he'll die, and 2) their relationship will die.
box5) So everyday, I end up risking my life.
title) Call me Saya!

page 2

b1) Okay guys,
b2) its time we crashed this place!!
b3) Hell yeah!!!
b4) The day to take down 'demon head Saya' who controls this town, has finally come!!
b5) Hell yeah!!
box) Things like this are as common as brushing your teeth to her.
b6) hmph, little punks!
b7) Anego,
b8) allow me to go play with them
b9) If you're bored, play with me!
b10) Oww.
b11) That's not the kind of 'play' I was talking about!!

page 3

b1) No... all 3 of you go.
b2) Go wild on them!
b3) Osu!
b4) tsk.. fine, I'll just play with those guys outside then.
b5) They're always ready to fight...
b6) Whoa!? What the.. Saya-san?
b7) Shh!
b8) Would you...
b9) Stop refering to me with 'san'.
b10) Calling your g-g-girlfriend with 'san'
b11) is wierd isn't it!

page 4

b1) Now that those 3 aren't here is the only chance, I don't want a wall between us.
b2) Well, that's...
b3) Even if its just once... // A... as your... g-girlfriend,
b4) I want you to call me 'Saya'.
box1) Whether she's the leader of a gang,
box2) or someone who's called a demon,
b5) Is that a no?
box3) Saya-san is still a girl.
b6) Of course not, // I'll say it.
b7) Saya.
b8) ANEGO!
b9) Whaaaaaahhh!

page 5

b1) Take a look anego! I took down 4 of them!
b2) We weren't having a contest!
b3) They beat 9 guys that quickly?
b4) D-damn you Saya...
b5) Who the hell do you think you're referring to like that!!?
b6) Don't you dare speak to her like that!!
b7) This from not saying 'san'?

page 6

b1) Who do you think she is!?
b2) 'head demon Saya' isn't a man that you can call without honorifics!
b3) No, I'm a girl.
b4) Don't worry anego! All that's left is that coward boss!
b5) Fine whatever, just get going!
b6) This time I'll be number 1!
b7) Ah!, hey wait!! That's cheating!
b8) Saya-sama.
b9) Tadashi!?

page 7

b1) W-why has the waller gotten taller?
b2) huh? Ah, sorry, I got caught up...
b3) T-then quickly say...
b4) W-wait a second Saya-san!
b5) Those guys over there will here me! Isn't that bad?
b6) hm?
b7) Oh, you dont' need to worry about them, they're out cold. I can guarantee you that much, those 3 are strong.
panel) You didn't use honorifics!
b8) That itself is also pretty scary.
b9) I-is that so... I'm sorry.
b10) I didn't think it would scare you that much.
b11) I'm really sorry, lets just stop.
b12) huh?

page 8

b1) Just forget I ever asked..
b2) ah
b3) N-no... this is...
b4) I was holding back a yawn for...
b5) ugh!
b6) I'm sorry Saya-san.
b7) I'll say it now,
b8) so please listen.
b9) Tadashi.
b10) I got the boss! I win this round too!
b11) Please save me!
b12) Anego?
b13) Oh, good work.

page 9

b1) Why are you posing like that?
b2) Is that the new fad?
b3) D-don't come any closer than that.
b4) The boss should be defeated by the boss right?
b5) That's the reason I brought him here awake for you.
b6) Oh, that's right... then,
b7) you guys can leave now.
b8) Anego!?
b9) Get out of here already!
b10) I... I'm really busy right now!!
panel) Tadashi was finally... // going to let me hear it!!
b11) Saya.
b12) I can tell she's getting very pissed...
b13) I, I wont try to do anything to you ever again!
b14) Fine, whatever. LEAVE!
b15) I wanna hear him call me Saya.
b16) You're a much nicer woman than I thought, // Saya.

page 10

b1) I DIDN'T WANT TO HEAR THAT FROM YOU!!!
b2) Anego!?
b3) I feel better after seeing that attack! That's the demon I know.
b4) huh?
b5) No, that wasn't my intention.
b6) Who the hell are you!?
b7) Just ducking for cover wasn't good enough!!
b8) D-don't do anything to him!
b9) Stop!!

page 11

b1) I know, you were saving him for desert right.
b2) Th-that's not exactly right either...
b3) Then, will you let me play with him.
b4) Whoa, whoa, whoa, wait a sec! // umm, Ah!
b5) He's these punks' gravestone!
b6) Wha!?
b7) You're making a person into a gravestone? How much of a demon are you?
b8) I'm going to go bury them behind the school, you guys stay here!
b9) You're not to move even 1mm.
b10) osu.
b11) Mizuku, that includes you too.
b12) Anego, let me help out, I'm bored.
b13) I'm sorry Tadashi.

page 12

b1) No matter how much I apologize, it wont be enough.
box1) Head demon's debt payment // Brand apology.
brand) sin
b2) WHOAAA!! STOP!!!
b3) Don't worry, I wont cry out becuase of pain.
b4) Please stop that!! All the different types of apology's you have!!
b5) B-but... // Isn't awful that I called my b-b-boyfriend a gravestone?
b6) I do think it was kinda wrong that you had to go so far...
b7) but actually,
b8) you were just trying to fool those that were there.
b9) So don't wory about it.
b10) I'm really sorry.
b11) The girl you're dating isn't someone you can openly go out with.
b12) Why are you apologizing?
box2) Serioulsy.

page 13

box1) She's the strongest gang member that wont lose to anyone,
box2) but as a regular girl, she gets hurt so easily.
b1) You're,
b2) really cute, Saya.
b3) I...

page 14

b1) I'm so happy!!
b2) Saya-san!?
panel1) Was she super embarassed from being called like that? // Or did her overflowing joy cause her some damage?
b3) Anego's cry came from over here...
b4) Gyaaahh! They're here!!!
b5) Anego!? Anego is on the ground... Punk, what did you do to her!?
panel2) I didn't use honorifics when calling her.
box) I risked my life to say her name without honorifics.