Last Exile: Ginyoku no Fam 2

page 1

title) The flying girls.
b1) All orders concerning the defense of our capitol will be given from here!
box) The empire strikes back!
b2) We'll get back to Igrashia before the Ades fleet and get my father, the king, out of there!
b3) L-Lilly...
b4) I want to stay here and fight along side everyone else!
b5) You will not.
b6) I need you to stay with dad, // okay?
b7) Okay.
left of panel) The anime starts in October!!

page 2

b1) That's the plan. Please take care of my sister.
b2) Are you sure you want to entrust us with this mission?
b3) I'm sure I heard, that there isn't anyone in these skies...
b4) faster than you guys?

page 3

b1) Wow, that princess really has a good grasp on judging things.
panel1) The princess complimented me!
b2) I guess she couldn't help but notice my overflowing talents?
b3) Are we really going to be alright leaving such an important mission to the likes of sky pirates?
b4) And I feel like a sardine!!

page 4

b1) Oh yeah, Gize... // I've been thinking about that ship,
b2) Is she talking about our flagship?
b3) how about we change the name to Fam Fan-Fan? What do you think?
b4) WHA!?
b5) WAIT JUST A MINUTE!
b6) DON'T GO PUTTING WEIRD NAMES ON MY SHIP, PLEASE
b7) "Weird name"? that's pretty mean you know...
b8) Calling someone's name weird...
b9) Someone's name?
b0) That's right,
b1) my name is Fam Fan-Fan.
b2) And she's Gizelle Collette.
b3) The pleasure is mine, princess Millia.
b4) S-same here.

page 5

b1) A-ANYWAY, I WILL NOT APPROVE THE NAME CHANGE!! // FROM THE TIME OUR COUNTRY WAS MADE, OUR FLAGSHIP WAS ALWAYS NAMED, LASSES!!
b2) Have you been paying attention? That ship is no longer yours! // An agreement was made, and it's now mine.
b3) W-W-WELL, I'M NULLIFYING THAT AGREEMENT!!
b4) Fam, we'll be entering the jet stream.
b5) huh?
b6) KYAHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!!!!!
b7) Then we of Turan will give you guys 20 tons of wheat,
b8) 40 tons of claudia, in addition to // 2 years of free trade within our borders.

page 6

b1) That's good.
b2) In exchange, we of Cutterfull will assist you in anyway we can.
b3) We'll provide aid to the soldiers that were injured in the fight just now.
b4) Thank you, mr. Collette.
b5) As it stands, this ship is supposed to belong to you guys now...
b6) We too don't like what the Ades federation is doing.
b7) Well then, now that that's cleared...
b8) let the operation begin!

page 7

b1) According to the intel we got from fortress Schwiebel, // the Ades flagship is setting their battle formations above the Bolune archipelago,
b2) and have restarted their march on Igrashia.
b3) There are 4 fleets of heavy armed ships, and 6 fleets of ships we didn't sink.
b4) And there are 4 fleets of siege ships.
b5) They even brought out their siege ships...?
b6) yeah.
bottom of panel) Captain of Lasses.
b7) Impetuous is here, right?

page 8

b1) We've just received word from our lookouts on mt. Saman!
b2) huh? That was unusually slow of them.
b3) Aside from our 4th division, all of our fleets can catch up to the Ades fleet. // The problem lies in our firepower and armor...
b4) We'll use Lasses to personally take down Impetuous.

page 9

b1) This ship can become a powerful drill and run straight through the enemy's heart.
b2) If we take out Luschinia, the rest of their army will fall apart.
b3) The Ades fleet used the conventional way of their eyes to confirm that we sank...
b4) And if they still believe that we're all dead, // then we should be able to sneak up on them.
b5) If we're going for their flagship, I'd like to weaken their defenses a bit before that..
b6) Okay, I have a good idea on how to do that.

page 10

b1) WOW! What a big water wheel!
b2) So this is Igrashia?
b3) This city looks like it's one big dam.
b4) Yeah.
b5) We run water from the Gran lake, to the arable lands behind it.

page 11

b1) There's no one around.
2b) Because they were told to evacuate.
b3) Touch down.
box) A hangar within the country of Turan.
b4) The Ades fleet is right on our doorstep! // Will everyone please board the transport as quickly as possible!
b5) I guess our land will be taken over by Ades too, huh...
b6) I wonder if we can ever return?
b7) They say that Lasses sank...
b8) Dammit! I hate those Ades punks!!
b9) hmm? No way... princess Millia!?
b0) huh!?

page 12

b1) Princess Millia!! I'm glad you're safe!!
b2) We were so worried about you!
b3) Are you hurt?
b4) i'm so truly glad!!
b5) What of your sister?
b6) She's fine.
b7) Come one Marion, stop crying.
b8) Did they say princess Millia?
b9) Yeah, she's over there.
b01,2) Princess Millia!
b3) EVERYTHING IS ALRIGHT NOW!
b4) NOW THAT I'M HERE, I WON'T LET ADES LAY A FINGER ON ANY OF YOU!!

page 13

b1,2) Princess Millia!
b3) Time to teach Ades a lesson!!
b4) God save the king!
b5) Wow...
b6) Now princess, let's get you to the king.
b7) yeah. Let's go.
b8) huh? / Yeah.
b9) Oh, Millia!

page 14

b1) DADDY!!
b2) I heard about all your troubles... you're not injured, are you?
b3) No, and Lilly is fine too.
b4) Also, she asked me to give this to you.

page 15

b1) Lilliana...
b2) Take care of this.
b3) Sir!
b4) Most of the civilians have been evacuated.
b5) You'll need to leave this place soon.
b6) What about you?

page 16

b1) I'm going to stay here and see the end of everything.
b2) That's part of the king's responsibility.
b3) If so, I'll stay behind with you!
b4) You will not!
b5) Even if our land is taken from us,
b6) so long as royal blood remains, Turan will not fall!
b7) Millia... even if it's just you, you MUST survive.

page 17

panel1) Then Lilly planned this from the start...?
b1) You guys... are sky pirates?
b2) Oh, // y-yes.
b3) You have my thanks for bringing Millia all the way back to me.
b4) If Lilliana left Millia in your care, // it must mean that you have considerable skill.
panel2) whoa... is that platinum?

page 18

b1) I'd like to leave Millia in your care once more, here's your pay.
b2) Please bring her to imperial villa in the east, it's safe out there.
b3) Sure.
b4) Daddy!
b5,6) hic // sniff
b7) Please don't cry, Millia...

page 19

panel) You're the hope of the future, for both me, and Turan.
b1) A father, huh...?
b2) Fam, Gizelle, let's get going.

page 20

b1) We will reach Turan at 1800 hours.
b2) The Turan military has set itself in front of the capitol city, // and they're preparing to fend us off.
b3) All ships, prepare to attack!
b4) This will be an annihilation attack!
b5) We'll burn Igrashia and it's military to the ground, and let the world know of our intentions!
b6) Enemy attack at 3 O'clock!

page 21

b1) hmph... these fools are giving up the life they barely managed to preserve.
b2) RIGHT WING, TAKE DOWN THE INCOMING ENEMY!
b3) LEFT WING, CONTINUE ON AS COMMANDED!

page 22

b1) Oh, they've "returned fire".
b2) Those Ades guys took the bait, just like we thought they would.
b3) They're coming after, at best, parade floats over here!
b4) Keep up the fire works, and make sure you make it look like we've hit them!
b5) You got it.

page 23

b1) We've confirmed a hit! // But, there's no effect!
b2) hm? Something is wrong here.
b3) WHOA!
b4) Damn sky pirates!
b5) THE ENEMIES FORMATION HAS FALLEN APART!!
b6) START UP THE NORMAL ENGINES, // WE'RE GOING AFTER LUSCHINIA AND THE FLAGSHIP IMPETUOUS!

page 24

panel) ALL SHIPS, ATTACK!
b1) A Turan fleet is closing in! That's... Lasses!!
b2) Lasses, and 15 other ships!
b3) WHAT!?
b4) Lasses? Are you kidding me!?
b5) hmph, so you really were alive.

page 25

b1) Lukea...
b2) Arouder.

page 27

b1) HELL YEAH! GET 'EM, LASSES!!
b2) BRING DOWN THE IMPETUOUS!
b3) Atamora!
b4) Yeah, if this keeps up, we'll win!

page 28

b1) TAKE DOWN IMPETUOUS,
b2) AT OUR FASTEST SPEED!!
b3) G-get away!
b4) GET AWAY FROM THEM NOW!!
b5) hih hih

page 29

b1) If they do that, Lasses will be destroyed too! I guess they prepared themselves for death when they thought up this plan...
b2) What is that?
b3) An Ades speed ship? When did it dock on Lasses?
b4) Captain, I'm sorry for coming up with such a crazy battle plan. // You weren't even granted time to say your final goodbyes, and yet...
b5) That's quite alright, princess. // If we can put an end to Ades' treachery, and the world can be in peace, then...
b6) Thank you.
b7) I'd like to thank you guys...

page 31

b1) WHO THE HELL ARE Y...!?

page 32

b1) It's 200 miles to the villa in the east.
b2) So it's about a 4 hour trip.
b3) Maybe we should head back to Culterfull first.
b4) The Turan troops are being taken care of over there, too.
b5) Come on Millia, would you get your head out of the clouds!!
b6) If the people of Turan see you like this, they'll become discouraged too!

page 33

b1) I-I don't need you telling me that!
b2) And who do you think you are calling me by my name?
b3) Right, right, princess.
b4) If she can still get angry, then she's fine.
b5) Now then, let's make one stop before...
b6) huh? Dio!?

page 34

b1) Fam!?
b2) Why is he panicking like that?
b3) PRINCESS LILLIANA WAS CAPTURED!
b4) WHAT!?

page 35

b1) The crew of Lasses was killed by an intruder.
b2) And the princess alone was taken captive.
b3) She's most likely // in Impetuous...

page 36

b1) No way...
b2) We're going to save her.
b3) WE'RE GOING TO RESCUE MY SISTER!!
b4) TAKE ME THERE RIGHT NOW, PLEASE!!
b5) Princess, please stay calm!

page 27

b1) THEY'RE GOING TO KILL MY SISTER!!
b2) Please, // I beg you...
b3) Hold on tight, you two.
b4) huh?
b5) KYAH!!
b6) FAM!! What are you...?
b7) Gize,

page 38

b1) do you know the layout of Impetuous?
b2) Yeah, I do...
b3) From where can we enter?
b4) I think we can enter from through the cracks in the caterpillar propellers...
b5) You're going to rescue princess Lilliana, aren't you?
b6) Yup!
b7) ...tha... // thank you so...
b8) You can thank me AFTER we've rescued your sister.
b9) LET'S GO!!
box) Break in!!