Until Death Do Us Part 23

I didn't think I'd have 2, but I need 2 put a little disclaimer... If there's no tag that say's this translation is for "group name" only, then n e 1 can use it. If it does, like Bamboo Blade or Code Geass (both of which r 4 CxC scans) then only that group can use it. So anyway, here's 1 without a '4 scan group only' tag:



page 170

b1) This is the boat where the incidents happened...
b2) According to the police, the group that's responsible is...

page 171

b1) It's believed that the incidents that happened on the Galboan ship S.S. Ivory early this morning,
b2) is linked to the Exsolid case. There are a lot of similiarities which are under investigation right now.
b3) Also, right now those who survived the attack are not saying a word of what happened. // The details of what actually happened are still unknown...

page 172

b1) What the hell is this?
b2) Hello...
b3) On a silver platter, just like promised.
b4) H...
b5) How'd you get this number?
b6) Don't go around asking things you'd have to arrest me for.

page 173

b1) Air Japan flight 905
b2) will be making its final checks in 15 minutes.
b3) I repeat, Air Japan flight 905...
b4) You wanted to say a word of farewell to a detective under house arrest?
b5) Yeah, thanks for all you help. // Later.
b6) Wait.
b7) What happened to Edge Tulus?

page 174

b1) He wasn't listed as one of the men caught on the ship?
b2) Yeah. // And he's not in the embassy either.
b3) As of now, he's missing.

page 175

b1) Thanks for all your help yesterday. // You saved us.
b2) No,
b3) we should be the ones thanking you for your work.
b4) Because of you we were able to keep the damage to a minimum.

page 176

b1) Where's Haruka and Mamoru?
panel sfx.) bang!
b2) Aargh!!
b3) I told you not to mess around with my room!
b4) I'm sorry, but... // Your room was dirty and I thought I'd clean it a little...
b5) If that's the case, don't move the furniture!

page 177

b1) 5 centimeters is a big deal for someone who can't see!
b2) S-sorry...
bubble sfx.) knock, knock
b3) ah...
b4) Igawa... Alpha... and Sierra...

page 178

b1) You can't see but you still got it right.
b2) From the footsteps and scents..
b3) Also, Igawa doesn't knock.
b4) I thought you had already gone back to your own country.
b5) We split the group up and go back on differing flights. I'm leaving tonight.
b6) In the mean time, I wanted to thank you for last night.
b7) That was because they thought they could walk over us and jumped in too far.
b8) Its not something we did.

page 179

b1) ...That's true...
b2) Terrorists are used to attacking, but not used to defending.
b3) Also, when fighting indoors like that...
b4) a guns advantage dwindles.
b5) I wouldn't want my fighting to hampered by the fear of friendly fire.

page 180

b1) So you'd be the specialist at street fighting...
b2) Pretty much.
b3) These two...
b4) Is that what you came here to talk about captain?
b5) Sorry, I got distracted.

page 181

b1) I'd like to leave Sierra here with you guys.
b2) what?
b3) Considering Haruka's special case...

page 182

b1) We can't leave her with the child support or any other institution within the elemental network right.
b2) It'll take a while for things to get back to normal here since there's a girl that's now moving in with a couple of guys.
b3) A woman's touch will be necessary.
b4) Sierra also wished for this.
b5) We'd also have both parties involved as well.
b6) So we have no say in the matter huh... // Whatever, go right ahead.

page 183

b1) Oh yeah...

page 184

b1) You jumped into the enemy base without knowing whether we'd make it or not...
b2) Why?
b3) Because I knew you guys are pro's.
b4) Nothing other than that.

page 185

b1) I'm sorry.

page 186

b1) If I had found their hideout a little faster,
b2) you could have gone back to living in the open.
b3) I'm fine...
b4) I knew something like this would happen.

page 187

b1) I'm sorry for having you do this captain.
b2) Its not like the wall can keep an eye on her 24-7. // Crimes are taking place around the world as we speak.
b3) We can only trust blade for now.
b4) Listen well Sierra, // the biggest merit to having a criminal hunt other criminals is:
b5) Regardless of who dies, there's 1 less criminal in the world.
b6) You don't mean...

page 188

b1) I don't know if blade was hired to fit the description of that saying or not.
b2) However, there are people in the network who think just that.
b3) Blade is strong. // But if he really wants to protect Touyama Haruka...
b4) You'd better prepare yourself to fight on that end as well.
b5) Yessir.
b6) That's the real reason you've left me here right.
b7) Also, he hasn't killed anyone while fighting.
b8) While he keeps up that code, we can still trust him.

page 189

b1) But if he ever breaks that code, he'll become extremely dangerous to those in the network. // Then we'll have to take care of him ourselves.
b2) Always keep an eye on Blade.
b3) Understood...
b4) No matter what they do, the only path that's available to them
b5) is the path of carnage.

page 190

b1) Of course...
b2) Since he believed in us making it in time, I don't want to fight him either...

page 192

what's on this page in japanese is there ONLY 4 the japanese ppl who don't read english. Its the same as what's on the cpu screen, so I'm not going 2 bother translating it.