Omamori Himari 37

I hope you'll also watch the anime starting the 6th.
This is for Hyena-scans only.



page 1

panel1) Light... // It's light.
panel2) This is the light the flame of life gives off... // so warm... // it puts me at ease...
panel3) "So long as I have you..." // Ah, master... // haha, I know. Without me, you're...
panel4) Without me...

page 2

title) The cat's wintry poetry.
panel) Pulled from dreams to reality.

page 3

b1) mya
b2) I have no right to call myself a sword and shield if I'm so vulnerable when waking up.

page 4

b1) Mizuchi, you're up early. Today is my day to take care of breakfast.
b2) The Takamiya ayakashi have dispersed.
b3) There's no longer any reason for me to keep an eye on Yuuto.
b4) Would you like a vacation?
b5) Don't be stupid.
b6) I just want to confirm the situation after what happened on Christmas.

page 5

b1) The situation? // What you want to know is what the master is thinking right?
b2) Do you think I'm the kind of fool that would blurt out my master's thoughts?
b3) Oh yeah, today I'm going to be working at Liz's store.
b4) Take care of the place while I'm out.
b5) Isn't it that you just simply like blood?
b6) Lately, your miso soup has started to taste like it too.
b7) I'm doing my marriage preparations as a cat.
b8) Don't give me that.

page 6

b1) Himari-san, can I have 2 of these orange cakes, and 2 hot chocolates please.
b2) As you wish.
panel) Here's your order.

page 7

g1) Thank goodness it's the normal Himari-san.
box1) Himari-san that day was really frightening...
box2) It was hard to believe that that was the same Himari-san.
b2) What's wrong Liz? // Why do you keep staring at me?
b3) I'm so happy! Himari-san is sane again!!
b4) What the!? I'm always sane!!
panel) Looking good there, maids.

page 8

bubble sfx.) ding a ling
b1) How are you guys doing? // Cat and tea cup.
b2) It's Kuesu.
b3) Those clothes look pretty good on you, Himari.
b4) I don't want to hear that from you who's always wearing those weird clothes.
panel) What's with the frilly dress?
b5) This is goth-loli fashion! // This is why I can't stand beasts that don't know anything!
b6) Take a seat already. // Witches are charged triple with no trial.
b7) Hmm, is that so? It looks like I'll need to file a complaint against this store.
b8) Himari-saaaaaaan.

page 9

b1) Man it's cold.
b2) It's only about a 30 foot walk, but even my bones are cold.
b3) Hey, Rinko.
-do u c what he's playing?-
b4) Ah, a kotatsu!
b5) Himari isn't curled up inside, is she?
panel) My cat's love doing that.
b6) Himari is working at Liz's store today.

page 10

b1) Oh, hello.
b2) It's cold, so close it.
b3) fuoh!?
b4) Hey, what are you doing!?
panel) tsk.

page 11

b1) Kotatsu have a certain air of immorality around them...
b2) It's almost as if a man and woman are sleeping in the same bed.
b3) A kotatsu is like a limited item for doing naughty things...
panel) If there were 1 more person, we'd have an orgy.
b4) Th-th-th-th-that not true!!
b5) Can we just normally sit under it and eat some oranges?
b6) Now then, jokes aside...
b7) Since Rinko is here and all,
b8) Amakawa Yuuto,
b9) Don't you have something to tell us?
b0) Whenever Shizuku calls Yuuto by his first name, it's because she's addressing him as a demon slayer.
b1) Including Himari's change the other day, I think these things should be kept under wraps...
b2) That's something I don't think I want to listen to.

page 12

b1) Here's what happened the night of the Christmas party...
box) No!!

page 13

b1) Then you...
b2) have decided to fight as a demon slayer.
b3) And the irony of it all is it was my lust for revenge...
b4) that played a part in your decision.
b5) haha, I guess so.
b6) So you've finally made your decision.
box1) After seeing Himari that night, I thought something was up.
box2) I kind of knew where the boundaries were.
box3) Yuuto is a demon slayer, Shizuku and Himari are ayakashi, and I'm a normal person. // Even though I never said it, somewhere in my head I knew that our worlds are too different.

page 14

box1) Just like it was when he first appeared before me, // he's going to go somewhere far in the blink of an eye.
b1) I'm sorry Rinko.
box2) Although I knew I couldn't obtain it, I kept believing I wouldn't change.
b2) Don't apologize.
box3) It was clear to see that Yuuto was a little uneasy with me finding out about his family, but I...
box4) I can no longer call us long time friends...
b3) I'm sorry for asking the impossible, but...

page1 5

b1) Can our relationship remain the same as it's been until now?

page 16

b1) huh.. ah... what?
b2) I want you to keep helping me the way you have been until now.
box) That's right.
b3) Rinko...
b4) You're...
b5) crying.

page 17

b1) Wh-what the!?
b2) No, don't get the wrong idea here!
b3) Right, right! // It's because you finally made such a clear cut decision that your sister is so happy!
box) Yuuto has always been too kind...
b4) The gloomy and spacey Yuuto has become such a fine man!
b5) Your first impression of me was really bad wasn't it...
panel1) And you're more like a mother than a sister.
panel2) Why did I hug him in the confusion? // This is so embarrassing!!

page 18

b1) Thanks, Rinko.
b2) wow!
b3) That looks like fun, so I'll take the hint and leave you two alone.
b4) Wait! (x3) -small print- You're only causing more problems by leaving.
panel) You took the wrong hint!

page 19

box1) That time, Yuuto hesitated to take the cats hand...
box2) During our first encounter, he didn't hesitate at all.
b1) I still have a chance.
b2) What should I do now?
b3) Kotatsu does lead to naughty things.

page 20

right of panel) Rinko cried because of Yuuto's overwhelming kindness. And Himari makes her move!?
b1) The day Jinguuji and Amakawa become one and rise as the best demon slayers is close.
b2) Just make sure you don't become nourishment for the kyuubi.
b3) hmph, things won't go your way!
b4) I'm the only one capable of walking along side the master as his sword and shield!
b5) fufufufu
b6) hahaha