Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.

Medaka Box 63

The -13's class motto.

en
+ posted by shadow-skill as translation on Aug 24, 2010 19:31 | Go to Medaka Box

-> RTS Page for Medaka Box 63

This is for CxC's use only.
could someone pm if they know where I can find raws for swing(bra) girls please.



page 1

box1) The 98th student council president of the Hakoniwa Academy, Kurokami Medaka, is doing wonderfully.
box2) After the election, her Medaka box, the skirmish with the enforcers, and the annihilation of the underground research facility,
box3) There isn't a student in school that doesn't know about her.
box4) However, if anything was asked,
box5) about her predecessor, // no one would be able to answer.
box6) I bet you're thinking that that's because he falls way short of the current president. // And he's totally forgotten by all the other students.
box7) Well, that's wrong.
box8) In fact, it's the exact opposite. // He, Hinokage Kuudou, was the kind of guy you simply couldn't take your eyes off of.
panel) He was so magnanimous, and...!!
box9) He was a huge, // powerful, // and well liked president.

page 2

panel) Mr.Unknown, Hinokage, attacks Kumogawa!!
title) The -13's class motto.
b1) ugh... // Arghhh!!
b2) So violent.
b3) I'm going to pound you 50 times,
b4) bear with it all 50 times.
b5) Get ready for my...

page 3

b1) E. HONDA PUNCH!!!

page 4

b1) Oops, // I didn't mean to hit you seriously there,
b2) but to think that after only 8 punches, you're down for the count. You "tough guys" are always so weak.
b3) But you're tougher than you're average tough guy, right? // I have high hopes for you,
b4) Class -13's Kumagawa Misogi.

page 5

b1) If you're asking me exactly what kind of president Hinokage Kudou was,
b2) then all I can say is he stood atop of everyone when it came to physical strength.
b3) Putting in terms of the FLASK plan, his off the charts strength would be his abnormality.
b4) If it comes to close combat, senior Takachiho, senior Naze and I // wouldn't be able to as much as scratch him.
b5) That makes no sense... // Besides, isn't this different from what you said before?
b6) Didn't you say that his abnormality is that people don't realize he's there, // and that they don't ever remember that they saw him?
b7) As proof of it, none of us remember that he was the former president.
b8) And he was right in front of us a second ago, and we didn't even realize it.
b9) That's nothing more than the result of his abnormality.
b0) Here's an example, // You know how animals always avoid me? You should understand if I say that's just an extension of my disposition.
b1) People WANT to look away, and people WANT to forget him, // because of his overwhelming strength.
b2) It's not like he was a president that had overflowing love for this school, but... // he was strong enough to shoulder everything being president of this school means.

page 6

panel) Don't you feel sorry for him? Because no matter how good a council president he was, // because of how powerful he was, no one remembers him. // Despite all that, he didn't slack off and fought to keep the peace in our school. // Without ever seeking a word of thanks or a compliment.
b1) And even after all the other members of the student council quit,
b2) he's still keeping up the good fight, by himself, without anyone realizing.
b3) What he said earlier turns out to be totally correct, // the student council president isn't a hero.
b4) Hinkage Kuudou is the hero!
b5) right.
b6) He comes off as being a nice guy, but still pisses me off.
b7) However, if he's as powerful as you make him out to be, then isn't that fine?
b8) Didn't you come here in the hopes that that great hero would take up arms to defeat that Kumagawa?

page 7

b1) If it were something that easy, I wouldn't be this rushed. // In fact,
b2) if that's all it took, then I wouldn't have bothered coming out here.
b3) If strength was all it took to stop Kumagawa,
b4) then I would've done so while in middle school.
b5) Hey, transfer student, what do you think you're doing? // How long do you plan on staying there like that?
b6) You're sadly mistaken if you think you're going to be able to get out of this situation by playing dead.
b7) I heard from Kurokami what you did in the past. // She also told me what it is you're going to try to do.
b8) And both are reason enough for me to keep pounding you AFTER you've lost consciousness.
b9) Well, if you come to me in tears apologizing then that's...

page 8

b1) Don't get the wrong idea, Hinokage-kun. // I'm not crying because your hits hurt.
b2) These are tears of joy.

page 9

b1) I've waited my entire life for someone to come and correct me! // For someone who would risk their life to try and correct the mistaken path that I'm on!
b2) I'm so happy, I can barely keep it in! Thanks to you, I see the error of my ways! Now I can reform! // Thank you! I'm so grateful to you!
b3) So in order to not bring you any further trouble, // I'm going to grab the next sucker that passes by...
b4) and do something nasty to them to let my anger out for all this pain.
panel) Kurokami... // You didn't tell me he was THIS dangerous!

page 10

b1) That's not going to happen, Kumagawa...
b2) You won't even remember the fact that I beat you to a pulp.
b3) My abnormal is Mr. Unknown.
b4) No one can look at me, // and no one can keep me in their memories.
-I 4 c an AMV of "Leave out all the rest" with this guy-
b5) Yeah, it looks like you're telling the truth. // Because I'm already starting to forget you.
b6) Yeah, // it's similar.
b7) But only on the point of making things like they never existed. // Your abnormality is kinda similar to my minus.
panel) WHAT THE!? The wounds he got from me hitting him, and his ripped up clothes are back to normal!

page 11

b1) However, my All Fiction,
b2) is different from your abnormality, in that I always have the worse outcome.
panel1) What's this? It's like the entire room is twisting out of shape! // He's right, this is more than just an abnormality!
panel2) This is bad!! I don't know what's going to happen to me, but he's going to do something!!
b3) ugh.
b4) Ohh.

page 13

b1) Would you please spare us the trouble of you getting serious on only the 2nd day of you being in this school?
box1) Chougasaki Kagamaru // Junior class -13 // Bloodtype AB // Minus: Encounter
b2) Are you trying to destroy the world? // Well, you are, but...
b3) You promised to give me all the physical battles. // Don't go back on your word so easily, leader.
box2) Shibushi Shibuki // Freshman class -13 // Bloodtype AB // Minus: Scar dead.
b4) Or I'll kill you.

page 14

b1) You're the former student council president, Hinokage Kuudou-senpai, right? // Where on earth do you get off attacking a good transfer student like this?
b2) I don't know what kind of hero you're supposed to be, but this will be brought to the proper authorities.
b3) hmph...
b4) So you guys of the -13 class can say normal things.
b5) However, that guy there sent the head enforcer Unzen, along with a few others, to hospital yesterday.
b6) After seeing that, there's no way you can call him a good transfer student, right?
b7) Oh... // I'm sorry, I didn't know about that, forgive me.
b8) Who would've guessed that something like that actually happened.
b9) Well, since it was someone with such high title like head enforcer...
b0) it shouldn't be a surprise that something happened to him.

page 15

b1) Hey, hey Kagamaru-chan,
b2) you shouldn't talk to upperclassmen like that.
b3) But I should thank you for covering for me, // and thank you for breaking my arms.
b4) I was about to destroy everything here.
panel) What kind of loser would... oh yeah, that's how they are.
b5) And for the final thanks: Thanks for helping me out back there. // I'm supposed to be the leader, and you guys saw as I was getting my ass handed to me.
b6) keh! Like I'll fall for that! There's no one in the -13 class that thinks that getting their ass handed to them is a bad thing. // We're all used to being on the losing end anyway.
b7) I never did think that people would come to help you.
b8) You minuses have teamwork too?
b9) Of course we do.
b0) After all, we all subscribe to the weekly Shounen Jump!

page 16

b1) Fragile relationships, useless work, and empty victories!
b2) That's the -13's class motto.
b3) Now then, Hinokage-kun,
b4) it's become a 3 vs.1 match,
b5) do you want to continue?

page 17

b1) Tsk!
b2) Kurokami, I understand how you feel and all,
b3) but how long do we have to stay here like this? // School ended ages ago!
b4) If we leave this room, we'll forget about former president Hinokage. // Not only that we came seeking his help, but that he was fighting alone on our behalf too.
b5) To prevent that, we need to stay here in this room.
b6) I'll be happy if he returns here in one piece.
b7) If not,
b8) then at the very least he runs while he still CAN run...
panel) She's trying to remain calm, but she's clenching her fists so hard that she's bleeding... // I see, this is the thing I hate about her.
b9) Kurokami, don't go making fun of your predecessors so much. // Who did you say was going to run?

page 18

b1) For...
b2) Former president Hinokage!!
b3) Y-you're alright!
b4) That's great news.
panel) ... You really don't notice this guy. I didn't recognize that he had returned. // He doesn't look injured, but...
b5) I wouldn't // say that I'm alright.
b6) Truth be told, I'm quite hurt.
b7) This is the first time in all my life that I've ever left a fight unfinished.
b8) I didn't actually run away,
b9) but I couldn't summon any strength.
b0) I thought I wouldn't want to deal with them if they tried to fight or hated me...
b1) But I never thought I'd come across someone so sickening that I wouldn't want them as an enemy. // And on top of it, there's more than 1!

page 19

b1) Kurokami, // are you alright being around them?
b2) Will you be able to remain sane after going up against so much negativity?
b3) I don't want to try and show off. // I wouldn't be able to handle that alone.
b4) I'm no hero.
b5) I wouldn't be able to fight all alone.
b6) However, if everyone is here,
b7) I can become a greater force than you.
b8) ...is that so. // However,
b9) I'm sure you already realize that just strength won't get the job done.
b0) Kurokami, // introduce me to this 'everyone' you're speaking of.
b1) It's up to them, // but this time around I won't just wait things out in the shadows.
panel) enhancement to a brighter future!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

11 members and 8 guests have thanked shadow-skill for this release

Malthara, DrunkDragon, DragonCloud XIII, shamanchrno, mangafool, Rejuvenation, Dark Sin, muramusaw8, Gomenasai, Ryogo, SwR

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by [Cross] ()
Posted on Aug 24, 2010
Before anyone asks about chapters 56-62, my people are already working on those.
#2. by zambo92 ()
Posted on Aug 24, 2010
Lulz, since I know what you're going through Cross, I never ask... some people just don't understand us Scanlators :') xD

Anyhoo, you been doing a great job dude and we'll all gladly wait for the releases ;D

Oh yeah, and shadow, guess you're doing a good job tl'ing xD lulz nahh, awesome job dude, thanks for tl'ing medaka!!!! :D
#3. by Gomenasai ()
Posted on Aug 25, 2010
Yeah, I bet you someone still asks. Maybe in a pm so he/she doesn't look foolish.
#4. by [Cross] ()
Posted on Aug 25, 2010
*sigh* yeah
#5. by Rejuvenation ()
Posted on Aug 26, 2010
Thanks for the translation Shadow-Skill. Thanks for your usual work as well Cross.
Level [C] Translator

About the author:

Alias: shadow-skill
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm

Author contributions

Translations: 485
Forum posts: 124

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68