Beelzebub 72

This is for Keishou's use only.




page 1

box1) Izuma style martial arts.
panel) An amazing background.
box2) It was formed during the warring period. It's called an old style of martial art, but since it's taken on the traits of those around it, it has evolved into what you see today.
title) I won't let this end!!
box3) Thinking of what it was first used for,
box4) it was made to be a one hit - on kill type attack...
box5) but of course,
box6) it wasn't something meant to be used on
box7) volleyball.

page 2

b1) Wha..
b2) What the...
b3) hnnghhh...
b4) This hurts...!!

page 3

b1) There's that ridiculous serve again!!
b2) And with this, the first set is over!! The 6 horsemen come away with the victory!!
b3) It really looked like Ishiyama was going to win that one,
b4) but the horsemen turned things around with Izuma's super serve!!

page 4

b1) oww...
b2) Wow, those are really turning red,
b3) are you alright?
b4) Yeah.
b5) Damn that four eyes.
b6) That was some crazy serve.
b7) Kunieda-senpia!! Let me take care of that for you!!
b8) Here, give me your hands, and your legs!! Let's cool them down!!
b9) Yeah, cool down.
b0) AHHH!!
b1) Hey, that's really cold, stop!
b2) I think you should take a rest for now.
b3) You can't raise your arms anymore, right?
b4) That's right. Furuichi, sub in for her.
b5) HUUUUHH!!?

page 5

b1) Get serious!! There's no way in hell I'm going in there!! I can't handle that serve!!
b2) That's the serve Kunieda-senpai couldn't handle, do you really think I can...
b3) Don't you want to see the sexy cheer we made up just for you?
b4) I'll start warming up.
b5) We will now begin the second set!!
6b) This is it for Ishiyama!! Will they be able to turn things back in their favor?

page 6

b1) Ishiyama team has made a substitution!!
b2) hmph...
b3) Subbing in for Kunieda, we have Furuichi!!
b4) I wonder why he has that look of super confidence on his face?
b5) I've figured out how to make him do as I want.
panel) Unless we do something about that serve, we can't win. // Please hang on until I get the feeling back in my arms.
b6) Let's do this!!
b7) Furuichi... just gave us... an under serve...

page 7

b1) The horsemen waste no time jumping on it!!
b2) hey!
b3) gyahhhh!!
b4) What on earth are they doing?
b5) They're going to lose.
b6) Furuichi-san...
b7) Kunieda...
b8) I'm going to ask something a little off...
b9) huh?
b0) How do you feel...
b1) about that guy?
-The way this question is put in japanese, it can have 2 meanings: what I just put, because that's how Kunieda heard it. And it can also be read 'what do you think about...' which is what Hilda meant. Thus the confusion between the two ladies.-
b2) HUUUH!? -small print- that came out of nowhere.

page 8

b1) H-how do I feel...
b2) Do you feel anything special towards him?
-this is another one, Hilda meant, do feel anything special FROM him?-
panel1) This guy.
b3) Anything special!?
b4) W-what about you? How do you feel about him?
-Now is the reverse from page 7-
b5) You even went through all the trouble of transferring into this school... are you really that interested?
b6) I-in him I mean?
b7) Pretty much...
b8) Well, it's not really him that I'm all that interested in...
b9) WHAAT!?
panel2) That Izuma boy, he really does have some stand out strength, // but is that the work of a demon?
b0) I still don't feel any demonic energy from him...
b1) I... I...

page 9

b1) I think that...
b2) I'm interested in him.
b3) Oh... wait! That's not what I meant!
b4) I meant that he's a nice classmate and all!! // I didn't mean it as I like him or anything like that!!
b5) But it is really fun being with him...
b6) And now that we're finally acting like a group...
panel1) Oh....
panel2) that's what it is...
b7) We never once did something like practicing volleyball together before...

page 10

box1) If we lose, we're expelled.
panel) I don't want // this class to be split up.
b1) And there's another one!!

page 11

b1) He is off the charts!!
b2) No one is stopping Izuma-san!!
b3) He's like a monster, our student president!!
b3) At this rate, the mercy rule will be enforced!!
b4) Ishiyama is now on the ropes!!
b5) Is this how the match will end?
b6) tsk.
b7) None of us got that serve.
b8) This is bad...
b9) Yeah.
b0) It's because we left the receives up to Kunieda alone.
b1) You sucked the most.
b2) HUUH!?
b3) Stop that!!

page 12

b1) Ishiyama's libero makes her way back to the court!!
b2) Kunieda...
b3) Are you alright now?
b4) I want you all to listen.
b5) I'm going to get...
b6) all the balls that come to this side of the court.
b7) And since I am,
b8) WE'RE GOING TO
b9) WIN THIS!!

page 13

b1) HELL YEAH!!
b2) I wonder what happened, team Ishiyama has gotten their fighting spirit back!!
panel) Your serve really is something special. // If you take it head on, it has the power to overwhelm you.

page 14

panel1) However,
panel2) It's nothing compared to
panel3) Hilda's!!
b1) It went up!!
b2) This is the first time Izuma-san's serve went up!!

page 15

b1) HELL YEAH, LET'S DO THIS!!!
b2) hmph, you're just going to use that baby as a decoy, right?
b3) do you really think we'll keep falling for tha...
panel) Damn, what ups!!
4b) EAT IT!!!!

page 16

b1) WHOA!!!
b2) This... this is the first time all match that Oga did a spike!!
b3) And it sent Miki-san flying!!
b4) No tricks this time around.
b5) Wha....

page 17

b1) And now, Ishiyama's attack continues!!
b2) From Natsume,
b3) Hmmph
b4) to Toujou!!
b5) Kunieda picks another serve!!
b6) Kaznaki sets,
b7) Himekawa up!!
b8) Haah
b9) Wait, who the hell is that!?
b0) Hatakeyama-san, am I just imagining things?
b1) Or has team Ishiyama just gotten a whole lot better?
b2) Alright, they did it!
b3) They really are doing well out there.

page 18

b1) Is it because they're thugs that they've gotten this better just from getting their fighting spirit back?
b2) If that's the case, they should've done this from the start.
b3) hmph...
b4) Ridiculous... this is absolute crap.
b5) YEAH, THAT'S THEY WAY TO DO IT!!
b6) TAKE HOME THE 2ND SET JUST LIKE THIS!!
b7) I'M ON YOUR SIDE HERE!!
b8) He's...
b9) hmph...
b0) They've finally started acting like a team.
b1) You know, // aren't those Ishiyama guys really good?
b2) I was looking down on them because they're all thugs.
b3) Yeah, but they're really trying hard out there.
b4) That guy with the long hair looks really good.

page 19

b1) YEAH, KEEP IT UP ISHIYAMA!!
b2) You guys are pretty good!!
b3) I'm on your side now!!
b4) Both teams, do your best!!
b5) Child raising badass!!
b6) You do know what teamwork is!!
b7) Kunieda-san!!
b8) Listen to the cheering!!
b9) It's almost moving me to tears!!
b0) And the points have been reversed, and Ishiyama is at set point!!
b1) You're bringing everyone to their feet,
b2) Oga...
panel) Evil moves...