Bamboo Blade 46

This is also a CxC scans ONLY translation.



page 145

b1) Hm?
paper) Entrance form Kendo Club // Name Azuma Satori
panel) Kyaah! We did it! // -above miya-miya- pfft.
panel2) It's good that Azuma-san joined the club, // now we have 5 team members.

page 146,7

title) Muroe High School's first tournament.

page 148

page) Leadoff: Azuma Satori // 2nd: Miyazaki Miyako // 3rd: Kuwahara Sayako // 4th: Chiba Kirino // Anchor: Kawazoe Tamaki

page 149

doll) Dan-kun doll.

page 150

b1) Riyaahh!!
b2) Ah, she decapitated me!
b3) Huh?

page 151

b1) What the hell is this?
panel sfx.) squish squish
b2) Hey sensei, don't squish my head like that.
b3) Saya and I made this practice doll.
b4) Its well made right!
b5) You're mean senpai, even if its a doll, to beat Dan-kun like that.
b6) That's right, that's right!
b7) Huuuuh, we went through all the trouble of making one.
b8) Fine, we'll switch it with a Kojiro-sensei doll.
b9) Is that what I look like?
b10) You guys don't really have the time to be playing around like this.
b11) Next saturday is our tounament!

page 152

b1) The Inter-high...
b2) Prelims.
b3) That's right! Its a big tournament.
b4) If we keep on winning, we'll make it to the natinoals!!
b5) Well, yeah... That's what the Inter-high prelims are for.
b6) If the team gets all the way to the finals...!! The school will have acknowledge my achievements!
b7) And that retarded little mishap should be overlooked!!
b8) I shouldn't have to be fired over something so small!!

apge 153

b1) First off, Tama! You'll win through the individual matches!!
b2) You're our ticket to the nationals!!
b3) Sure...
panel) I wonder if I can do it...
b4) But high school kendo is about team matches right!! An instructor wont be praised unless the whole team makes it to the finals right!!
b5) Who knows...
b6) RIGHT!!!
b7) Absolutely!!
b8) The whole team will make it the finals!!
b9) That's the only way I can survive through this!!

page 154

b1) Ah, Sensei's head fell off.
*-this joke doesn't translate well, 'kubi' means neck and to get fired. The pun Dan makes also means kojiro is going 2 get fired.
b2) Jokes like that aren't funny!!
b3) Sorry I'm late.
b4) haueeh
b5) Azuma.
b6) Sacchin.
b7) Satorin.
b8) Ahaha.
b9) My glasses got messed up.

page 155

b1) Azuma.
b2) Are you sure about this?
*-something else that doesn't translate well enough to get the full meaning, what I put is what he meant 2 say 2 azuma, but she mistook it as 'Is everything alright?'
b3) Yes, I have a change of clothes, so everything is okay.
b4) That's not what I meant...
b5) I mean about you doing club activities.
b6) Yes.
b7) My parents were worried, but after I explained to them that my grades fell after I quite kendo...
b8) They thought it'd be okay if I tried kendo again.
b9) Really...
b10) That's good to hear.

page 156

b1) But,
b2) if my grades fall anymore, I'll have to quit again.
b3) On that end, I'll let you guys handle that.
b4) We'll teach you anything you want Sacchin.
book) Female teacher
b5) Leave it to us.
b6) Good.
b7) With this,
b8) we have our 5 members together.
b9) We should be able to keep up with whatever competition is out there.

page 157

b1) Us guys are being ignored again.
b2) Lets do our best in the individual competition.
b3) Alright Tama!
b4) yes!
b5) Signal our attack!!
b6) Give that one good hit!!
b7) Are you sure? Its your doll...
b8) I don't care!!
b9) With the feelings of "I can overcome this"
b10) Hit it as hard as you possibly can!!!

page 158

b1) suuu -inhale-
b2) Here I go.

opage 160

b1) Ryaaahhh!!!!

page 161

b1) Muroe High School Kendo club,
b2) let's make it to
b3) the nationals!!!!
b4) Yeah!!!!

page 162

panel sfx.) rip
b1) Sensei's head just
b2) ripped!!
b3) Now it exploded!!
b4) That's a bad omen.
b5) Really bad omen.
panel) slow motion...
b6) D-d-d-d-don't worry!! There's no problems!!
b7) now lets start PRACTICE AIMING FOR THE NATIONALS!!
b8) Sensei calm down -small print- your arms and legs are moving together.
cup) tea
b9) Also, your holding the shinai (sword) backwards.

page 163

panel) Seimei High School
b1) Hey,
b2) Odajima.
b3) About these pictures that you took at the practice match with Muroe high,
panel) -bottom- Photography club // What are you making anyway? -cut out- Life Size Miyako-chan
b4) Why do only have pictures of this girl?
b5) Because I don't care about any of the other people there.
picture) Left profile.
b6) If you know her, introduce me
panel) She's hot.
b7) Sorry...

page 164

b1) Welcome home Reimi-chan.
b2) You're going to study? How admirable.
b3) When its time for dinner call me.
b4) Reimi-chan is such a nice girl.

page 165

b1) Miyako-chan is so cool...
panel) That beauty, that strength... // I want more people to know about her.

page 166

bubble sfx.1) scribble
b1) I'm stepping out for a second.
bubble sfx.2) koton

page 167

box1) This letter,
box2) will bring about a very big incident...
box3) But I'm getting ahead of myself.
box4) Kojiro will be played with by this mother-daughter combo.
b1) hm?
box5) Let's leave that for now.
box6) The Inter High prelims are going to start.

page 168

box1) However,
bubble sfx.) ring ring
b1) I'm home.
panel) -she's singing a song that wont translate well... erase it or put ur own song if u wish-
b2) I bought the onions for you mom.
b3) Huh? Mom?
b4) Why is it so dark in here?
b5) Mom!?

paeg 170

top box) the last 2 bubbles of page 157
panel) "I can overcome this"... What do you mean I? Tama-chan is...
b1) Dont say it!!
panel) Please don't say more than that.