Until Death Do Us Part 21

1 more left 4 today.
Also, if n e 1 has chptrs 22+ send them 2 me and I'll continue translating.

page 112

b1) Dammit.
b2) If I knew this was going to happen, I would've run a simulated test!!
b3) So long as I have the proper data, I can make the right adjustments!!
panel) So long as they get close...

page 113

b1) What's this?
b2) I turned the sonar from active to passive.
b3) I made it so the glasses don't emit any sound.
b4) The system will NOT pick up any rebound noise, all you'll see is the source of the sound.
b4/5) Your opponents cant see you, so as long as you're quiet, things should be fine.
panel) <-- Ultrasonic emission // Reception of rebound // Reception of source only
b5) Becareful of stray bullets.

pag 114

b1) I have faith in my ears, but this is...
b2) Just bare with it for now.
b3) Also, tell each other where you are, don't need you killing your own team.
b4) Understood.
b5) I don't think I can restrain myself like this.
b6) Don't kill them. // You'll upset your navigator.

page 115

b1) Navigator?
b2) Evade to the right!

page 116

b1) You're not harmed right?
b2) That's what you meant...
b3) A precog sensor huh?
b4) Let's do this.

pag 117

bubble sfx.) kashin
b1,2) guah

page 118

b1) hmph
b2) I can make good use of this.
b3) Dammit! What's going on in there?
b4) We're expected to finish this before Mr. Tools gets here.

page 119

b1) Contact with our raid team has been cut.
b2) It was probably a high level EMP, everyone is very confused.
b3) Seems they were well prepared for this.
b4) Their agreeing to the trade was only to get close to us.
b4/5) Finding our hideout and beating us was probably their goal.
b5) Let's show them our full strength.

page 120

b1) Besides, they're in the ballast tank right now, just let some water in and drown them
b2) There's no need to have a stand off like this.
b3) Not gonna happen.
b4) There's no replacement for the precog girl.
b4/5) We'll capture her unharmed.
b5) And how do you plan on capturing a precog?
b6) We'll destroy all possible escape routes.
b7) And make coming with us the only option for her.
b8) And how do you... // plan on doing that?

page 121

b1) It was in the data.
b2) If you push her into a corner, she'll self-destruct.
b3) There's a limit to what any human can do.
b4) I get it... // In this situation, that's easy to do.
b5) Decode this data and send it japanese. // Its the new list of what we got.
b6) Sure.
b7) Everyone else prepare for battle!
b8) Let's make a show of this.

page 122

b1) Mamoru-san, jump to your left!!
b2) You'll get hit!!
b3) guh!

page 123

b1) che...
b2) If I had gone a different way, would I have died?
b3) Y-yes... // I"m sorry.
b4) Not a problem. // Its like I got grazed by a stray bullet.
b5) I understand now...
b6) The future isn't only good things.
b7) There are times when you have to choose between bad and worse.

page 124

b1) I would never have guessed that seeing the future
b2) would also be a bad thing.

page 125

b1) Adjustments have finished!
b2) Haruka, if you're tired rest.
b3) I'll be done in a second.
b4) okay.

page 126

b1) From the looks of it, they came from here.
b2) This room is shaped weird... // It's probably a ballast tank.
b3) A ballast tank?
b4) Yeah.
b5) When a freight or a tanker is empty it'll rise from lack of weight.
b5/5) Well, just think of it as a tanker that lets in ocean water to lower and stabalize the ship.
b6) Is that why it was so cold and damp.
b7) Then, if they just submerge this room, we're done for.

page 128

b1) You don't have to worry about that anymore.
b2) It looks like this is where they're storing the stolen goods for smuggling.
b3) If hidden in the ballast tank, its not likely to be found.

page 130

b1) I'm coming to back you up.
b2) tsk!

page 131

b1) I see... // This is the reason my men lost.
b2) You do some crazy things.
b3) Drop your weapons and surrender.
b4) I wont kill you.

page 132

b1) hmph
b2) Damn liar!
b3) hm?

page 133

b1) It looks like you're the leader.
b2) In Japan I am.
b3) You did well coming this far alone.
b4) But that all ends now.

page 134

b1) Give me Touyama Haruka!