Detective Conan 733

File 733
The Cleaning
Caption: Showdown

２
Sidetext: It's minutes until Kid's announced time!
Nakamori: The officer guarding the museum entrance!

Nakamori: How's the situation?
Officer: Sir! I haven't observed any guests turning away quickly at the gate!!

Nakamori: Any problems at the metal detection gates?
Officer: No! There haven't been any guests in possession of a pistol...

Nakamori: And in the Ryouma Exhibition!?
Officer: At present there's noone here resembling Kid...

Officer: Is Kid really coming!?
Nakamori: You fool!! Every time Kid's made an announcement he's never failed to show up!!

3
Suzuki: But Inspector Nakamori, I've said this many times, but this time is different because he announced he would be returning 3 items stolen from 20 ago...

Suzuki: In addition to Ryouma's last letter and blood stained sake cup...
--there's the pistol he hid in his pocket at the time he was assassinated!

Suzuki: Even a slippery fellow like him can't pass through the metal detecting gates carrying a pistol...
Nakamori: I-I agree, but when it comes to him...

Hanamura: If he managed to get through the gates, then I wonder if perhaps...
--the pistol might be counterfeit...

Tarumi: Of course you will examine the 3 items immediately after they are returned...
Hanamura: Yes...
--I pray they are the genuine articles...

Tarumi: Aside from that, is the gunbelt he's targeting as collateral alright?
Hanamura: Before the museum opened that was the last thing we checked just in case...
Nakamori: Yes...We're keeping a proper eye on them...

Nakamori: Would you like to go check on them yourself?
Tarumi：　Yes, it would be too much if the 3 returned items were forgeries and the gunbelt taken from under our noses on top of that...

4
Sonoko: Four more minutes until...
--Kid's announced time...

Sonoko: You think it's about time we went in?
Ran: But there are so many people that even if Kid turned up we couldn't see him!

Ran: Oh! Inspector Nakamori!
Announcement:　Admission is currently restricted! We apologize that guests will no longer be permitted to enter...

Sonoko: And Uncle Jirokichi as well...

Sonoko: Let's go in too!
Ran: OK!

Conan: I think it's better if you don't!

5
Conan: Whew!
Ran: C-Conan-kun!?

Sonoko: Why shouldn't we go in?
Conan: I thought you didn't like getting wet.

Conan: Because it seems Kid...
--Really does intend to clean up in here!

Nakamori: Damnit! There're too many visitors!! We won't be able to guard the place!!

Nakamori: Ka...

6
Nakamori: Kaito Kid!!

Ran: He's standing on the gunbelt case...
Sonoko: Kid-sama is awesome!!

Nakamori: He went through the metal detection gates so he's unarmed!!
--Detain him!!
Men: Yessir!!

Suzuki:　The only thing getting cleaned up is your sorry ass after we capture you!!
Kid: Indeed...If you're going clean up then you need water...

Kid:　So I'll give a demonstration of rainmaking...
--right here in this room...

Nakamori: R-Rain!?

7
Man: Eek!
Woman: Kyaa!

Nakamori: Son of a...
--He used the flame to set off the fire sprinklers!!

Kid: Well, that's it for me...
Nakamori: Hey, wait a minute!
--Aren't you gonna return those 3 items?

8
Kid: This shower will make it all clear...
--and the rain will wash away the muddy waters...

Nakamori: He's disappeared in the mist...
Suzuki: Bastard! He tampered with the sprinklers' water pressure!!

Nakamori: Da..
Suzuki: Damnit...

Nakamori: He's...
--He's gone!?

Nakamori: That Kid...
--He thinks he'll get away by blending in with the guests!?

Nakamori: Hey! Did any guests just leave through the gate!?
Officer: T-two or three people did...

9
Nakamori: Go after and detain the one who's wet!! That's Kid!!
--If he changed into his disguise in this shower he should be soaked!!

Officer: Uh...but, since it's pouring rain outside nearly all the visitors are soaked...
Nakamori: Then what about his footprints!! You can follow the damp footprints leading away from the gates!!

Officer: B-but...
--Naturally, the floor is covered with damp footprints too...

Nakamori: What the hell!?
Suzuki: I get it...
--That's why he waited for a rainy day...

Nakamori: Then what about the items he said he'd return?
Hanamura: They are on top of this gunbelt display case...

Hanamura: Oh dear I'm sorry...
--I accidently got my own blood on the sake cup...

Hanamura: But since these 3 items appear to be forgeries...
--it won't be a problem...

Tarumi: The problem is with the gunbelt...

10
Tarumi: Th-The anti-theft device inside has been destroyed!?
--Then Kid switched the gunbelt inside with a fake!?

Tarumi: Damn!!
Hanamura: Nice acting...

Nakamori: There's something dripping down the the description plate...
Hanamura: Eh?
Nakamori: Paint?

Nakamori: It is! Somebody stuck a plate with the same text written in water colors over the original...
Nakamori: So that when it got wet the writing underneath would appear...

Sonoko: Then it's because my sleeve was damp from the rain!
Ran: The text on the gunbelt's description plate were reversed on your sleeve...

Suzuki: So? What does it say!?
Nakamori: Er...
--This gunbelt was a complete fake from the beginning, because...

Conan: They assumed it would be stolen and therefore manufactured a huge quantity of them...

11
Conan: Isn't that right?

Conan: What is essential is that the stolen objects appear on the news and be made known to the world...
--Then, a large number of forgeries are sold to wealthy Ryouma fans via third party...
telling them the items were stolen just a few days ago!

Conan: The advantage of doing this is that even if the buyers discover the items were forgeries　nothing will happen...
--As they're attempting to secretly purchase stolen goods they can't take them to court.

Conan: That's why the Phantom Lady's crimes went unnoticed after those 3 items were stolen...
--She only targeted those who bought the 3 items...

Conan: She then entrusted the mass of forgeries she gathered to you...relying on you to expose the dirty deeds of those two for her, didn't she?
--These crimes can not be committed without the cooperation of the ones who know of the forgeries--the exhibition organizer and the appraiser who certifies the forgeries as real...
--Isn't that correct,

12
Conan: Would-be Master Thief Ryouma!?

Nakamori: Hey, is what it says on this plate true?
Tarumi: N-No, It's just nonsense!!
Hanamura: First of all, where are these masses of forgeries!?

Hanamura: There's only this lightweight plastic pistol...
--And the fake sake cup and letter...
Men: In-Inspector!

Officer: This gunbelt and pistol were placed on me while I wasn't paying attention!!
Officer2: Me too..
Officer3: There also a note on the belt: "Borrowed from Mr Tarumi's warehouse."

Nakamuri: The Kid...
--He used the freaking crowd to put them on us!!

Suzuki: I see...You broke the anti-theft device in advance to make it look like a robbery...
--And this time you contrived to sell off the gunbelts...
Tarumi: Uh, no...

13
Officer: Inspector! There's also text where the paint came off on this other description plate!!
Nakamori: What!?
Officer: It goes into detail about why this item is a forgery!

Officer: And the last bit of text is in English...
Nakamori: English!?

Card: For the above reasons, I have determined that this hanging scroll is not from the Bakumatsu Period. Kaito Kid.
Nakamori: Pull...

Nakamori: Pull?
--Pull on this hanging scroll?

Nakamori: This...
--This is...

14
Nakamori: Ryouma's letter!?
--And many others just like it!?

Suzuki: It appears they're all the same as the letter on the gunbelt case...
Tarumi:　It's a ruse!

Tarumi: A setup by the Kid!
Hanamura: I agree...
--There's no evidence that we made or sold anything...

Tarumi: Eh?
Ran: Hey, Sonoko?
Sonoko: But Kid's plate said to do this!

Sonoko: Crash...
Card: The pigments used are new, and the method of construction is modern. For the above reasons I have determined this vase is not from the Bakumatsu Period. Kaito Kid.

Nakamori: Hey, there were a bunch of sake cups inside...
Suzuki: And each of them blood stained...

15
Suzuki: If we conduct a DNA test on the blood it'll be clear who was making the phony sake cups...
--I wonder if was like before when you rubbed your cut finger on the cup and put your own blood on all them...

Suzuki: Well, it'll all come out when we search your warehouse...
--if we find a pile of forged items that you haven't sold yet...

Man: You clearly figured out I'm the Kid...
--Don't I appear an ordinary, middle-aged guy?

Conan: It was easy! Regardless if they were fake plastic pistols, when you're carrying a number of them they're going to bulky. Even moreso when you have lots of letters and sake cups!

Conan: Which is why I searched through the crowd for someone with a highly disproportately skinny lower body!
--You pretended to be fat because you were carrying so many concealed items...

Conan: Of course, because you're in disguise you're not even sweating!

Conan: So I stuck this button transmitter...
--onto your skinny ankle...

16
Conan: And when my tracking glasses caught your position I called out to you!
Man: Huh...

Man: So you're going to turn me over to the police?
Conan: No, this time I'll let you go for Ryouma's sake...

Man: Hm? You're a Ryouma fan?
Conan: My mother is...She was born in Tosa and even acted in the role of his maiden elder sister before...

Conan: Well, she developed the reputation for being "too cute" for a maiden...
--and apparently become very popular...

Man: I can relate...
--Not being able to stand up to my mother...

Man: Later!
Conan: Relate?
--Does he mean the Phantom Lady is...
Sidetext: The story of Kid and the Phantom Lady will be saved for another time!