Until Death Do Us Part 34

page 30

box) West Setagaya Precinct
bubble sfx.) screech
b1) Over here is good right?
b2) Yeah, if we get too close, the police will warn us, and keep an eye out for us, making it harder for us to work.
b3) That aside, we're running out of time.
b4) Can I ask you to do a dangerous job?

page 31

b1) Of course!
b2) I didn't stay with you guys to be your chauffeur!
b3) The type of machine we're up against this time is quite troublesome.
b4) Against an American army weapon, cracking is going to take a lot of time.
-between panels is an explanation on cracking that I'm not going 2 translate, u should all know what cracking is. If not google it or something.-
b5) I've been searching for his control source for a while now using the electro-magnetic waves, but he's probably on the move too, so I can't get a definite position on him.
b6) The things I can do from here are limited.
b7) You might even be going out there for nothing...
b8) You don't need to give me such a long introduction, just tell me what to do.

page 32

b1) I can't go firing a gun this close to a police station,
b2) so I'll need some silencers.
b3) My bad...

page 33

bubble sfx.) bzzt
b1-4) Haa
b5) Are you alright?

page 34

b1) These cuts aren't life threatening, so stop whining about each one.
b2) I'm still alive, and I haven't given up yet.
b3) But!
b4) Because of the amount of hits I took,
b5) I can mostly guess his attack pattern.
b6) huh?
b7) In a sword fight, imagination is also important.

page 35

b1) Things like: how will he attack me? How will he dodge? And what stance is he going to take?
b2) However, no matter what your mind thinks of, you have to follow the laws of physics, and because of that, there's a limit to how a person can and will move.
b3) Right...
b4) If you understand the basic idea of what your opponent is trying to do, // you can roughly guess what attack will come at you.
b5) Isn't this...
b6) The continuation of that lecture?

page 36

b1) But at a time like this...
b2) Well, this is the first time I faced an opponent like this too.
b3) Since it cuts with the rotors it uses to fly with, it can only attack by tilting forward and coming straight at you. // Like how a helicopter tilts forward when its moving.
b4) Here it comes!
b5) Where pretty close to our destination, can you run?
b6) I'm fine!

page 37

b1) From here on, pick a path that less people use, rather than what's safe for us.
b2) I don't want to get them involved in our mess.
b3) Okay!


page 38

b1) She's a precog?
b2) I don't think it was something that great! She would win consecutive lottery's.
b3) Or should would predict when an earthquake would hit.
b4) I-it's not like she knew everything that was going to happen. // She's not God you know.
b5) It makes sense now... If what she said about her granddaughter is true, it all makes sense now.

page 39

b1) If Touyama Haruka is a true precog, not like what's on tv,
b2) then the chances of her being targeted are extremely high.
bubble sfx.1,2) beep

page 40

b1) Tsk... the battery is dying.
bubble sfx.1-3) beep
b2) He's tougher than I thought he'd be.

page 41

b1) Let me not over do things and come back with a full battery.
b2) I'll lure him out like I planned and finish him there.
b3) I have traps laid to keep him from moving.
bubble sfx.1-3) beep
b4) I should be happy that I've worn him down this much.

page 42

b1,2,4,5) haa
b3) Mamoru-san!
b6) I can't keep buying time anymore.
b7) You were buying time?
b8) That's right.

page 43

b1) To keep our opponent focused on us, so that in that time, // Igawa will have plenty of time to get to where he is un-interrupted.
b2) Excuse me...
b3) What is it?
b4) How are you avoiding an enemy you cant see?
b5) The wind.
b6) The wind?
b7) To maintain that level of silence when flying, a lot of turnbulence is made.
b8) When it gets close, you can feel it.

page 44

b1) Even if there wasn't that, people who lose one of their senses, gain heightened abilities in the four that remain.
b2) I can feel the wind being sucked in by the rotors.
b3) Lets go...
b4) But you've been running around and fighting... with your body like that...
b5) We're up against a pro.

page 45

b1) He wont go out of his way to kill people for fun, but
b2) to achieve his goals, he'll kill anyone.
b3) We still have an hour until the deadline, we need to hurry.