Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
translation-is-ready

The After School Diary 1

When night falls

en
+ posted by shadow-skill as translation on Jun 11, 2009 18:38 | Go to The After School Diary

-> RTS Page for The After School Diary 1

page 1

left of panels) Getting picked on for no real reason... Who's doing this?
title) When night falls
between panels) Again...
panel) How many times does this make? // And why would this person be targeting me?
b1) ugh...

page 2

b1) tssk...
b2) Dammit!
b3) hm?
b4) What is this?

page 3

panel) The secret love at dusk...

page 4

b1) Suzuki, can you lend me a pencil please.
b2) Watase, did you forget yours?
b3) The "me" in this story is...
b4) Ah, yeah... thanks.
b5) I can't tell anybody about this!
b6) The corners of my desk and chair would be wet.
b7) And before that, it was my gym clothes that would be soaked.
b8) At times my writing utensils and math tools would get stolen.

page 5

panel1) Is someone picking on me!? Or are they just messing with me!? Am I being stalked!?
panel2) Oh yeah, that hair! Who's is that? // Its not my mom's or sister's, their hair isn't that long.
panel3) Then is it someone from school? There aren't any guys with hair that long...
b1) A girl!? But who would do that to me?

page 6

b1) The girls with long hair in my class are:
panel1) the captain of the volleyball team Kounouchi-san. // She's like a bright and cheerful sister. // She takes care of people and doesn't really talk a whole lot.
panel2) Hayashibara, the former gang member. // Because her personality sucks ass, she doesn't have a friend from in this grade. // There's even a rumor floating around that she takes different guys to the roof to have sex with them...
panel3) The otaku Okumura-san...

page 7

b1) I dont even want to think about that...
b2) Let's see, the others are...
b3) Aoki, you read the next part.
b4) Okay.
panel1) Aoki-san, the class representative... // Ah, what a nice voice. So cute. // She's cheerful, smart, cute and has a good personality. // She's the closest thing to an idol this school has.
panel2) And finally Hirosue-san... // She's really plain and quiet. // Because she doesn't really stand out, I have no idea what she's like.

page 8

b1) A total of 5 in the class.
b2) Out of those 5 Okumura and Hayashibara are the most suspect.
b3) But why on earth would they even want to do that?
b4) The liquid that was on my desk and pencils were...
b5) For now, let me get some evidence and talk to a teacher about it.
b6) ...I wonder if they'll even believe me.
b7) Ah, this is really depressing.
b8) I need to buy a new pencil on the way home.
b9) What on earth did I do to deserve this?

page 9

b1) Ah!
b2) Shit! My gym clothes!
b3) Sorry, go on without me.
b4) See ya.
b5) What, you forgot something?
bubble sfx.) bang
panel) Who would be here at this time?

page 10

shirt) Watase

page 11

b1) huh?
bubble sfx.1,2) sniff
bubble sfx.3) fingering noises
panel) Aoki-san...

page 12

b1-3) haa
bubble sfx.) jerking off noises

page 13

b1,2) Ah ... ha.
b3-7) haa

page 14

b1) Hn // hu-nfu
b2) ha. Ah! Ah!
b3) Haah
b4,5) Ah!
b6) I'm cumming! // Damn, that feels good!
b7) Ah! ungghhh
b8) Ahhhhhhh!!

page 15

b1) hnn
b2) kun...
panel) fuuhhh
b3) BANG!!
b4) Ohh Shit!
b5) Who's there!?
b6) Ah...

page 16

b1) Ah...

page 18

b1) You see...
b2) I was just...
b3) kyaah
b4) Oops

page 22

b1) Thanks for walking me home.
b2) Your welcome, I'll go home now.
panel) The start of love?
b3) Watase-kun!
b4) Tomorrow after school, will you, um...
b5) come again?
-yes pun intended!-
b6) Yeah, I will.
b7) See you tomorrow.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

10 members and 13 guests have thanked shadow-skill for this release

juUnior, Crayola, Rh'llor, Spiritovod, dohlkg, imshag, kanapox, hash899, mr_ark

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Crayola ()
Posted on Jun 11, 2009
i think ill do it
#2. by kanapox ()
Posted on Jun 12, 2009
This series is hot!! thanks for the translation
Level [C] Translator

About the author:

Alias: shadow-skill
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm

Author contributions

Translations: 485
Forum posts: 124

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Aug 18, 2009 1 fr Alpatrose

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68