Beelzebub 145

This is for Red Hawk's use only.




page 1

b1) Listen well Oga...
b2) From here on, we need to do our best to get the best available retainers for my master.
b3) is...
b4) what you said, right?
b5) yeah.
left of panel) Futaba, leading by the horns!!
b6) Beel!!
panel) Don't run.
b7) Can't you keep up with me?
b8) I'm taking you somewhere good.
b9) ai.
b0) He's now her lackey...

page 2

panel) There's a father here that'll turn back and look at you!!
title) Watercut.

page 3

panel1) Previously, on Beelzebub. // In order to recruit some hopeful servants, Hilda and company went to Kanzaki's house. // -bottom bubble- Sun -to the right- grass, cow, yogurt. -bubble above "sun" Demon lord, earth. // But the shy master Beelze couldn't keep his composure in front of a girl.
b1) MASTER!!
b2) auh
b3) What on earth do you, the son of the great demon lord, think you're doing!?
b4) Why are you acting so pathetically here?
b5) auh
b6) Why are you following her like she's little bo peep!? // Can't you at least tell her that she's going to be one of your concubines!?
b7) It's not like he CAN talk.
b8) Would you shut up?
b9) Uptight old hag.

page 4

b1) ahh
b2) uhh
b3) dauh
b4) Master,
b5) would please step away from that little runt?
b6) nyo
b7) uh
b8) ah
b9) What? You wanna fight?
b0) You badly dressed old bag?
b1) "Old bag"?
b2) Who do you think you're talking to?
b3) ah
b4) uah

page 6

panel1) Baby Beel is... // playing peacemaker!
box1) Right then, Furuichi saw...
b1) Who is more important to you? Me or your mother!?
box2) Beel caught between a jealous wife and an overbearing mother.
b2) nyo
b3) Futaba, you put 2 grams too much sugar in this.
b4) gimme a break,
b5) Beel!
b6) AIH
b7) This is pretty pathetic.
b8) Oga.
b9) At a time like this, just let them fight over you.
b0) Besides, even though these two are women, they're both gorillas anyway,
b1) dah...
b2) If you imagine that whatever they're saying is "uhoh uhoh", you'll...
b3) UHOH!!!

page 6

b1) ALRIGHT, EVERYTHING IS CLEAR NOW!!
b2) YOU GUYS JUST CALLED ME A GORILLA!!
b3) THEN FIGHT ME!!
b4) AND WE'LL SEE WHO IS WHO'S LACKEY!!
b5) THE SHOWDOWN WILL BE AT THE RIVER BANKS!!
b6) LET'S DO THIS, DAMMIT!!
b7) auh
b8) Master...!!
b9) Kanzaki...
b0) I told you, didn't I?
b1) She's a handful.
b2) So, what's the rules of our little fight?
b3) huh? // Like you need to ask.

page 7

b1) Watercut.
b2) This is something that we can all fairly participate in.
b3) abuh?
b4) Watercut...? What's that?
panel1) Watercut, a.k.a. skipping rocks, it's where you throw a rock and count the number of times it bounces off the water's surface.
-what's with the freaky bunny!?-
b5) haah
panel2) kuh kuh kuh... You asked if I could back up my words, right? Well let me tell you, I'm at god level in this game! // And your son already adores me! // fuh fuh fuh fuh fuh fuh fuh fuh
b6) I can't stop laughing.
panel3) Let's get this over with!! // Hajime's reverse laser!
b7) Uryaahhh!!

page 8

b1) splash
b2) NYOOH!!
b3) fuh fuh fuh
b4) 5 skips... not bad.
b5) Beel,
b6) aih
b7) OHHHHHHHHHHHHHHH
b8) EAT THIS!!!!

page 9

b1) CRASH
panel) that was // childish.

page 10

b1) tsk
b2) THAT'S CHEATING!! WHY ARE YOU GETTING SERIOUS AGAINST A 4 Y/O!?
b3) I'm just that good.
b4) DON'T GIVE ME THAT!! THAT WAS AGAINST THE RULES!!
b5) BESIDES, IT'S NOT LIKE WE CAN COUNT EXACTLY HOW MANY TIMES IT SKIPPED!!
b6) Oh? Are you asking for round 2?
panel1) pfft... kuh kuh
b7) Stop Oga...
b8) I feel sorry for her.
b9) You look a little too happy to feel sorry for her.
panel2) The gaze of esteem
b0) ah
b2) BRO!!!
b3) HAJIME!! DON'T YOU DARE LOSE!!
b4) SHOW THEM WHAT YOU'RE MADE OF!!
b5) huh?

page 11

b1) Get serious.
b2) There's no way in hell I could do something that cra...
b3) Fine... I'll at least try.
b4) HELL YEAH!!
b5) YOU'LL DO IT JUST FINE!! GET REVENGE FOR ME!!
panel1) Futaba is around here.
b6) HEY, CHILD REARING BAD ASS, JUST LOOK! HAJIME IS GOING TO GET SERIOUS NOW!!
b7) What are you serious? You're only going to embarrass yourself in front of your niece.
b8) Oga... why are you playing the bad guy?
b9) Let me warn you Oga,
b0) you're not the only one that got Saotome's training.

page 12

panel1) You're going down.
panel2) Oga, // revenge has always been on my mind since that day.
panel3) So, Futaba, let me thank you... // for giving me this stage here.
b1) Kanzaki?
panel4) pheewwww
b2) I'll show you,
panel5) What the real // reverse Laser looks like.

page 13

panel1) Ohh
panel2) Besides, this isn't the type of game that you can run through using strength alone.
panel3) The most important parts are // the shape of the rock, it's spin, and the angle it hits the water.
panel4) This // adaptive form!!!
b1) eaaaaaaaattt
b2) THIS!!!

page 14

paenl1) Whoa,
panel2) it's like a // work of art.

page 15

b1) HAH HAH
b2) SEE? I TOLD YOU, HAJIME IS AMAZING!!
b3) How do we determine who the winner is?
b4) Well, if his rock reaches the other shore, it'll be a tie!!
b5) Well...
b6) based on form alone, Kanzaki wins hands down!!
panel1) I got this!
panel2) Oga, today, for the first time, // I'm going to beat you!!
b7) GOooooooooooooooooooooooooooooooooo!!!

page 16

panel1) splash
b1) Are you kidding me?
panel2) I still couldn't // beat him...
panel3) What are they doing? // Just got out of work.
b2) It's not over yet!

page 17

b1) HAJIME HASN'T LOST YET!!
b2) STOP CELEBRATING LIKE YOU'VE WON!!
b3) Huh? What are you talking about? I won, fool. Moron.
b4) They're making a trophy for me right now!
b5) NO THEY'RE NOT!!
b6) Are you some kind of demon?
b7) Hajime is... Hajime is...
b8) What? Are you crying!? pffft ha ha ha!
b9) Oga...

page 18

b1) Don't you dare
b2) make my niece cry!
b3) So you do get it.
b4) huh?
b5) If you understand,
b6) then do the rest on your own.

page 19

panel1) sniff...
b1) hmph
b2) HAJIME!!!
b3) AHH!! DON'T HUG ME!!
b4) Oh yeah,
b5) what happened to what you were saying about getting servants and the like?
b6) I've already taken care of it all.
b7) Boss! Someone had the nerve to tag up on our groups sign!!
b8) On both sides too!!
panel2) Who's mark is that? // An increase in power!!