Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.

Fire Emblem 2

Fire Emblem Hasha no Tsurugi chptr.2

en
+ posted by shadow-skill as translation on Jul 19, 2008 14:29 | Go to Fire Emblem

-> RTS Page for Fire Emblem 2

Took a while, but here's chptr.2 If u need the raw, say so.

page 70

title) Graizel's Gallows

page 71

b1) Hey Al.
small print) Warning! Mountain Thieves.
b2) Weren't you going to search for the 'Crest of Flames"?
b3) When I think about it, I've never seen it, so I'll just tag along with you Gant.

page 72

b1) Once we pass these mountains, we'll be close to where the princess is being held.
b2) If you want to leave, now's your chance.
b3) It'll all work out.
b4) Anyway, what's your princess like?
panel) Bang!
b5) ow
b6) Hm? Ah! Tina-hime is,
b7) umm. // a very... beautiful woman...
b8) Whoa!!

page 73

b1) A-anyway, she's a wonderful person.
b2) And she knows a lot, so she might know something about the 'Crest of Flames'.
b3) Really?
b4) If that's the case, I'm definately going to save her!!
b5) Hey! There are thieves around, keep your voice down.
b6) Let them come, I'll beat into next tuesday!!

page 74

b1) huh?

page 75

b1) Who would've thought it was a trap.
b2) grumble
b3) Is that the boss?
b4) Is it true you caught a knight* out here?
*note- I'm going with what the American version of the game calls his class
b5) Yes sir.

page 76

b1) Gant!?
b2) Well if it isnt Gant!
b3) Its me!!
b4) W-warren!?

page 77

b1) Yeahh!!!
b2) Hey kid, that's alcohol.
b3) Pour n Pass! Pour n Pass!!
b4) We let it all hang out today!!

page 78

b1) I never would've thought that I'd capture an old war buddy.
b2) That was really shocking.
b3) Sorry about that, we do that to keep people from wandering in here.
b4) Why are you posing as thieves?
b5) After our castle fell, my group retreated here, and our followers are really persistent.
b6) This was to keep them off our backs.
b7) izzat so, well as long as your okay, now lets
b8) DRINK!!
b9) buhahahaha!!
b10) Doing this brings me back!!

page 79

b1) That's a nice sword.
b2) You mean the boss' sword right?
b3) That's our pride.
b4) That sword was awarded to our boss for his exploits on the battlefield by our princess.
panel) When the boss held up that sword, we ran to battle. // We were all proud to be there.

page 80

b1) Then why are you guys here acting like thieves?
b2) Like that matters!!
b3) Wahahaha! Stop!
b4) Haha, what a funny kid.
b5) Listen Warren,
b6) We were actually on our way to save the princess.
b7) You know where she is!?
b8) Why didn't you say something before?
b9) We're going too!
b10) So where is she?

page 81

b1) She's being held at Graizel's gallows.
b2) Graizel?
b3) If we leave now, by nightfall...
b4) It had to be there...
b5) Huh?

page 82

b1) You don't know?
b2) Its surrounded on three sides by steep cliffs, a natural fortress.
b2/5) With our numbers, if we charge in from the front, we'll only be walking to our deaths!
b3) Wha...
b4) Why are you being so weak? Don't you want to save our princess!?
b5) O-of course I want to save her!!
b5/5) But we don't have enough men! N-now isn't the time for that!
b6) While you're here cowering out, she might be executed!!
b7) Isn't that why
b8) we should gather some more men to make sure...

page 83

b1) Stop Whining like a girl!!
b2) I absolutely hate!!
b3) When people give up!!
b4) Before they even try!!
b5) sigh, an angry drunk.
b6) hmph

page 84

b1) It seems like you've forgotten the pledge of loyalty to that sword.
b2) Has even your heart fallen to such a low level from 'acting' as thieves?
b3) What the hell did you just say?
b4) Who do you think I am!?

page 85

b1) You..
b2) damn fool!!
b3) Hey, hey don't start fighting drunk.
b4) Get him Gant!
b5) I'm gonna rip that rude mouth off your face!!

page 86

b1) Open your eyes already!!
b2) ugh
b3) Ah!!

page 87

b1) ugh
b2) My...
b3) My sword.

page 88

b1) sorry...

page 89

b1) No way.
b2) Our boss lost...
b3) I'll go...
b4) Don't be ridiculous!!
b5) But, that's the sword that you got directly from the princess.
b6) Luck just wasn't on my side today.
b7) But!!
b8) I said I hate it when people give up before they even try.

page 90

b1) I'll go get it.
b2) Wait Al!!

page 91

b1) Al!!!

page 92

b1) Don't feel too bad about it, he was trying to play daredevil.
b2) My life was saved by that daredevil.

page 93

b1) You'll never know what'll happen,
b2) if you don't try.

page 94

b1) AL!!!
b2) Wha!?
b3) This,
b4) is your treasured sword from the princess right?
b5) Y-yeah,
b6) Thanks.
b7) Hey, you're fine!?
b8) I've been through worse than that.
b9) Let's hurry to where they're holding the princess.
b10) See ya.

page 95

b!) Hime-sama...
panel1) Warren,
panel2) This sword is proof of your courage and trust.

page 96

panel) Let both courage and trust, // always be with you.

page 97

flag) Graizel Fortress
b1) Some rats have snuck in!!
b2) Capture and skewer them!!

page 98

b1) They found us because you're so big Gant!
b2) Shut up!
b3) Whoa!
b4) Found them!
b5) Get 'em!
b6) Ohhhh!!

page 99

b1) Guaaahhh!
b2) Gant!
b3) Al, go and look for the princess!!
b4) Gotcha!
b5) Gaaahhh!
b6) You're not getting past me!!

page 100

b1) Over here!
b2) Capture him!
b3) Don't let him get away!
b4) Man, there's a lot of them.
b5) Where's the princess?

page 101

b1) They're causing quite the ruckus...
b2) At this rate, they'll...
b3) Boss, 'you don't know until you try' right?
b4) Boss!!
b5) I mean,

page 102

b1) Captain.
b2) That's right.
b3) If we're going to die, it'll be as pround knights!

page 103

b1) I don't know which country's spy you are,
b2) but that was an amazing display of carelessness kid.
b3) If you're going to surrender fine, if not...

page 104

b1) Like hell i will!!
b2) DIE!!!!!

page 105

b1) We're being attacked from our rear!
b2) What?
b3) They actually went down that cliff!?

page 106

b1) Don't fear!
b2) All units,

page 107

b1) ATTAAAAAACCKKKK!!!!!!

page 109

b1) W-we won!!
b2) I don't believe it!
b3) We did it!
b4) Good, now lets find our princess.
b4/5) That's right, the princess!!
b5, 6) Hime-sama!!

page 110

b1) What about this room?
b2) I'll open it.
b3-5) nngu
b6) Hime-sama?
b7) Prepare yourself!!
b8) ugeh!?

page 111

b1) Huh?
b2) Tina-hime!!
b3) ahh
b4) Thankgoodness your alright!
b5) I"m not alright!!

page 112

b1) Now that we've successfully rescued you,
b2) lets head out to defeat Belun!!
b3) Wait a second.
b4) Stop talking like a fool! We can't attack just yet.
b4/5) Gant and I will head to Castle Ward where my unlce is.
b5) Th-then I'll go too!!
b6) Warren,
b7) I need you and your men to head to our allies.
b8) Even if just one, we need people to stand with us.
b8/5) Please.
b9) Hime...
b10) As you wish.

page 113

b1) Al, thanks.
b2) I didn't do anything worthy of thanks.
b3) Who's that?
b4) He is Al, he saved my life, and is looking for the "Crest of Flames".
b5) Do you know anything? The crest is missing.
b6) I don't know anything about it.
b7) But my uncle most likely does.
b8) Whatever, then I'll just ask that uncle of yours.
b9) Some kind of princess you are, you're no help.

page 114

b1) What?
b2) After being knocked down by one hit from me, you call me useless?
b3) That's right, I was hit! I need to return the favor!!
b4) kyaa, someone execute this!
b5) No! Stay away from me you little monkey!
b6) My name is Al!*
*note- joke lost in translation.
b7) What the hell is all this?

page 115

pic) Gant
class) Knight
personal data:
strength // movement
skill // constitution
speed // Aid
luck // travel
defense // affinity - fire
resistance // condition

*note- there's supposed 2 b another bubble with how many battles he's fought, and how many of those he's won and lost..

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked shadow-skill for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by shadowfoxes_21 ()
Posted on Jul 19, 2008
nice man i totally wanted to do this series, but im glade some one else has taken a liking to it :) keep up the good job!
#2. by CupofDice ()
Posted on Jul 19, 2008
Just downloaded the first chapter of the raws. 61 pgs and only a few redraws. Nice. I will get started on editing them as a solo project (was looking for one). Thanks for your hard work.:D
#3. by Ginny-N ()
Posted on Jul 20, 2008
Thanks for traslation!!!!

and... is "Fire emblem" not "Crest of Flames", for this is the game`s name and manga n.nUu

P.D; sorry for the bad english n.nUu, my first lenguaje is spanish nn
#4. by Kratos Wright ()
Posted on Aug 13, 2008
Thank's for the translation.
Level [C] Translator

About the author:

Alias: shadow-skill
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm

Author contributions

Translations: 485
Forum posts: 124

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68