Frogman 4

page 1

panel) A new character enters stage right! Come on, let us see your face!
b1) Ma'am, // I'm leaving the money for the drink right here.
b2) Oh, Makoto-chan I've heard some rumors. // They say you've quit track?

page 2

b1) That's right, if I keep running like that, my chest will keep getting flatter.
b2) I wish I was born with a more effeminate body.
b3) What are you talking about? You're only 15 right? They'll get bigger.
b4) Hmm... I doubt that.

page 3

title) Enter Makoto
panel) They're both trying their best to win the school swimsuit contest.

page 4

b1) Sigh
b2) Although I said all that, I'm bored.
b3) Without sports I feel like a fish out of water.
b4) I wonder if I can find something to fill the void.
b5,6,8,9) haa
b7) Isn't there something to keep my interest...

page 5

panel sfx.) wobble(X2)
b1) Oh!!
b2) If I remember correctly, that's Kawazu Michiru from my class.
b3) pfft, pathetic! // He couldn't make it up that little hill.
b4) Let's play with him a little...

page 6

b1,2) haa
panel) I'm melting...
b3) wah
b4) that hurt.
b5) You just bumped into me on purpose!
b6) Wha!? // You fell on your own just now.

page 7

b1) Can't you walk in a straight line?
b2) You're in the way wino.
b3) I'm sure your name is...
b4) A-ai...?
b5) Its Aida Makoto.
b6) Can't you remember the name of a girl in your own class?
b7) Well,
b8) its not like it would matter if you remembered it or not.
b9) hmph

page 8

b1) Today we're going to measure 1500m run time.
panel1) huuuh?
b2) Its a little hot, but down faint on me now.
b3) We'll start with classes 1 and 2, do 5 laps on the 300m track.
panel2) Are you serious? // This sucks
b4) If you look like you're half-assing it, I'll have you redo it!!
panel3) Freshman, class 1, seat 1: Aida Makoto.
panel4) Freshman, class 1, seat 10: Kawazu Michiru
panel5) Freshman, class 2, seat 3: Izumi Haruka

page 9

b1) On your marks!

page 10

b1) For now, the leader is Murakami.
b2) Well, he tries his hardest to stand out all the time.
panel) kyaah! Murakami-kun! You're looking good!
b3) What on earth do they see in him?
b4) And bringing up the rear...
b5) is Kawazu Michiru of course!!

page 11

b1) No matter what he does, its always bad.
b2) Kawazu-kun,
b3) Do your best!
b4) Chin up, chest out!!
panel1) What the? // She's interested in Michiru?
panel2) That's... kinda... // kinda...

page 12

b1) Disgusting!!
b2) On your marks!
panel sfx.) pissed(x3)

page 13

b1) hmph
b2) I'll run laps around you.
b3) Get set!

page 14

b1) For starters,
b2) I'll put some distance
b3) between us.
b4) She's keeping up!
b5) Are you trying to compete with a former track runner!?
b6) Fine!!

pag 15

panel1) I'll take you up
panel2) on that challenge!!

page 16

b1) Ah.
b2) hehe, I thought I could keep up, // but I lost.
b3) Really,
b4) you're a lot faster that I ever would've imagined.
b5) Hey.

page 17

b1) Yes?
b2) Do you do some kind of sport?
b3) Yeah, // I do.
panel) I forgot my towel.
b4) I swim.
b5) If you're interested, come take a look.
b6) Every afternoon we're in the pool.

page 18

b1) What was with that attitude? // Like she was looking down on me: "If you're interested, come take a look"?
b2) Who's...
b3) going to go look?
b4) I'm just going to take a peek!
b5) Once I see what I want, I'm going home.

page 19

b1) kyaah
b2) I'm sorry, I'm sorry. Are you alright?
panel1) Oh...
panel2) They're huge!!

apge 20

b1) Ah.
b2) Mako-chan, you did come to observe!
next to panel) The start of a one-sided rivalry!?
b3) There you are Haruka!!