Detective Conan 722

File 722
Steam Murderer
Caption: Developing the fortitude necessary for a detective?
2
Sidetext: A new case! Where are the cheerful Detective Boys headed to in Professor Agasa's beetle?
Aiyumi: On top is a flood and on the bottom a great fire...
What is it?

Mitsuhiko/Genta: An onsen!
Conan: Isn't the answer a bath? Onsens don't have fires...

Haibara: Now it's not necessary wrong, is it?
Ordinarily Onsens are usually heated up by boiling magma..
Conan: Well, that's true...

Conan: But why this turn of events? Why is the professor taking us to an onsen?
Agasa: I'm just going to make a few repairs!

3
Agasa: The ryokan owners liked my invention and ordered a lot of them!
They're popular with the customers, but have been prone to malfunctioning recently...

Genta: What kind of thing did you make?
Mitsuhiko: Maybe it's a chair that you just have to sit on to get the feeling and benefits of entering an onsen...
Ayumi: Awesome!
Agasa: If it were that they wouldn't have them at the onsen, would they?

Agasa: Anyway, you'll enjoy it when you see it!
Conan: Huh, probably useless junk again...

--Hakone Onsen　Kobou Ryokan--

4
Doll: Current water temperature is 42.3 degrees, onsen water composition 25.7mg of sulfur per kg of water...
This onsen is a sulfur spring...

Ayumi: Wow!!
So cute!!
Doll: Beneficial for skin ailments, arteriosclerosis, beautiful skin, rheumatism, other women's diseases...

Haibara: What kind of doll is that?
Doll:..neuralgia, and sensitivity to cold...
Agasa: I call him Ishigawa Goemon! When you think of baths don't you think of Goemon Baths? [TN: Iwhigawa Goemon was a robber who was executed in a iron cauldron of boiling water.]
Conan: Wasn't he executed by being boiled in an iron pot...

Doll: It can also be drunk for restorative purposes、diabetes, and hidden aches...

Mitsuhiko: Goemon is completely overheated isn't he...
Agasa: It appears the moving parts have worn out and some water has leaked into the interior...

Man: You'll fix it by tonight?
Agasa: Yes...I brought the parts...
I'll make it more sturdy this time...

5
Woman: What? Are you still cleaning?
It's been over an hour already!
Man: Ah, just 10 more minutes...

Woman: Good grief! And I wanted to go into these 5 baths before doing the photoshoot...
Man: Well, you can still go after the photoshoot is done...

Mitsuhiko: Uh, excuse me, aren't you the actress Natori Mishio-san?
Natori: Yes...
That's right...

Mitsuhiko: You played the first Yaibaa's girlfriend, right?
Ayumi: You were so cute!
Genta: And so nice to everyone!
Natori: Yes...

Natori: How suitable it was that I played such a silly role...
Sign: Natori Mishio (28) Actress

Genta/Ayumi: Huh?
Natori: But that's an old story...
Would you please not remind me of that?

Mitsuhiko: Her feelings seem to be different...
Ayumi: And she used to always smile...
Genta: Maybe she's a 'tsundere' type?
Man: I'm sorry, kids...

6
Sign: Tanzawa Jyunsaku (34) Mishio's Manager
Tanzawa: Right now she's concentrating on a role and irritable...
It's even hard for me, her manager, to call her...

Genta: A 'role,' so you're filming a drama here?
Mitsuhiko: You were talking about a photoshoot or something before...
Tanzawa: Yes...Actually it's...

Sign: Tetsuyama Ganji (67) Screenwriter
Tetsuyama: The greatest masterpiece of the 'Spurting Blood Hitman" series, to be released next year!
"The Scarlet Fountain Source!"

Tetsuyama: Naturally I'm the screenwriter Tetsuyama Ganji!
Hmph! Seems you kids haven't heard of me...
Agasa: I have! I have!　So you're finally remaking "The Scarlet Fountain Source!"

Genta: So what's the "Spurting Blood Hitman?"
Conan: It's the story of a professional killer...
He somehow finds himself taking a job in an onsen district. He was given that name from the steam being dyed in blood...

Mitsuhiko: Whoa...
Conan: This series is that old man's debut work...The volumes from when the main character was either youthful or elderly were separate..."The Scarlet Fountain Source" was the only book written about the middle years...

7
Conan: As I recall, after a particular case the main character washed his hands of being a professional killer...
For the sake of the proprietress of an onsen ryokan he decides to kill for free for the first time and devises a perfect locked room murder...

Conan: The middle years volume was filmed in black and white a long time ago, but hasn't been remade due to things like being unable to find a suitable male actor...
The youthful and elderly period volumes have been remade by various different actors and directors...

Teradou： And so I, the perfect image of the middle years hitman...
Have arrived on stage!

Tetsuyama: Oh! Teradou-kun is here!
Teradou: Yes...
I heard the heroine, the proprietress of the ryokan, had arrived on the scene, so I left my manager behind and raced over here...

Teradou: Tomorrow before the filming staff arrives I might even get to know the beautiful proprietress a little better...

Tanzawa: Please stop making free with...
my actress!

Tanzawa: Besides, you're playing the part of a sorrowful man in his middle years who's tired of the killing profession...not a delicately mannered man who's a lusty skirt chaser.
Teradou: Sure, I get it...

8
Teradou: Completely different than the pompous, vengeful character from the youth volumes you played!!

Agasa: That's it! I thought I saw your face somewhere before. Aren't you the actor, Tanzawa Jyunsaku-san!!
Tanzawa: Uh, yes...

Agasa: Your hitman was the best!! You should be the one for the middle years, too!
Teradou: Hey, hey...
Tanzawa: Well, see, I've stopped acting for various reasons...

Natori: But I wonder if a comeback would cause a huge dustup.　The screenwriter is here, and can completely change the cast on a whim...
Tetsuyama: Yes..that's right...

Tetsuyama: There are 2-3 people I'm thinking of to be your substitute.　Depending on your performance it's possible I could make a change...
Teradou: Eh!?

Tetsuyama: Of course that goes for you too, Natori-kun...
Natori: Is that so...

Tetsuyama: Although...if you want to get in the bath and act the proprietress for me...
Including the "wet scene"! [TN: In Japanese a "wet scene" is what is known as a sex scene or a nude scene in English.]

9
Testuyama: Heh, heh, heh...
Mitsuhiko: What's a "wet scene"?
Conan: Eh?

Genta: Isn't it when you go into a bath?
Ayumi: That's right! It's because your body gets all wet!
Conan: Well, I don't think it's quite like that...

Haibara: That man, is there something wrong with his feet?
Agasa: Yes...years ago he hurt his muscles or something... According to a TV documentary he's walked that way ever since...

Agasa: Anyway, since we'll here why don't try out what this onsen ryokan is famous for...
Their Kojyou Roten baths! [Translation: Open air baths above a lake]

Genta: What's that?
Agasa: Like the name says, they're scenic, open air baths built above a lake!
They're only found here and at the Haai Onsen in Tottori Prefecture!

Ayumi: Wow!
Awesome!!

Genta: Eh?

10
Ayumi: It really is built above the lake!

Genta: But why is the women's bath larger?
I understand the men's and women's baths switch places after the noon cleaning!

Mitsuhiko: Wow, it's pretty crowded....

Haibara: The women's bath is full too...
Agasa: We have no choice. We'll go first thing in the morning!

Agasa: The men's bath will larger in the morning...
Won't it be good to see the sunrise while having our baths?
Genta: Yeah!
Mitsuhiko: Right!

Tatsuyama: Ho...
So I've finally convinced you, have I?

11
Tatsuyama: Heh, heh, at the Kojyou roten bath...
With the morning sun shining on us, it'll be splendid, splendid!!

Tatsuyama: Huh? The lead male?
If you aren't happy with him we can do a switch!

Tanzawa: What's the matter, Mishio?

Tanzawa: I heard something breaking...
Did something happen?

Natori: It's nothing!!
Leave me alone!!

12
Conan: Sheesh...
Why does it have to be me...

Conan: Oh!
It's the manager from yesterday...

Conan: You're up early!
It's still only 4:30am!

Tanzawa: Something wrong with that, kid?

Conan: I'm back...
Genta: You're late, Conan!
Mitsuhiko: How long does it take to buy some drinks anyway...
Conan: It's because you sent me by myself with so many darn orders...
Haibara: It's your fault for being bad at janken...

13
Ayumi: Hey! It's that old man with the pipe from yesterday!
He's already headed for the bath!
Haibara: Eh?

Ayumi: Over there! That guy crossing the bridge!

Mitsuhiko: Don't the bath's morning hours begin at 5am?
Haibara: It's currently 4:43...
Genta: He's breaking the rules!
Ayumi: I'm going too!

Agasa: Snore...
Conan: We'll let the professor sleep...
Haibara: Yes...he was up late last night doing repairs...

Genta: Eh!?

Genta; How come the old man gets to go and we can't?
Man: Yes, well, that gentleman is a regular customer, so we made an exception just for him...

Man: However, it's only 10 minutes till 5:00...
So I suppose it's alright...

14
Ayumi: Yay!
Man: Hey! It's dangerous to run!

Genta: Morning sun, morning sun!

Genta： It's been 3 days since I bathed!
Mitsuhiko: Eh?
Please clean yourself thoroughly before you get into the tub...

Conan: Huh?

Conan: I don't see...
that old man's clothes anywhere...

Ayumi: Kyaa!

15
Conan: What's wrong, Ayumi!?

Mitsuhiko: Wh-what's going on in there...?

Haibara: You guys can't come in!
Mitsuhiko: Eh?

Mitsuhiko: Hey!

16
Conan: How did the old man have an accident...
in the women's' bath?

Conan: No...
It's a murder...

Conan: Or rather, a locked room murder!!
Sidetext: Despite the appearance of an accident, what is the reason Conan has determined it to be a murder?