Last Exile: Ginyoku no Fam 4

Now I can watch this week's episode without knowing what's going to happen... although that's not going to happen anymore because the manga is monthly, whereas the anime airs weekly... )c:
But there's another character from the 1st series shown in this chapter!!



page 1

b1) Please forgive me, // I lost some of the ships that you put in my care...
b2) Don't look at me like that, // I know very well how hard you worked out there.
b3) Thanks for your gracious words!!
title) Requiem lights.
b4) Now then Kaivahn,
b5) can you do "that" today too?
b6) It would be my pleasure!

page 2

b1) A HA!
b2) A-Augusta, if you play around up there like that, you'll...
b3) Vasant, do you think I'm the type to let something so foolish happen?
b4) A HA HA HA HA HA HA HA HA HA HA HA HA!!

page 3

b1) Who used to live in the area that's now being called Turan?
b2) According to our records, there was a clan by the name of Gohnia that used to own that land.
b3) Our records also state that it was 118 years ago that those Turans came and took the land from them.
b4) Gohnia went through some rough times due to last years harsh winter.
b5) Let's make sure they get back to their land of wheat quickly.
b6) Ohh!
b7) That's a splendid idea, Augusta!
b8) We'll do all that we can to make sure our people receive all your grace.

page 4

b1) Our next issue is next month's scheduled...
b2) ceremony of the 10 anniversary of our former Augustus's death...
b3) Mom...
b4) It's already been 10 years, huh...
panel) Since the tragedy of that Grand Race...

page 5

box) Culterfull
b1) I can't believe those Ades guys would use the moon against us.
b2) That's the "Exile", right? // It's said that our ancestors used that to come to this planet.
b3) Just thinking of that power sends shivers down my spine.

page 6

b1) An entire city was wiped out in the blink of an eye!
b2) The little princess must've been quite shocked.
b3) Daddy...
b4) Lilly...
b5) WE GOT A BIG HAUL TODAY!!
b6) This wasn't Turan's flagship for nothing, // it has some good units in it.

page 7

b1) It's been a long time since we got our hands on things this good!
b2) Yeah, since the time we got the Metopon, right?
3b) This scrap here, if you're lucky, can sell for 50,000!
b4) 80,000!
panel1) Our Lasses is... // Once the pride of our Turan army, Lasses is...
panel2) That chalice belongs to Lilly!!

page 8

b1) If you find anything this good again, you know where to reach me.
b2) Yeah, "May the wind be always at your back".
b3) HEY, WAIT JUST A SECOND!!
b4) Wait!
b5) kyah
b6) Princess, you shouldn't be out here.

page 9

panel) Why didn't you save my sister?
b1) Fam, we have trouble.
b2) The princess is at the dismantling area...

page 10

b1) Come on, you know you shouldn't be up there, so come down. Please?
b2) If you mess with it and it moves, you'll get hurt.
b3) He's right, princess!
b4) DON'T YOU DARE GIVE ME ORDERS!!
b5) I'M THE PRINCESS OF TURAN!!
b6) That doesn't mean you can operate a vespar.
b7) ugh

page 11

b1) It might look easy to do, but a plane isn't something a n00b like you should be handling. // You might even die!
b2) So please, just come down.
b3) But...
b4) That was Lilly's...
b5) That belonged to Lily, yet...
b6) GET DOWN FROM THERE!!
b7) MILLIA, GET DOWN, // RIGHT NOW!!

page 12

b1) NO WAY IN HELL AM I!!
b2) Don't get me wrong, // you're in the wrong seat, move back.
b3) huh?
b4) I'LL BECOME YOUR WINGS!
b5) Now hurry up! // You want to get that chalice back, right?
box1) For a second,
box2) I could've sworn I saw silver wings on her back.

page 13

b1) You must've had a rough time with things,
b2) Teddy.
box) Gizelle's mother, Teresa.
b3) Not really,
b4) I took refuge with the injured soldiers after the first attack, so...
b5) But your home land, Igrashia, was wiped out, right?
b6) ... yeah.
b7) But I bet, // princess Millia is the one really having a rough time.

page 14

b1) Hey, do you always carry these around with you?
b2) Yes. So whenever princess Millia asks for tea, I can serve her.
b3) Have...
b4) you guys always been living here like this?
b5) No, this is one of many such places that can move when the time calls for us to move.
panel) Aristocratic ships (Old Ades warship) // Normal Ades warship (The current style).
b6) The whales we normally hunt are those from Ades,
b7) so they're on the lookout for us.
b8) Aren't... you scared?
b9) Sometimes, // but most of the people here are all people on the run from Ades.
b0) Really?

page 15

box1) Why do you think there are so many sky pirates all over the place?
box2) When Ades destroys a town the people that leave the ashes of their home come to us.
b1) The same goes for me.
b2) I came here when I was still just a baby.
b3) Fam too?
b4) Well, Fam is...

page 16

b1) Aren't you glad that he gave it back so easily?
b2) See? You can easily talk things over with a sky pirate.
b3) Well, having said that, we'll have to do something to make it up to him.
b4) I'm sorry.
b5) huh?

page 17

b1) I'm only causing trouble for you,
b2) and I'm doing nothing good in return.
b3) "The wind will hold up wings of doubt".
b4) What?
b5) It means if you see someone in the skies that's in trouble to help them out. // It's motto of us sky pirates.
b6) I've been helped out many times because of it, and now I'm here with you.

page 18

b1) You were helped out too?
b2) I... // was found as a baby.
box1) Atamora found a ship that crashed into the cliffs.
box2) Both the pilot and the navigator were still breathing at the time, // but the baby that the navigator was holding... I was the only one that survived.
b3) Oh, Atamora is Culterfull's leader, and Gizelle's father.
b4) He used to be a very good navigator in his hay days, in fact he even won the gra...
b5) I'm sorry.
b6) Why?

page 19

b1) Because I was only thinking of myself... // I thought that I was the only one that was lonely and sad...
b2) sniff
b3) But it's the same for everyone...
b4) sniff
b5) You had a rough passed, and were once sad too...!
b6) Oh, this isn't the kind of reaction I wanted out of you. // I was just saying that everyone above the clouds is the same.
b7) I'm not foolish enough to say that having no family isn't a sad thing, but
b8) I've always had Gize and her family with me. // The other sky pirates are like my family.
b9) So long as I'm above the clouds, // I get the feeling that I'll meet someone I know somewhere.

page 20

b1) Besides, I have a dream I want realized.
b2) What dream?
b3) The restoration of the grand race!
b4) I want the grand race to be reinstated.
b5) Grand race?
b6) I guess it's before your time. // Fam and I were taken to see it by my father.

page 21

b1) The vanships from around the world would gather for this one big race!
b2) It was held on the day that Ades and the other countries had signed a peace treaty...
b3) it's said that that was the only day where there was true peace.
b4) I know all about it.
b5) But I'm sure that...
b6) Because of that tragedy, the peace that took so long to get was lost that day too. // And because of that, the race was never done again. // But someday, // someday for sure... // The vanships from around the world will gather once again to hold that race.

page 22

b1) DON'T YOU THINK IT'S JUST WONDERFUL THAT SKY PIRATES, AND PEOPLE WHO WALK ON THE GROUND, CAN...
b2) FLY IN THE SAME SKIES!?
b3) Yeah, you're absolutely right.
b4) Aren't I? // But of course, I'm the one that'll win the race.

page 23

b1) All the people of the world gathering to one spot not to fight, but to have fun and laugh in peaceful skies...
b2) If that really happens, just how...?
b3) I'M REALLY GOING TO DO IT!! I'LL MAKE SURE IT ACTUALLY HAPPENS!
b4) You're right, // Fam.
b5) Hm? Culterfull is burning!
b6) Those are the requiem lights.

page 24

b1) Those are the bodies of the soldiers that lost their lives in the previous fight...
b2) "Fallen wings all return to the sky" // That's another motto of us sky pirates.
b3) Are you guys all ready?
b4) HERE WE GO!

page 26

b1) Requiem æternam dona eis, Domine, et lux perpetua luceat eis.
b2) I pray that these lost souls will safely make it the far reaches of the sky.
panel1) Thank you, brave men of Turan who fought against Ades. // May you find rest to your souls.
panel2) And I swear, // To you, my father... // and my sister,

page 27

panel) THAT I'LL WIN BACK TURAN!!
small bubbles) snip
b1) That's it.
b2) I'm done, princess.
b3) Thank you.
b4) Teddy, what do you think?

page 28

b1) You look good with short hair too!
b2) Can you get me some tea please?
b3) Sure, I'll have it ready right away.
b4) It looks like princess Millia is back on her feet.
b5) Yeah.

page 29

b1) Fam(x3)!!
b2) I JUST GOT WORD OF SOME JUICY INFORMATION!!
b3) Before I left, Dio wasn't in such high spirits, I guess he's fine now.
b4) What is it, Dio?
b5) WE'VE GOTTEN WORD THAT THE GRIM REAPER SHIP SILVIUS IS CLOSE TO MT. MIRAN!!
b6) THERE'S EVEN A PICTURE OF IT!!

[page 30

b1) I'm surprised someone got a picture of THE reaper ship.
b2) It looks pretty creepy.
b3) Sivius...?
b4) What's that?
b5) It's a super ship that's riddled with mystery.
b6) It's a phantom ship, and we've never actually seen it.
b7) But it's really powerful! In fact, it's taken down an Ades fleet by itself...
b8) so people started calling it the grim reaper.
b9) And now Ades is in a frenzy trying to catch it.

page 31

b1) Gize, Millia...
b2) LET'S MAKE THIS SHIP OURS!!
b3) huh?

page 32

b1) Our scout just sent word, there are no abnormalities on our route.
b2) It seems like we'll get a good view of the moon tonight, Tatiana.
b3) Yeah, you're right, Alice.