Until Death Do Us Part 26

page 29

b1) I guess the old saying is true,
b2) "The clothes make the man."

page 30

b1) Be quiet!

page 31

b1) My transmitter is working fine. // What about you Haruka?
b2) Its fine, I can hear you loud and clear.
b3) You can go to school as if you don't have a care in the world.
b4) Yeah, you can say that because you have the easy part. // Why don't YOU try doing the interview?
b5) If I went, they'd doubt that we were related.

page 32

b1) And Mamoru stands out too much. // So to be on the safe side, we had to drop the name Hijikata.
b2) Of course! If, on the off chance, I got captured, they'd link Haruka to me, and she'd be in danger!
b3) What kind of fool would ask for trouble like that?
b4) I'm standing out a lot myself here...

page 33

b1) I'm surprised you got a house that was this close to the school.
b2) That was Haruka.
b3) While looking for a suitable place to stay, we found this place and then decided on the school.
b4) hmm...

page 34

b1) Ohh!
b2) She's happy! She's happy!!

page 35

b1) Aren't things quite peaceful.
b2) Early this morning, a few men carrying firearms were found in the Juuzankai office building.
b3) There's 1 death, and 17 others with injuries ranging from minor to critical.
b4) The police are calling this a gang war between opposing groups.
b5) Are you kidding me?

page 36

b1) I never thought there'd be somebody who'd pick a fight with this country's biggest mafia group...
b2) Things are going to be pretty rowdy for a while.
b3) Oh yeah!
b4) Hm?
b5) I made a little upgrade on these.

page 37

b1) There are no changes to its abilites, but I removed the earphones.
b2) It has the same type of speaker that I gave to Haruka. // Now everyone will only think that you're wearing regular sunglasses.
b3) Thanks, having sound in only 1 ear was throwing off my balance.
b4) That's why I said we should run some tests on it first!!
b5) I know, my bad.

page 38

box) West Setagaya police station
sign) Touyama Haruka investigation team...

page 39

b1) Judging from the information that I've heard, it was on her normal path from school to home
b2) that Touyama Haruka was last seen.
b3) Also, there were a bunch of suspicious 'mafia looking' men standing around there.
b4) Isn't that going overboard for 1 middle school girl?
b5) That's ridiculous... // Isn't this just a random kidnapping?
b6) If they chose this area, there wouldn't be a lot of people passing, plus with their numbers, they'd easily capture somebody.
b7) Even if they were only trying to get information out of her, 10 men for 1 girl... // That's too ridiculous.

page 40

b1) Hmmm...
b2) Wha'ts going on?
b3) You're late Horikawa!
b4) haha, dont' be like that.
b5) But seriously, what's going on?
b6) Genda group information meeting.
b7) Although he may rub people the wrong way, Genda-san has helped quite a few people.
b8) Regardless of position, jurisdiction, if its needed those people will even give him their achievements. -he means like if someone figured out the mastermind behind a case, he'd let Genda get the credit for it-

page 41

b1) Those people who owe him will gather and share, debate, and rule out information. // Go to any station, and you'll find people doing this.
b2) Hmm...
b3) But, wouldn't our superiors get mad if they found out about this?
b4) Enough with the crap kid!
b5) Everyone here wants to find the perp!
b6) Sorry...
b7) No... we still don't know their aim.
b8) The chance that their aim was to kidnap Touyama Haruka is quite high.

page 42

b1) Then what about the rest of her family?
b2) I think they were silenced so they couldn't request a search.
b3) But if that's the case, only the girl is alive.

page 43

b1) Can you start a search on those lines?
b2) Sure.
b3) If Genda-san thinks that's best.
b4) Is this Masuda?
b5) Is the transfer finished?

page 44

b1) Hm? // Yeah.
b2) Elements Network.
b3) Yes. // There's a classmate of mine in the high-tech counter criminal division, and I asked him about it.
b4) As of now, we could only get a single name. // As to what or who they are, there's no information at all.
b5) Its become quite the topic on a certain web site.

opage 45

b1) Calling them the vigilante group that takes care of criminals.
b2) A group like that acutally existed...
b3) okay, thanks.
b4) If you get any new information, make sure it gets to me.

page 46

b1) Because we don't think the police are capable of doing anything...
b2) Let's go.
b3) Huh?
b4) y-yes.

page 47

b1) Even if its just Touyama Haruka,
b2) I'll save her!

page 48

b1) I'm Tachibana Haruna.
b2) Nice to meet you all.

page 49

box) The night before.
bubble sfx.) ding
panel sfx.1) tap, tap
panel sfx.2) click.

page 50

b1) mmmmmmm
b2) muuuuhhhhhh