Akira to Hiyori 3

page 1

title) I've finished interviewing Azuma Akira!
panel) I'm // always doing my best!!

page 2

b1) I might not,
b2) be able to finish the interview.
b3) Whoa // oh shit!
b4) What happened out there?
b5) What happened...
b6) I spoke my mind without really thinking...
panel) Ah...

page 3

panel) You really can't do anything properly. // Yeah.
b1) ug-hu
b2) Well, since that one's a failure,
b3) do you // want to try this one?
b4) Which one?
b5) One of the school's 7 mystery's. // The one where at 2 a.m. you hear weeping...

page 4

b1) Today I have with me the Azuma Akira // to help unravel the mystery of the girls bathroom onthe 3rd floor.
b2) I'm your reporter from the broadcasting club, Motohashi Hyori.
b3) Stay tuned.
b4) Um, // I'm sorry,
b5) asking you to come on what looks like a shooting for a B movie.
b6) Yesterday...

page 5

b1) Ah!! // I'm really, really sorry about yesterday!!
b2) Its a bad habit of mine to just talk on like that!!
b3) Ah... N-now then... lets be on our way! // Ahaha
between panels) You just made it worse.
b4) This... // this is the one,
b5) right?

page 6

panel sfx.) bang(x2)
b1) Hya!
b2) B-being at school this late at night, // is pretty frightening.
b3) Wah!!
b4) Don't worry.

page 7

b1) huh... // yeah...
b2) Not good, I started to feel like she was my knight...
b3) I-I'm sorry.
b4) Let's go.
b5) Ah...
box1) She doesn't talk much,
box2) and I really don't know much about her,
box3) but I still think she's a really nice person.

page 8

box) And how am I suppopsed to get that point across to her or other people?
b1) This is the rumored room, // right Azuma-san.
b2) But I don't hear anything // that would sound like crying.
b3) I guess the 7 mystery's are just...
panel) hiku(x4)
b4) T-that voice just now...

page 9

b1) huh?
b2) AAAAAAAAAA- // Azuma-san!!?

page 10

b1) huh? // Oh no...
b2) W-what should I do...
b3) I need to get her to a safe area...
b4) hmph
b5) Don't worry Azuma-san! // I'm here for you!
b6) Hmmm,
b7) I think we went overboard...
panel) That was tight. // It was also hot // hiku(x6) // I'm surprised she can carry her.
b8) I think we did.

page 11

b1) Ah.
b2) Thank goodness, // you're up now.

page 12

b1) What did I...
b2) You fainted in front of the bathrooms. // You really scared me back there.
b3) I was trying to get you to a safe area, but I couldn't think of any place in particular, // also I didn't have the strength to keep carrying you...
panel) Sorry about that.
b4) You know...
b5) hm?
b6) I'm sorry,
b7) I was really scared.

page 13

b1) Huh? You mean... she was scared? // She was scared but still firmly grasped my hand and said, "Don't worry"? // But right now, didn't she look like,
b2) Um, hello...
b3) like she was flustered?
b4) You, // really talk a lot don't you?
b5) Oh no!! I said everything aloud!!
b6) That's so nice...

pge 14

b1) huh?
b2) I've been thinking about this for a while...
b3) huh? // About what?
b4) "what"? // You mean 'where' right?
b5) Huh? Are we not on the same page yet?
-lost in translation, the word used here for 'part' also means 'place'
b6) Well, // The part that I've been thinking a lot about...
b7) Is that part of you that can talk so much.
b8) Um, I'm going to be frank here, // you'd give a blond a run for their money. -small pritn- you're quite the airhead.

page 15

b1) Wow, you're good, Kousuke says the same thing about me.
panel1) That's surprising.
b2) Kousuke? She must mean Satou-kun. // I'm Akira's long time friend.
b3) People usually call me annoying. // I'm more impressed by you.
b4) You have the body and looks of a model, plus you're really good at sports, people are attracted to that.
b5) Did you just compliment me?
panel2) We're finally on the same page.
b6) Yes, I did compliment you.
b7) Well then...

age 16,17

b1) Thank you.
box1) Capt. Kousaka,
box2) I // think I'll be able to make a good report.
b2) You're not going to get away today!!
panel) They're here again.

page 18

b1) Is Azuma-sama here!?
b2) We, of the Azuma Akira personal guard, have made some sweets!
b3) And we would love for our beloved leader to taste some!
b4) If you're looking for Azuma-san, she's not here.
b5) We missed her again!?
b6 Ah!
b7) I think I saw Azuma-sama over there!
b8) Where?

page 19

b1) Azuma-sama!!
panel1) hahaha
b2) You're VERY popular, Azuma-"sama".
b3) Hyori...
b4) The afternoon broadcast got some great reviews! Thanks for all your hard work!!
b5) Not fair, // if I were small like Hyori, I'd be able to run away as easily.
b6) ...was that supposed to be a compliment?
b7) Yes it was.

page 20

b1) Like we'd fall for that!
b2) huh?
b3) Here you go.
b4) Wait, why am in this too?
b5) hm? Because you're the one that fooled those girls.
b6) She's running!!
box) Akira and Hyori, // are getting along just fine.
b7) Wait!
b8) Put me down!
below panel) In the fall, 'Akira and Hyori' will return to a store near you!!