Until Death Do Us Part 27

page 53

b1) Your name is Tachibana Haruna-chan right?
b2) Where did you come from?
b3) Lets see...
b4) from Yokohama

page 55

sign) Yamai private middle school
b1) If the eyewitness testimony has any relation to this case, it would be...
b2) But just to capture a 12 year old girl, having that many men...
b3) I simply can't get over that.
b4) Touyama Haruka, after my investigation, the only thing that I could find that has her stand out above others is that her grades were really good.
b5) If they were going to hold her for ransom, then what's the point of getting her parents involved...

page 56

b1) The only explanation is that Touyama Haruka herself is worth enough to go through such a ridiculous method to try and capture her...
b2) How long does he plan on standing there?
b3) Hey, its me...
b4) Tonights party? Yeah, I'm down!

page 57

b1) The detective I'm partnered with this time is kind of annoying. // There probably wont be any progress, so I should be able to make it.
b2) Ah.
b3) I'm in the middle of work, I'll call you later.
bubble sfx.) beep
b4) Are we going to split up and ask around where people saw the 'mafia-looking' men?
b5) No, we're going back to the crime scene.
b6) Park the car somewhere over there, and put some coins in the machine. // We'll walk out there.
b7) E-excuse me?

page 58

b1) Why are we walking?
b2) I don't want to go directly to the house.
b3) We'll be spotted if we do that.

page 59

b1) Ahh, what a pain.
b2) A wig, contacts, and smeared foundation... // Using proper manners to greet the teachers.
b3) Good work.
b4) haaaahhhh.
b5) But I never thought I'd have the chance to act like a mom again.

page 60

b1) What're you doing?
b2) I'm making her transfer look like it happened a month ago. // This way if someone does a light investigation, it'll look like she transfered before the incident.
b3) hmm
b4) If you make it look like the two of the existed at the same time, no one will think that 'Haruka" is 'Haruna'.
b5) If you don't do little things like tihs, well thought out plans will fall apart.

page 61

b1) But what about the memries of the people at the school, you can't do anything about that.
b2) That's why I only made it 1 month earlier.
b3) If, on the off chance, its found, they'll think it was an entry mistake. // People's memories aren't that reliable anyway. People can only remember the major things of what happened 1 or 2 months ago.
b4) You're sly like a fox...
b5) Hey, hey.
b6) you mean clever right.
b7) Where's Mamoru?
b8) Out back.

page 62

b1) Out back?

page 63

b1) He's testing out specs of his new 'eyes'.

page 64

b1) S-sir...
b2) I knew it.
b3) Give me the map.
b4) Here, here, and about here...

page 65

b1) Touyama Haruka's house is being watched?
b2) That's right.
b3) And if they're still watching her house,
b4) it means that they haven't captured her yet.
b5) They're simply waiting for her to come back.
b6) Dammit.
b7) huh?

page 66

b1) W-wait!
b2) What are you going to do with them?
b3) If the just the 2 of us go out there, they'll run or kill us!
b4) Do you know where the Touyama grandmother is living?
b5) huh?
b6) Um, I'm pretty sure its...
b7) Dammit!!
b8) I don't believe what I just did!!

page 67

b1) Whoa!
b2) Hey...
b3) Excuse me sir!

page 69

b1) Genda-san?
b2) Whaah!!

page 71

b1) Touyama-san is fine.
b2) huh?
b3) Take her outside.
b4) R-right.
b5) A foreigner...
b6) There's a bomb in his mouth...
b7) Galboan again!?

page 72

b1) Looking at this objectively, Touyama-san was protected by whoever did this...
b2) But who the hell would go this far?

page 73

b1) Now I'm completely convinced.
b2) Touyama Haruka's kidnapping is connected to the Ex-solid case, and the Galboan ambassadors.
b3) Also, Hijikata.
b4) If I investigate this case along those lines, I'll definitely get something!!