Beelzebub 116

There was some... "trouble"... last week because of someone misunderstanding a joke aimed at me, so this time around the title is in it's proper place.

this if for Red hawk scan's use only.








page 1

left of panel) The bright sun!! The flowing greens!! Who's the one training in this beautiful scene!?
panel1) Previously, on Beelzebub... // Kunieda got herself a troublesome partner.
b1) Come now babe...
b2) I mean, Aoi.
b3) ...madam Aoi? Please, no more than this!
b4) I swear, I won't peep on you while you're in the bath!!
panel2) And, // in like manner,
panel3) there's another one // out here trying their best to gain new found powers!
b5) hah!
b6) Seyah!
b7) Ohhh!!

page 2

b1) PSYYYYYKE!!
b2) THERE'S NO WAY THIS WOULD WORK!!
b3) I'M NOT THAT KIND OF CHARACTER!!
b4) Lamia, Alain Delon, let's go back!!
b5) There was no point to coming out here.
b6) But Furuichi...
b7) this time around they'll be coming after your head.
b8) LIKE I GIVE A DAMN!! EVEN IF I DO TRY TO FIGHT, THE BEST I COULD DO IS KILL SOME ROACHES!!
b9) LISTEN CLOSELY TO ME, YOU TWO!!
b0) I'M EXTREMELY WEAK!! SO WEAK THAT MOST SIMPLY WANT TO GUARD ME!!
b1) NOW LET'S MAKE THIS SCENE WITH ME AS THE WEAK CHARACTER!!
b2) Besides, training is something that people who are already good fighters do.
b3) Aren't I right? I'm more of the cerebral type. // The kind of guy who uses his head and has cool poses like this.

page 3

b1) Pose?
b2) Like a cerebral type would actually say he's posing...
b3) Then what do you propose we do? // Let's hear what mr. cerebral has to say.
b4) I'M GLAD YOU ASKED!!
b5) HOW ABOUT,
b6) WE HAVE HILDA OR KUNIEDA BE ON GUARD...
b7) We don't know when the enemy will attack, so...
b8) IN SHIFTS...
b9) Stay with me whenever we're in school.
b0) ROUND THE CLOCK!!
b1) AOI, WHY DON'T YOU...
b2) LET US
b3) HANDLE THIS!!
panel1) Hooray!! (x2)
b4) IT'S SOMETHING LIKE THAT, THAT I WANT TO SEE HAPPENING!!
b5) SINCE ME TRYING TO BECOME A GOOD FIGHTER IS STUPID,
b6) IT'S BETTER IF I USE THIS PINCH TO MY OWN ADVANTAGE, AND GET SOME LOVE WHILE MY LIFE IS ON THE LINE!!
panel2) Oh, // that sounds great!! // Let's leave him here and leave.
b7) We'll be back in a week.
b8) HEY, WAIT A SECOND!!

page 4

b1) This is great. I felt a little guilty because it's my fault you got into this...
b2) Just have someone guard you then.
b3) I feel stupid for worrying about you.
b4) heh! Like they'd even put any effort into guarding...
b5) a pedophile like you!
b6) GAH!!
b7) I TOTALLY FORGOT!! WE NEED TO CLEAR THE AIR ON THAT ONE!!
b8) Takayuki...
b9) if that's what you wanted,
panel) Then I'll be your // 24-hour knight.

page 5

title) Ishiyama is rebuilt.
left of panel) On the road of an afternoon walk after a storm, the puddle reflects the happy pseudo family!!

page 6

b1) Hey.
b2) huh?
b3) I'll watch the master all day today.
b4) You can just lie there all day like the bum that you are.
b5) adah
b6) huh?
b7) Did hell freeze over?
b8) Why are YOU helping out?
b9) Don't give me that.
b0) ah.
b1) I'm the key component that the master has been craving for.
b2) If I stand back and let things go like this, he'll likely die.

page 7

b1) Oh, is that right?
b2) Seriously, I'd like it if you'd play a bigger role more often.
b3) You damn fool.
b4) You don't understand a single thing about me.
b5) blind bat.
b6) What on earth have you been looking at for these past 6 months?
b7) What is it?
b8) Why are you so angry?
b9) Now listen here,
b0) to me,
b1) master Beelzebub is everything!
b2) The only purpose in my existence, // is to serve my master!!
b3) That's what it means to be a wet nurse!!
b4) Going to the letter, I'm not supposed to let him out of my sight for a second.
b5) But then, here YOU are...

page 8

b1) Whether it's for training, or going to school, or you're off fighting, you make sure that the master is as far from me as possible. And to top it all off, while I was injured and couldn't move, you never ONCE came back to the house! Even if you were doing this specifically for the master, do you have any idea how heartbroken I was to see the master off?
b2) Then when you return, you return with this ridiculous problem of swapping bodies with the master...
3b) ALRIGHT, ALRIGHT!!
b4) I GET IT, SO GET AWAY FROM ME!
b5) bang
b6) What now?
b7) Why...
b8) Why did you say that back there?
b9) Say what?

page 9

b1) You said something that would make Behemoth...
b2) No, the entire demon world into your enemy. // Next time, you'll pay dearly for it.
b3) Oh, that!
panel) Beel will never destroy humanity!
b4) Well, if you need a reason,
b5) it's... it's because...
b6) Because...?
b7) It...
b8) just popped in my head.
b9) BANG

page 10

b1) It just popped...
b2) in my head.
panel1) YOU WORTHLESS FOOL!!!
b3) I knew you were stupid... BUT DIDN'T THINK YOU WERE THIS STUPID!!
b4) HEY!
b5) HOW MANY ENEMIES DO YOU THINK YOU JUST MADE BY BLURTING THAT OUT!!?
b6) WAIT!
b7) WHY COULDN'T YOU THINK OF ME BACK THERE!?
b8) I'm home.
b9) Oh, another lover's quarrel?
panel2) you guys don't learn.
b0) NOT AT ALL!!
b1) HE'S JUST A TOTAL FOOL!

page 11

b1) Now, now Hilda, I bought some meat buns, so come have some.
b2) No, I'm fine...
b3) I bought your favorite, the super spicy habaneros!
b4) HOT!! -small print- I'm dying!
b5) How on earth can you eat this?
b6) Shut your mouth, or I'll shut it permanently.
b7) pyah.
b8) Tatsumi,
b9) have you heard the news?
b0) what news?
b1) Well, I only overheard it at the supermarket just now,
b2) but they say that...
b3) your new school is almost complete.

page 13

b1) HELL YEAH!!
b2) OUR SCHOOL IS REBUILT!!
panel1) Hooray!!(x2)
b3) It's finally come...
b4) Our paradise is finally coming back to us!
b5) It's been so long!
b6) yeah...
b7) Give me a break...
b8) I didn't know our school was full of such fools.
b9) Don't be like that, you know you want to join them.
panel2) Go right ahead.
b0) Dummy, I'm not THAT childish.
b1) just because we got a new school building...
b2) Let's decide now who's going to be the first one vandalize this school!
b3) Hell no! I'm going to be first!!
b4) No you're not, I Am!
b5) No, me!!

page 14

b1) YOU DAMN FOOLS!! THAT'S SOMETHING THAT'S SPECIFICALLY RESERVED FOR ISHIYAMA'S TOP, KANZAKI, TO DO!!
b2) WHAT!? That's not fair!!
b3) THERE'S A PECKING ORDER TO UPHOLD!!
b4) WE'LL EACH GET A TURN USING ONLY 8 WORDS!!
b5) Does the (shit drawing) count as a word?
b6) No! that's a little too old to be still using.
b7) Then I'll break some glass!
b8) silly kids...
b9) But I'm looking forward to it.
b0) Yeah.
b1) There are only a couple of days left that we'll be coming here.
b2) Yeah.
b3) When you put it that way, I might miss this place.
b4) But they finished the job REALLY quick.
b5) Since summer vacation finished, it's been about 3 months...
b6) THAT REALLY IS FAST!!
-it wasn't a union job-

page 15

b1) Do school's normally go up in only 3 months!?
b2) Himekawa, did you pull this off?
b3) huh?
b4) No way.
b5) If I was going to throw money towards that, I'd build another apartment building.
b6) Who's that old man?
b7) Dunno... maybe a new teacher?
b8) Excuse me sir!
b9) It's against school code to have someone just walking around the building like that.

page 16

b1) "someone"?
b2) Are you someone's relative?
b3) Look, you still have your outdoor shoes on.
b4) We have indoor slippers for guests, so please come with us to the main office.
b5) hm?
b6) I'm terribly sorry about that.
b7) Since you're here,
b8) can I ask you something?
b9) Could you tell me where the classroom for the Ishiyama students is?
b0) Ishiyama?

page 17

b1) Is there something you want from Ishiyama?
b2) I think you'd better not go there,
b3) it's kinda dangerous.
b4) is that so?
b5) I'm the one asking the questions.

page 18

b1) I'm looking for Oga Tatsumi,
b2) where is he?
b3) Wha?
b4) Oh!

page 19

b1) Oh, you have a baby on your back...
b2) So you must be him.
b3) No, I'm not.
b4) Huh?
b5) You're Oga Tatsumi, aren't you?
b6) Not at all.
left of panel) He's not you're everyday old man, who is he!?
b7) Don't give me that.
b8) You have the wrong person.
b9) Hey, would you stop for a second!?
b0) I don't know what it is you want, but it looks annoying.
b1) I can't talk to you like this.
b2) AND I DON'T WANT YOU TO!!
box1) As for Furuichi,
box2) He was really left behind.
panel) Alain Delon! // Delon(x2)