Beelzebub 117

This is for Red Hawk scan's use only.








page 1

b1) Dammit...
b2) Who was that old man?
b3) I don't want anymore trouble than I already have,
b4) right Beel?
b5) adah.
b5) First there's this Behemoth and his men...
b6) Then Toujou and Izuma...
left of panel) Oga and Beel who've managed to escape the old man!!
b7) Beel,
b8) would you like to stand above them all?

page 2

title) Greeting.
right of panel) With the lofty goal of becoming the supreme demon lord, the two of them run together!!

page 3

b1) ALRIGHT BOYS,
b2) LET'S GO SEE WHAT OUR NEW SCHOOL LOOKS LIKE!!
panel) YEAH!!
b3) Wait a second there,
b4) we're in the middle of class here.
b5) BUT BEFORE WE DO THAT, THERE'S SOMETHING THAT NEEDS TO BE DONE FIRST!!
b6) EVERYONE, FACE MR. SADOHARA!!
b7) huh?
b8) Kanzaki...
b9) THANKS FOR EVERYTHING YOU'VE DONE FOR US!!
b0) THANKS FOR ALL YOUR HARD WORK!!
b1) Yeah.
b2) Thanks.
b3) We're still in the middle of class though...
b4) And you're on my desk.

page 4

b1) Kanzaki, we're going to go too.
panel1) Together. // Huh? // Is this alright?
b2) Come on Nene, you too.
b3) Yeah... sure...
b4) And just where is mr. Saotome anyway?
b5) You're not going to go?
b6) huh?
b7) Don't be stupid.
b8) Tatsuya, sir. We've come to pick you up.
b9) I go by heli.
b0) ...I've had enough.

page 5

b1) I apologize for the wait, sir.
b2) You'll be going to your new school, right?
b3) Yeah... just like how it was with my game room, I've really put you through a lot.
b4) Not true.
b5) You looked like you were truly enjoying yourself, so...
b6) But is this really alright?
panel1) It's a fool! A true blue fool is here!!
b7) Don't you want to go along with them?
b8) hmph,
b9) it's perfectly fine.
bubble sfx.) bzzt
b0) I'M GOING TO BE THE FIRST ONE TO SET FOOT IN SCHOOL!!!
b1) AH!
panel2) ha ha ha ha ha ha ha
b2) THAT'S CHEAP!!

page 6

b1) Damn, I lost him.
b2) Where did that kid go?
b3) hmph, that Oga Tatsumi...
b4) he seems to be more fun that I'd originally heard.
b5) I thought it was about time someone would come,

page 7

b1) but to think it'd be you, old man.
b2) Is there something you want from my student?

page 8

b1) That you, Saotome?
b2) I see... you're the one that was helping him.
b3) Wow, things really aren't looking good for me right now.
b4) Bull.
b5) You waltzed into enemy territory like it was nothing.
b6) Now, now.
b7) I only came here to introduce myself. // I haven't seen those two back there in a while either.
b8) ...I see father time wasn't very kind to you,
b9) Isurugi Genma, Kunieda Ittousai.

page 9

b1) You're no spring chicken yourself.
box1) St. Ishiyama academy principal // Isurugi Genma.
b2) It has been a few decades now.
box2) Master of the Shingetsu style // Kunieda Ittousai.
b3) I found one, baby. This is the scent of a VERY powerful demon!
b4) Hey, wait right there!! You've been saying that all morning!!
b5) And we haven't come across one yet!
b6) This time is no joke!!

page 10

b1) hmmmm.
b2) You said you only came here to greet us...
b3) so then we will...
panel) Greet you in kind!!

page 11

b1) oh...
b2) my... goodness!!
b3) What is this? // It looks just like a castle...
b4) SWEET!! // THIS IS OUR NEW SCHOOL!!
b5) I knew Himekawa had something to do with this,
b6) this is too extravagant...
b7) hmph, who cares?
b8) It doesn't matter to me who made it...

page 12

b1) IT NOW BELONGS TO ME!!!!
b2) HEY!!
b3) DON'T TRY TO CHEAT!!
b4) UP YOURS! LET ME GO!
b5) YOU WERE TRYING TO CUT THE LINE, WEREN'T YOU!?
b6) WE DECIDED BY UNO WHAT THE GRAFFITI ORDER WAS!!
b7) I SAID LET ME GO, YOU DUMB SHITS!!
b8) I'M GOING TO WRITE "THIS BELONGS TO KANZAKI" RIGHT HERE!!
b9) Excuse us kids,
b0) but could you step back please?
b1) Can we get this off?
b2) This is pretty heavy.
b3) Whoa... excuse me...
b4) what are you doing?
b5) ...we're removing the sign.
b6) obviously...

page 13

b1) Why? // This is Ishiyama high school.
b2) You guys haven't heard yet?
b3) Heard what?
b4) Are you guys from Ishiyama high?
b5) THAT'S RIGHT!!
b6) There's been a change in schools here.
b7) Look, here's the new sign.

page 14

panel1) Shingetsu drawing style, 8th stance...
panel2) Oracle.
b1) You damn hostile old men, // I said I was only here to greet you.
b2) He got away. -small print- tsk.
b3) Greeting?
b4) You mean...

page 15

b1) You came here to declare war, right...
b2) Behemoth?

page 16

panel1) Behemoth? // So he's finally here?
b1) yaawwn. After all that running, I'm tired.
b2) Beel, let's take a nap.
b3) ai
b4) whaup
b5) You damn fool!!
b6) Can't you feel that incredible demon power?
b7) huh? -small print- Hilda?

page 17

b1) Declaration of war? No, I didn't... yet.
b2) I basically just came to say hell to my new neighbor is all.
b3) hm?
panel1) new neighbor?
b4) I made a school.
b5) A school for my master En.
b6) There are still a lot of things he needs to learn.
sign) Akumano academy.
-The name might change. Why you ask? Because it might be pronounced differently; but it stands for "Demon's school". But since I don't know how the author will pronounce the kanji, for now I'm leaving it in it's apparent "joke" form.-

page 18

b1) Wai...
b2) WHAT...

page 19

b1) So let's try to get along, neighbor.
b2) THE HELL!!!!!?
panel) You mean they built a school for demons!?