Bamboo Blade 49

As always, this is for CxC scans ONLY.


page 3

b1) What happened Azuma, you're late.
b2) Hurry up and eat.
title) Tamaki and the Parking lot.
b3) Sorry, a lot of things happened.
b4) I'll start eating right away.

page 4

b1) Miyazaki-san, here's the Pokari you asked for...
b2) Thanks for getting it for me.
can) defeated*
*- this doesn't translate well, its a play on the brand name ie: Dominoes pizza to donkey-nose... not a very good comparison, but something like that.
b3) I dropped it, and it got stepped on...
b4) and I didn't have any money to buy another...
panel1) I'm sorry.
b5) No, I should be thanking you Satori.
b6) Here's the money for the drink.
panel) Oh, Miya-miya is so grown up!
b7) Azuma, what kind of lunch did you bring?
panel) Excited!
b8) Watch out, he'll take all your side dishes.

page 5

b1 ehehe, don't worry sensei.
b2) I asked my mother to make enough for everyone to get some.
b3) Yay!!
box) Azuma household.
b4) Oh no, Satori forgot her lunch.
box) lunch
b5) What on earth DID she take?
packet) Furikake -seasoning put on rice... kinda like pepper or salt-
box) Chopsticks
system, controller) Saturn
b6) Sega Saturn.
b7) Whaaah... I took the wrong thing.
b8) There, there, it was heavy right.
puddle) tears

page 6

panel1) Kirino wont be able to keep her mind off of her mother, so you need to do your absolute best Saya.
panel2) Hm?
b1) What's wrong Kirino?
bubble sfx.) ngyue
b2) You haven't eaten anything!!
b3) You wont be able to fight in the afternnon matches like this.
bubble sfx.1-3) mmgh
b4) You need to eat a lot!!

page 7

b1) Here, eat!
b2) Let me in on this!
panel) Stop Dan-kun, she's going to die!
panel sfx.) chew, chew
box) Although you really couldn't tell by looking, Tamaki was thinking " Its fun eating lunch with everyone.".
panel) around here.

page 8

bubble sfx.) scratch
sign) Girls bathroom
b1) Senpai...
b2) Where's Konishi-senpai?
b3) Maybe in the bathroom.
b4) Konishi-senpai

page 9

bubble sfx.1) flush
bubble sfx.2) click
bubble sfx.3) swish
b1) Ah, there you are senpai.
panel) she looks so dignified each time!
b2) The meeting is about to start.
b3) Thanks, I'll be right there.
bubble sfx.) squeak

page 10

b1) Our next opponents, Muroe high, are pretty good.
b2) I know, I went to check them out.
b3) Hmm, about what level would you put them?
b4) Weren't you told to go watch them yourselves?
b5) Especially the anchor Kawazoe, she's quite good.
b6) Oh, if its that, we all know about her.
b7) She was the champion of the individual section in the last tournament.
b8) Oh yeah, I remember, that short girl right.
panel) The girl you want to hug when you see her. // The little leprechaun.
b9) She's a newcomer to, Muroe found someone really good.
panel) little cheaters...

page 11

b1) Muroe high, just like us, has 2 wins and no losses.
b2) Whoever wins goes on to the regionals.
b3) The boys have already lost any hope of making it, so its all up to you girls.
b4) Sigh... our boys suck.
b5) They didn't look cool even once.
b6) We even went out of our way to go cheer for them, and they all lost.
b7) But on the other, the girls were amazing.
panel) Chirping of the peanut gallery
b8) Don't worry, I wont lose.
b9) There's no way we're going to lose on only this level.
b10) I'll win.

page 12

b1) That's right, that little girl isn't an enemy worth your time!!
b2) If you had entered the individual matches, you would have won, not her!!
panel) There they go again... Konishi's cheering squad.
b3) Thanks.
b4) I'll do my best.
panel2) -awe struck-
panel3) Let's...
b5) ugh...

page 13

b1) Mm...
b2) Mommy, I can't eat anymore.
b3) Hm?
b4) Crap! I fell fast asleep after I filled my belly. -another case of nigger-itis!!-
b5) No one's here.
b6) They shouldn't have just left me out here!
b7) Wake me up.

page 14

book) Kiri-note's // corrections

page 16

bubble sfx.) ding dong dang dong
b1) Muroe high's Kawazoe Tamaki-sama.
b2) Kawazoe Tamaki-sama.
b3) Someone from your home is here to see you.
b4) Please go to the parking lot.
b5) What could it be?
b6) Your father?
b7) Did he contact your cell?
b8) No, he didn't.
b9) Go check it out, there's still time before the match.

page 17

b1) Okay, I'll be going then.
b2) At a time like this, what on earth could it be?
b3) So long as its nothing bad.

page 18

bubble sfx.) ting

page 19

panel sfx.) tap tap

page 21

b1) Are you Kawazoe Tamaki-san?
b2) We're sorry, but...
b3) could you spare a minute?
b4) What is it?
b5) Hey... // Wait.
b6) Where are you taking me?
b7) You're so cute Kawazoe-san.
b8) I need to get going, I have a match soon.
b9) Don't worry, don't worry.
b10) We wont take that long.

page 22

b1) Wha,,,

page 23

b1) La-ter!
panel) Sorry. // Total success.
b2) Stay ther until the match is over.
b3) Wait...
bubble sfx.) click

page 24

box) The afternoon matches are begining.

page 26

b1) You, why did you bring this thing to the competition?
man's back) Sponsor
b2) I-I-I-I'm s-s-sorry!! // I mistook that for my lunch and brought it instead...
b3) Who'd believe something so stupid!!
panel) She might be disqualified!