Until Death Do Us Part 18

This translation has been submitted to I-manga

page 31

b1) kshhh

page 32

b1) Please don't worry,
b1.5) We make it point to use rubber bullets, outside of emergencies that is.
b2) I can't do anything.
b3) A mere detective like me would be swallowed alive.
b4) A task force or special ops. are needed for cases like this.
b5) ...who are you guys?
b6) I wont say too much, except for "Wall".

page 33

b1) Tsk.
b2) A name common enough to be found anywhere.
b3) And as a bonus, you speak japanese really well.
b4) I really like this name,
b5) also, there's a need for it to be simple.

page 34

b1) We've taken care of the enemy with no damage done.
b2) Good.
b3) Lets get out of here before the cops...
panel sfx.) BOOM
b4) Whoa

page 35

b1) Oh...
b1.5) Oh shit!
b2) Shit!
b3) Have our men get away from them!

page 36

b1) Huh?
b2) beep beep
panel sfx.1) Ka
panel sfx.2) Boom x4

page 37

b1) Whoa
b2, 3) guah
b4) What's going on?
b5) You guys okay?
b6) ugh...

page 38

b1) The terrorists commited suicide!
b1.5) We have 9 casualties on our side!
b2) Repeat, the terrorists commited suicide
b3) We're pulling out.
b4) They just got us back.
b5) Dammit!

page 39

b1) Hey!
b2) What just happened?
b3) This is bad...
b4) Their plan was to have these men kill themselves.
b5) What!?
b6) They knew that we'd capture their men.
b6/5) And they had them take out some of our men as they went down.
b7) Where are you going?
b8) Things have gotten to the point where I can't just rest anymore.
b9) I'm going to gather my men and return to base.

page 40

b1) Or are you
b2) going to try and stop me detective?
b3) No...
b4) The police wont be able to touch this case.
b4/5) I want you to give them one for me too...

page 41

b1) Make sure you get them all.
b2) I'm using all my power for that purpose.
b3) Oh yeah.
b4) If, within your ranks you have a
b5) blind swordsman named Hijikata Mamoru.

page 42

b1) You better watch your backs, he's a murderer.

page 43

b1) It looks like he's there.
b2) Where's Fushikawa?

page 44

b1) We're done with him.
b2) ah... ahhh.
b3) What are you planning?
b4) Since Japan doesn't have any laws agaist cloning, the most you can charge him on will be for improper disposal of fetus'.
b4.5) But if that fact gets out, the business world wont stay quiet.
b5) So having his company go down is a proper punishment.

page 45

b1) ...You made a big ruckus like that on purpose?
b2) They were doing human experiments!
b3) On Haruka no less.
b4) This level of punishment is the bare minimum.
b5) One more thing,
b6) before Haruka's data was leaked, they were supposed to have deleted it.
b7) If that information gets leaked, she'll have a lot of trouble right?
b8) Don't say more any more than you have!

page 46

b1) Anyway, our main target are the terrorists.
b2) Since we have what they're after, we can use it as bait.
b3) We can let the police handle this area, lets get out of here.
b4) Sure.
b5) Wait!!

page 47

b1) W-what are they trying to pull?
b2) Stop right there!

page 48

b1) We demand that you hand over the bio-chip and Touyama Haruka.
b2) What did you just say?
b3) So this is their next move...
b4) Regardless of who you guys are, if you don't heed our demands,
b4/5) we'll simultaneously detonate the bombs we placed in major buildings throughout the city.
b5) Its 100kg of C4 in 8 different places.
*-I'm sure we've seen enough movies 2 know what c4 is

page 49

b1) The death count will be between 1,000 - 1,500 people. We'll give you 750million yen*.
*- around $7.5million US
b2) This is not an empty threat.
b3) Like I give a shit!
b4) Did you really think we'd just go along with those conditions?
b5) Then name your conditions.

page 50

b1) Fine.

page 51

b1) First, exactly $20,000,000 since its worth that much.
b2) Second, the time and place it'll go down, we decide.

page 52

b1) We can have the money immediately.
b2) But we're doing the deal now, that's as far as we go.
b3) Follow our dummy car now.

page 53

b1) What are we gonna do now?
b2) Just follow them.
b3) What are you trying to do?
b4) Making a quick decision like that, my team wont be able to back us up.
b5) And on top of that, why are you using Haruka as bait?
b6) Is the reason you always get emotional because Alpha is so soft on you?
b7) Or is it because you're a woman?

page 54

b1) I don't give a damn which it is, if you don't like the way I do things, then get out!
b2) I don't plan on getting friendly with you.
b3) Hey!
b4) You better explain yourself!
b5) Discord between us will only lead our downfall!

page 55

b1) Its not like I plan on just giving the Haruka.
b2) For them to take hostages means they're at their wits end.
b3) And they've done everything covertly till now right.
b4) That's why,
b4/5) having them think money was our goal was for the best.
b5) It was me...
b6) that told him to say that.
b6/5) Mamoru-san isn't at fault here.

page 56

b sfx.1) shhhhhhhh
b sfx.2) beep beep beep
b1) They're jamming us!
b2) We can't even call for back up!!