Beelzebub 113

This is for Red hawk scan's use only.






page 1

title) Cat fight.
left of panel) Because they acknowledge each other, they don't want to give in.

page 2

b1) The master will be coming with me,
b2) so back off Kunieda.
b3) Excuse me?
right of panel) The two wills... will clash!
b4) Can't you see he doesn't want to be with you?
b5) I'll bring him back, so you can return to class now.
b6) What was that?
b7) dah.

page 3

b1) Well aren't you a riot?
b2) Okay, how about we have a little competition to see who he'll return with?

page 4

b1) MASTER!!
b2) MMMchu Mmmchu!!
b3) PAH!
b4) Give me a kiss!
b5) Come this way and I'll give you a big wet one!
b6) ah
b7) That's right, this way.
b8) I-if that's the case, then I'll...

page 5

b1) Belze!
b2) I-it's time to start the
b3) Pudding pudding dance!!
b4) pudding(x4)
b5) Pu-pudding.
b6) Dos-koi!
b7) Dabuhn
b8) Now I feel like flying!
b9,0) aih

page 6

b1) Pudding(x4)
b2) Now I feel like sleeping.
b3) aih aih
panel1) I can't believe my eyes!!
panel2) How do you like that? Any child would know this little jingle. // Thanks to Kouta, I've been made to do this dance to the point that I remember up to the 3rd part.
b4) I think that was a little sneaky of me.
b5) boo-kuh boo kuh
b6) Aih
b7) D-damn you.
b8) Master!!

page 7

b1) I'll dance for you too!!
b2) Hey! Why are you taking your clothes off?
b3) Pudding(x4)
b4) Dos-koi!
b5) WHOA!!
b6) Hey, that's NOT a dance!!
b7) I feel like kicking now.
b8) Ow! That's not even part of the song!

page 8

b1) Pudding(x4)
b2) Now I feel like throwing!
b3) STOOOOOOOOOOOOOOOOOOP!!
b4) HAVE YOU LOST YOUR MIND!? // PUT ME DOWN!!!!!!!
b5) Did that put you back in your place?
b6) What it all comes down to, is the master will choose someone that's powerful.
b7) And that's because he's the demon lord.
b8) In both body and heart.
b9) Hey, hey, you two. // I think you're forgetting the original problem here.
panel) What a nice scene that was.
b0) We're trying to get Beel and me back to normal, right?
b1) So why are you two fighting it out?
b2) YOU STAY OUT OF THIS!!

page 9

b1) hmph
b2) If that's the way you're going to do things, then I // won't hold back either.
b3) Fine.
b4) Let us women fight...

page 10

b1) In our best situation.
b2) This is more like it.

page 12

b1) OH MY GOODNESS!!
b2) Kunieda is actually able to keep up with Hilda's movements!?
b3) Those other 3 wet nurses were no match for her at all!!
b4) ...I see.
b5) Your attacks are much sharper than they were before.
b6) I guess it's true that you were out training.
b7) ah
b8) And in my case, // I'm feeling relieved.
b9) It looks like the wounds you received before have healed completely.

page 13

b1) hmph
b2) However,
b3) it's from here on that I'll show you...
b4) the results of my training.

page 14

b1) ah
panel) Isn't this...?

page 15

panel1) I smell demonic power!
paenl2) That's right, this was the start of this.
panel3) The master ran out of the classroom after he smelled this scent.
b1) Dah BUHN!!

page 16

panel) Ma // MASTERRRRRRRRRRRRRRRRRRRR!!
b1) ha-han.
b2) With this it looks like I...
b3) w-w-w-win this little duel.
b4) hya.

p[age 17

panel) BEEL, // STOP THATTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT!!
b1) I'm sorry Belze, I can't handle this!!
b2) KUNIEDA, GET AWAY FROM THE MASTER NOW!!!

page 19

b1) ah...
b2) I'm ba-guah
b3) Super Milk time's side effect?
b4) After some time passed, you returned, right?
b5) Tehl mi suhn-agh
panel) Time heals all.