Medaka Box 21

This is for imangascans only.



page 1

b1) I'm the student council president,
b2) moving a wing or two,
b3) is well within my jurisdiction!
panel) I made a grave error. Kurokami Medaka, I read it wrong. // You're definitely no saint...
next to panel) The trembling Unzen!!

page 2

panel) You're just a plain old // demon!! // What Unzen saw was the figure of Perses!
title) You went overboard.

page 3

b1) What's that? // What's going on?
b2) It's exactly what it looks like, // Medaka-chan is angry.
b3) That's Kurokami Medaka. // If you rip off her personality, you'll be left with that rampaging beast.
b4) Just like a hurricane, she destroys everything in her path.
b5) Kikaijima,
b6) Akune-senpai.

page 4

b1) If there was ever an opportunity to turn back, this is it. // If you stay with Medaka-chan, things like this will continue to happen.
b2) If you don't wont to get dragged into her fights, // then do like she said and quit the student council.
all small bubbles- haa
b3) My defense is broken.
b4) My attacks don't work.
b5) My trump cards all turned out to be jokers.
b6) Although I hate to admit it,
b7) I'm beat, I have nothing left.

page 5

b1) I very well did lose this fight, // but I still won the battle!
b2) And do you know why?
b3) That's because you haven't gotten me to change in the least.
b4) You didn't get me to reform or even think about reforming! // And to you, there's no bigger defeat right!
b5) I'll admit, you're stronger than I am.
b6) But that's as far as it goes. // It doesn't mean you were right, or smarter.
b7) No matter what else of mine breaks,
b8) I will NOT change my way of doing things.
b9) When tomorrow comes, I'll continue saying what I've always been saying.
b0) I HATE PEOPLE!!

page 6

b1) Is that so?
b2) Well, I love people.
b3) But you don't have to reform...
b4) Because there's no tomorrow for you!!

page7

b1) kekeke "I love people' was it?
b2) Coming from a ridiculous beast like you, it only sounds like cynicism.
panel1) From what I've seen, you've looked extremely stiff. // As if you're trying to live by copying what people do.
panel2) When you said you like people, // and when you said you were born for the sake of others, // what I heard was underlying little voice saying: // please don't alienate me!
panel3) You're by no means a saint. // Because of your overwhelming abilities, // you're a plain old lonely girl!

page 8

b1) ... but that by itself isn't any good.
b2) With that alone, // you wont be able to survive from here on.
b3) Did you say something?
b4) Just that, // although I'm only a 10 year old kid, I have more life experience than you.
b5) I know what's going to happen. // Your actions will only bring misery to regular people.
b6) I worry about you because your fragile spirit can // withstand that.
b7) I don't need your worries! // I wont bring any misery to people.
b8) Oh really. // Well I apologize then.
panel) It's true, you might not want my worry. // You don't know, but I'm a senpai that looks after his kouhai, // that's why...

page 9

panel1) I'll make you reform!
b1) Then let's get this over with already.
b2) Get rid of me, // to protect your beloved people.
b3) That's my intention.
panel2) That's right, go ahead. // And when it's all said and done, think hard about it. // The one you just took tomorrow away from, wasn't he a person? // Although I hate them all, I'm a person too. // While trying to protect people, you ended up destroying one. // What you're doing is the same as what I do.
panel3) Beat me, destroy me, and become me! // The beginning of all misery starts with justice that went overboard.
panel4) But if you don't go overboard, // you can't call it justice!!

page 10

b1) Medaka-chan, stop!

page 11

b2) You went overboard.

page 12

b1) If you guys don't want to get dragged in,
b2) let me go, now!
3b) Yeah, that's right.
b4) We all want to, // get dragged in with you.
b5) Regardless of what you say,
b6) none of us will quit the student council.
b7) Medaka-chan...

page 13

b1) We wont ever,
b2) let you be alone again!
-oh, she's no longer super saiyan!-
b3) Junior Unzen,

page 14

b1) how would you,
b2) like to join the student council?
b3) What?
b4) I've always wanted a vice president that would go against me. // I asked Shiranui, but she turned me down.
fan) Bravo!
b5) Now that I'm thinking straight, you fit better than she since you fought with me tooth and nail.
panel) She changed modes... // No, more like she's returned. // This is the normal Medaka-chan!!

page 15

b1) Get the hell outta here!!
b2) I'M THE HEAD ENFORCER!!!
b3) DON'T THINK I'M GOING TO GO AROUND AND GET ALONG WITH JUST ANYONE!!!
b4) Really? What a shame.
b5) But from here on I'm...
b6) going to continue to think that I can get along with just anyone.
b7) This time I really did go overboard.
b8) And I apologize for that.
b9) But thanks to you, I found out which area I'm lacking discipline. // If you ever find something lacking in me, please come and tell me. I'll take constructive criticism.

page 16

b1) Hey...Medaka-san, where are you going?
b2) To the hospital of course! // A few of my bones are broken.
b3) WHAAAAAAAAAAAAAAAAT!!?
b3) And some of my innards aren't in the right place either.
b4) WHAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAATTT!!?
panel1) After going on a rampage like that, she returned to normal instantly as if nothing happened... NO! // After falling to the level that she did, coming back on your own is impossible. // If so, she didn't come back, she was brought back!
panel2) Then the person who brought her back was...
b5) Unzen // senpai.
b6) To tell you the truth, I don't think you're all that mistaken.
b7) It's not like I'm some super human saint or anything either.
b8) In fact I think you're too perfect, just like Medaka-chan. // So all that's left is the problem of taste right?
b9) And when it comes down to it,
b0) I like Medaka-chan way more than you.

page 17

b1) ...ir // Sir!
b2) Unzen-san, are you alright?
b3) Didn't I tell you guys to go home? // fools!
b4) Considering how everything played out, how could we go home! And what on earth happened here?
b5) Where's Kurokami-san? What about the rest of the student council?
b6) yeah. // Whatever, just leave them alone. I don't want to deal with them anymore.
b7) They're just a bunch of do-gooders. // The business with their uniforms, just over look it.
b8) That aside, you guys need to pick up the slack now.
b9) Take a look at me, I wont be able to fight for a while. // Since the head enforcer is out of commission, the mice will think of this as a time to come out and play.
b0) I hope you understand that the peace of this school is riding on your shoulders!
b1) You got that!
b2) Yes
b3) Yessir!

pae 18

b1) kekeke! Good, // that's what I wanted to hear.
panel) Now I'm seriously worried about Kurokami Medaka. // I bet you she has NO IDEA what the repercussions of putting me out of commission entails.!
b2) Unzen-kun wont be on the war front for a while. // This isn't good.
b3) I can't have of of the 13 from class 13 not around.
b4) If this continues, my plans will fail.
b5) What do you think I should do? // Sode-chan.

page 19

b1) What are you talking about? There really isn't a reason to deliberate of t his, // grandpa.
b2) I mean, // Hakoniwa academy's chairman Shiranui Hakama!
-note. she adds 'sousui' to the end of his name. That's not a suffix like 'san' or 'sama' so I didn't keep it, it translates into leader or commander, but since putting that there would only complicate the translation I left it out. If it comes up again and is needed in the translation, I'll put it, but for now it's not. damn that was a long note!-
b3) When you have a problem, don't try hesitate to
b4) drop a note in the suggestion box.
panel) The end of one fight sparks the flares for another!!