Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.

Swing Girl 2

I made friends with d... girls!

en
+ posted by shadow-skill as translation on Dec 9, 2009 16:41 | Go to Swing Girl

-> RTS Page for Swing Girl 2

page 1

panel) Ooi Haruka (16y/o) is a high school freshman. She's short and her breasts almost don't exist... Other than that, she's a normal high school girl. But there's one BIG problem that she has. // The man who's name we don't know. The guy Haruka likes. He was nice enough to help her out when she passed out on the train. She hasn't spoken to him yet though... // A little weird??? but cute comedy. Their relationship will start a little later.
title) I made friends with d... girls!

page 2

b1) Ooi-san, I need you to listen...
b2) Can I call you Haruka-chan? // Will you listen to my explanation? // First I'd like to...
b3) Huh?
b4) What...the? // I'm?
b5) Where... // Ah!
b6) That's right, // I was on the train.
b7) On a crowded train, I... I...
b8) With the man who's name I don't know... // My secr...
b9) et!!!! // My dick!!!?
bubble sfx.) squeeze
b0) M-m-my penis was getting rubbed by him... // Then.. I?
b1) Huh?
b2) That... // What was that?
b3) What...
b4) Something from deep within me came...
b5) Do... // Do I have a disease?
b6) she's not listening.
b7) A disease... I guess so since my body isn't normal. // My body? //M-m-my...
b8) yeah...
b9) Am I going to die!?

page 3

b1) Yuna, // has Ooi-san woken up?
b2) Ah! Rikudo-sensei.
b3) Sensei... // From the infirmary. // The infirmary.
b4) hm? // hm?
b5) hic..
b6) Sensei... // Sen... sei...
b7) hic
b8) Am I... AM I GOING TO DIE!!!?

page 4

b1) After seeing your tests,
b2) I can say this, // you're gonna be alright.
b3) THERE'S NO WAY I'M ALRIGHT!! // I-I-I'VE KNOWN ALL ALONG THAT MY BODY // IS DIFFERENT FROM OTHER PEOPLE'S. // SOMETHING BIG FINALLY HAPPENED I BET!!!
b4) I KNOW I'M GOING TO DIE!! // BECAUSE THAT CAME FROM DEEP WITHIN MY BODY!!
b5) Ooi-san, // I'm telling you...
b6) IT'S LIKE MY HIPS WERE TOTALLY REMOVED!! // THAT'S THE FIRST TIME THAT EVER HAPPENED TO ME!!
b7) Would you listen.
b8) I-I-I'M GOING TO KEEP // ON LOSING CONTROL OF MY BODY AND DIE!!!
b9) Haruka-chan, calm down.
b0) You're fine. // well...
b1) when it happened to me, // I reacted the same way so I can't say anything big to you now.
box) Huh? The same?
b2) Well, // simply put,
b3) Ooi-san,

page 5

b1) your COCK rubbed against Ryouichi's thigh, // because of the repeated action, you COCK came.
b2) Sensei...
b3) She's teasing her on purpose.
b4) Hey, // do you know what she means by 'came'?
b5) Your COCK felt really good too, right.
b6) Your COCK is HUGE but it's still undeveloped.
b7) Huh? They saw mine...
b8) So mine really was big...
b9) I have a big... // dick...
b0) The feeling of pleasure isn't supposed to be that big... // but this was the first time you CAME through your COCK right?
b1) You passed out from the shock of it being your first time. // There's nothing wrong with your body, in fact this is proof that you're fine.
b2) When a man is at the peak of pleasure, SPERM comes out of his COCK. // In your case, you don't have BALLS so, // that was all just PRE-CUM, in other words a little Cowper's fluid came out is all. // We changed your underwear for you, but it wasn't that bad. // And that's all the explanation I have for you! Do you understand now? // These are all things you learn in health class. // So to sum it all up,
-damn that page was annoying-

page 6,7

b1) Ooi Haruka, // you're perfectly normal, and in good health!
b2) What happened hear today is as natural as menstruation. // So don't worry.
b3) Everybody has a worry or two about what's between their legs.
b4) Just because you happen to have a COCK, // it's no reason for you to worry about it on your own. // The guys behind you have the same problem.
b5) "happen to have a cock"?
b6) That is the problem here.
b7) That's right Haruka-chan! // We're...
b8) The same as you,
b9) We all have dicks.
bubble sfx.) peek
b0) Ah.
b1) Hey! // Where do you think you're looking?
b2) fuah! I-I'm sorry!
b3) Although it's coming pretty late, // let's introduce ourselves. // Now then,

page 8,9

b1) My name is Shiono Yuna.
b2) I'm a junior.
b3) I'm part of the literature club and the drama club. // If you need anything feel free to ask me.
b4) And this is Yuunagi Tsukasa. // She's a junior just like me, and my best friend.
b5) Tsukasa is on the archery team... // Well, she could do whatever sport she chooses she's that good.
b6) How... are you.
b7) I'm Sano Manaka. // I'm a freshman just like you. // Call me Mana.
b8) I watch a lot of TV, but mostly comedy. // Right now my favorite comedian is Wakamatsu! // I've started listening to late night radio, and I'm always sleepy... // Also, I love singing at karaoke...
b9) I-I'm Hamada Mariko. I'm a freshman too.
b0) Um, I...
b1) Mari is always dieting, // so she knows a lot about those kinds of things.
b2) Stop that! It's not like I'm always on a diet! // Anyway, it's nice to meet you Haruka-chan.

page 10

b1) This year there's actually 5 people here. // Well, it feels good having a lot of people of the same ilk right?
b2) Since you're all here, Ooi-san, // ask them about one of your worries about your COCK.
-dammit, will they stop doing that whenever she says cock!?-
box1) Huh?
box2) I...I...
box3) Can ask them?
box4) This is something I've never told anyone before...
box5) But, I have...
box6) allies now.
b3) I...
b4) Whe... If...
b5) Wh-wh-wh-wh-wh-whether...
b6) I-I-I-I'm on the train, // or during class it doesn't matter, m-m-m-m-m- // MY!! // dick // SUDDENLY GETS HARD!!

page 11

b1) ah.
b2) Oh no...
b3) They're all taken back.
b4) I guess I shouldn't have said that.
b5) it looks like // I'm the only one
b6) this happens to.
b7) Yeah that does happen. // A lot.
b8) Yeah, when you wake up in the morning, it's hard as a rock.
b9) Guys call it morning wood.
b0) It's such a pain.
b1) I also get it when I want to sleep. // I wonder why?
b2) I wonder what the boys do about that?
b3) Whenever it's winter Mari brings knee highs and is good at covering it up! // Looking at it from far away, you don't know what it is.
b4) But to make your hard on go away, you just need to think of something else. // Like a math problem, or try speaking in a different language.
box1) Ah... // ah...
box2) Ah!
box3) AH!!
b5) You...
b6) You should read Haiku.
b7) That's what I do.
b8) Haruka-chan, // you were like this right?
b9) You had no one you could talk to about this right?

page 12

b1) There's too much mom doesn't know, // and I don't feel comfortable asking dad.
b2) It's not like this was something you could tell your friends.
b3) So you kept telling yourself not to worry about it.
b4) But you couldn't help worrying about it.
b5) I'm different... no one's like me. // When you start to think like that,
b6) is when you remove yourself from everyone else.
b7) Everyday, // you'd think that to yourself.
b8) That's what I was like.
b9) Yeah,
b0) Me too.

page 13

b1) M-my name is // Ooi Haruka!!
b2) I'm a freshman.
b3) Thanks for having me!
b4) We're glad to have you.
b5) Yeah.
b6) Same here.
b7) I like manga!
b8) And I also like // chestnuts. // And...
b9) Okay, that's nice. // This case is now over.
b0) I'm going to go back to the teachers lounge and take a nap.

page 14

b1) Oh yeah, Rikudo-sensei,
b2) What happened with that guy?
b3) huh?
b4) Guy?
b5) You know, the guy who carried Haruka-chan here this morning.
b6) Oh, you mean Ryouichi? He's my brother!
b7) Oh! No wonder he was talking to you like that.
b8) Your little brother... unlike you he seems so down to earth.
box1) They're talking about the guy...
b9) Manaka, I can hear you!
box2) who's name I don't know.
b0) S-S-S-SENSEI!! // RYOUICHI-SAN WAS THE ONE WHO BROUGHT ME HERE!?
b1) Huh? Yeah, that's right. // He knew this was the school because of the uniform.
b2) W-w-w-where is he now?
b3) He's in class of course! In his own school too.
b4) W-w-which school does he attend?
b5) Ootaki high.
b6) W-what year is he?
b7) He's a freshman.

page 15

b1) Ootaki high? That's // an all boys school.
2b) So I bet he doesn't have a girlfriend.
b3) Of course he doesn't.
b4) D-did...
b5) y-you tell..
b6) Ryouta-san about my body?
b7) Like hell I would.
b8) A girl's secret is more important than the national treasure. // Ryouta simply thought that you weren't feeling well is all.
b9) Oh!
b0) I get it! // You like him don't you?
b1) Oh, // really?
b2) love?
b3) A boy...
b4) I'll cheer you on. // If you ever need to talk about love, come to me.

page 16

b1) Today... // was a good day!
b2) Al...lies.
b3) Allies! // Allies!
b4) I also found out the name of the guy // who's name I didn't know.
b5) Ryouichi-san // Ryouichi // kun.
b6) Ryou...
b7) Ryou-kun! // Ryou-kun // Ryou-kun...
b8) Ryou-kun.
b9) Ryou-kun. // I wish.
b0) Yes?
box) Gyaaaaaaaahhhhhhhhhh!!!!

page 17

b1) P-p-p-p-p-p-please have a seat!!!
b2) No thanks, // I think you should be the one to sit.
b3) Th-th-th-then I too!!
b4) W-w-will stand!!
b5) Ah, sure...
box) What should I do now?
b6) Th-this isn't good. // I don't know what i should talk to her about.
b7) I called out to her because of this morning, // but I've never spoken with another girl before.
b8) I-I need to say something! // Something... something.
b9) This morning! // I need to thank him for this morning...

page 18

b1) I-I-I-I want // to thank you for helping me this...
b2) It was nothing!
b3) We!!? We... we. // WE!!
b4) We touched!!
b5) I touched her!
b6) This is great!! Oh wait, // this morning my secret already...
b7) Oh no!
b8) I'm starting to get hard!! // I'm such an idiot!
b9) I know, Haiku!

page 19

b1) I was thinking...
b2) Haiku... // Do i know any?
b3) D-dodge and jump in... // a fight scene?
b4) Dammit, get small again!!
b5) What was it again? // Something about icy's...
b6) I-I-I-I-I think that being on a train that crowded isn't good for you,
b7) Let's see...
b8) Spring... // The beach?
b7) so I think you should wake up earlier and take the train that comes before that one.
b8) Ride...
b9) Ride what?
box1) The earlier train?
box2) The early train!? // But if I did that...
b0) I... // I can't.
b1) huh?
b2) Well, // I guess it's tough waking up earlier. // I-I'm always...
b3) on that train too.
box3,4) Because
b4) So i can't really talk, but // I don't think being on such a crowded train is good for you.
b5) BECAUSE!!

page 20

b1) If I'm not on that train, // I-I WON'T // be able...
b2) TO SEE YOU ANYMORE!!

page 21

box1) Right now, I just...
box2) I...
box3) did something bad!
box4) Oh noooooo!!!
box5) I'm such an idiot!!
b1) Sigh...
b2) I shouldn't have said that.
b3) I'm...
b4) ah!

page 22

b1) F-f-f-f-from tomorrow on,
b2) I'LL ALSO BE TAKING THE EARLY TRAIN!!
b3) S-so...
b4) All aboard!
bubble sfx.) ding dong
b5) gyah!!!

page 23

box1) I'll also...
box2) be taking the early train, so...
box3) ...train, so. // so?
box4) train so,
box5) will you come too?
b1) Excuse me,
b2) gu
b3) Are you alright?
b4) fu

page 24

b1) Fuaaaahhhhhhhhh
b2) Ahhhhhhhhhhhhhh!!
b3) Alright! // I did it!
b4) We talked! // We're going to see each other!!
b5) I can't believe this!!
b6) This is great!!
b7) Absolutely GREAT!!
b8) Oh, // that's right!!
right of panel) This doesn't look like a person who was full of worries yesterday. She can't wait for tomorrow!
b9) I'll need to tell // everyone about this tomorrow!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

7 members and 11 guests have thanked shadow-skill for this release

c_k, dohlkg, turok, kanapox, Raichu, SoyleB, rutle

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by c_k (Global Moderator)
Posted on Dec 10, 2009
Thanks for the translation. I wonder... is it that normal for people to change another person's underwear? O.o
#2. by fiva ()
Posted on Dec 10, 2009
Interesting, we will give it a try scanlating it.
#3. by shadow-skill ()
Posted on Dec 10, 2009
Good thing this is a pg13 futa story, otherwise there would've been a sex scene where you're talking about c_k.

And to answer you, I sure hope it's not normal.
#4. by c_k (Global Moderator)
Posted on Dec 11, 2009
Well, I'm just saying... They treat changing another person's underwear as nothing so I was wondering if it was normal over in Japan...
#5. by kanapox ()
Posted on Dec 11, 2009
This series is having a nice development, I liked the ending of this chapter. But I feel sorry for both Shadow and whoever who typeset this series! This mangaka loves to write a lot of dialogues.
Level [C] Translator

About the author:

Alias: shadow-skill
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm

Author contributions

Translations: 485
Forum posts: 124

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68