Karneval 4

*This translation is for inmeliora's group use only so please do not use it without permission. Thanks!*

pg 1

Score 4: Circus

Pg 2

I heard the plan didn't go as smoothly as expected on the train yesterday, Nigoumouchou Hikuto // your superiors must be pretty lenient with how they train you

guy: They're so brutal to say it in front of you
superior: It is not your place to speak Ichigouchou-kun
Hikuto: I will reflect on our failures and keep them in mind for next time

guy: how annoying, that old guy is so stubborn and his ways are just set in stone
H: why did you come along?
guy: I wanted to see you getting in trouble of course...
H: I'm going to shoot you the next time we're in the air!

pg 3

Irie town: To-ji
N: A show?
girl: You don't know about it!? // The Circus finished catching all the bad guys // so now they're going to give us a show

in return for scaring the town with their raids

girl: so even though we're not allowed to play in the street when the Circus are chasing bad guys / it's not too bad
N: Is there someone named Karoku in the Circus?

girl: uhhh I dunno...but the circus has a few ships and they're still here in this town

since they were doing raids until two days ago!
mom: Kana
oh / gotta go

text: Thank you very much / Thanks for the fruit oni-chan
G: let's go Nai

pg 4

G: Don't lose your hat anymore dammit! // You're wanted so you shouldn't be showing your face everywhere! / Do you understand what it means to be wanted...

text: we're security operatives~

G: are they preparing for the show? there's more of them...
N: Gareki.../ I can't breathe...

but that's pretty lucky of us that the Circus is in the town that we came to for information gathering / are you just a lucky guy? // by the way / do you still hear that "sound"?

pg 5

Sound?

The sound that you said you heard in the train... // ...are

you... / listening...

At that time

we found the bomb from the spot he heard the sound from // it can't just be about luck

oh yeah...

pg 6

I've heard that there are people that have a slightly difference sense of hearing...

Is it true? / Can he hear something that I can't?

But still...

If we go to the circus and see Karoku... // I hope he'll tell me why he suddenly disappeared

And I'll also ask him // if I can give you this bracelet, Gareki!

pg 7

Thanks / We'll go to the show location at night and find some circus members to speak to
text: I'll find the key person

Don't go wandering off without me! / If you get caught by the operatives you won't be able to see Karoku // that place where the operatives were earlier is going to be the busiest...

So I'll have to find a route to avoid the crowd... // hey / will you be able to explain who you are when you mean the circus members?

N: Uhhm... // "I'm... / Nai"
G: No / nevermind I'll do it

"He used to live in this forest North of Karasuna with his brother" // "but his brother disappeared with only blood stains remaining in his place"

pg 8

"and this bracelet, believe to belong to his brother, was left behind in the blood"

"we found out this bracelet is connected to the circus so we came to find out more information" // "I am searching for my brother Karoku"

When I say all that you show them the bracelet // got it?

yeah!
really...?

But how did, you know... // someone as oblivious as you

decide to go search for your brother in an unknown city // well...maybe you're oblivious enough to not fear anything?

pg 9

Just because there's a blood relation // doesn't mean there's an emotinoal attachment in my case...

Is there something more than feeling sad that you're alone // in your search for him? / a reason why you thought about looking for him

Ummm... / I... // I hurt and

was cold...

and was scared... // but // Karoku's hands were like the sun

pg 10

so now that he's gone // I'm going to be the sun

Uh...okay

It's my first time at the circus show~ it's so pretty!

All the panic from the raids are gone! // wow the city is so different

there was another ghost over there
let's go to the tent first!

pg 11

Gareki / look
Over here come on!!

oh...

Oh my / I'm sorry?

Hey what are you doing! Stay close...
Oni-chan / oni-chan

pg 12

Can you get that~

Don't rely on people so easily
text: give it up
Learn that you'll lose things

if you let go of them!

text: oh wha a nice guy
Gareki, wow...

pg 13

Nai?

Ma..
huh..?
MA~MA~

uh...

um...

are you okay...?
you / is she lost?

pg 14

I'll take her to the security

post

If you get caught by the operatives you won't be able to see Karoku

uh / um... // uh... //

please...

take care of her...

huh? hey you...

your face...!? // hey!? / wait!!

pg 15

This is sector B / I have spotted the wanted boy

Kya

hey... / don't run...

oh / excuse me!

pg 16

It's me

CEO, we have found the boy

Alright / bring him in safely

Roger

That idiot... // Nai!

pg 17

Oh sorry...
Oh....

Nai!

Nai!!

Gareki...!

pg 18

Wha..what

you...you!! // you run off by yourself and get caught by the operatives!!put that on!! // zip is up all the way!!

come on!!

pg 19


pg 20

The circus is so great / so pretty~
I heard the people that do the raids and the show are the same!
The raid from two days ago was to shut down an illegal pharmaceutical company! / I saw some circus members running from my window!

They're so cool~ they closed off the city and smoked the criminals out!
But I freaked out since we had no warning
A warning would let the criminals get away! / I don't mind~ the aftercare is a festival right?

Ex.../ Excuse me, I'm a security officer

We've received word to report anything / about this wanted boy that has been spotted // I wonder if she'll let me let a picture with her // I'm sorry we have lost sight of him

pg 21

Let me go, Hirato

You're still in the middle of a show / have the town enjoy it

H: did everyone hear that? / who is closest to segment N11?
Y: Yes... / it's me, Yogi...

H: what / you sound upset
Y: please hear me out!! a boy suddenly ran into me from behind and didn't even apologive and a security operative came

Y: and he stepped on me and left
H: Bring me the boy and the other black-haired boy that is accompanying him based on the data I just sent you
Y: Are you listening to me!?

Hirato-san!!

pg 22

According to the map this backway is the shortest route to the back of the town square...

the security operatives most likely won't think that a wanted person would go to an area where the circus is!

they should be headed in the opposite direction // if we can lose them this way...

pg 23

ughh!?

uuh...

I've tased him
N: Gareki!!
G: wha..t...
hey / it's this kid

huh? what about this one?
It's a hassle to leave him.

kill him / ow this brat!
G: shit... // I can't move...who are they...?

Hey / what are you guys doing

pg 24

you guys aren't security operatives... // are you~~?

who the
TAKE THIS! // CANDY BAR!!

pg 25

you...
I don't know what you're relationship to this kids are but~

I won't forgive any wrong-doing~

Th overflowing boy's spirit!! // A shimmering prince that makes any heart-beat!!

pg 26

The country's defense organization "Circus'" // Unit 2 Fighter Yogi // has arrived!

pg 27

...the circus!?

So I will be your match // who's first?

Or will I take you both at once?

Huh?

I'm so glad~~ I get so nervous when I have to fight // oh // you guys

pg 28

I met you this morning right?
I don't...think...so...?

But that's weird~~you guys don't fit the image at all~
text: as a wanted murderer

G: tha...t
Y: Oh well

I've been given the order to bring you guys in / so come with me okay?

pg 29

This is Yogi // oh? you're already upstairs? you're so fast~
G: the circus was looking for us...? // what does that mean!?

pg 30

so let's go // welcome to the circus' ship!

pg 31

oo // phew